Cơ bổn tự nghĩa
●Tiễn
(Tiễn)
- Thải, đạp: ～ đạp. ～ lí. Tác ～.
- Lí hành, thật hành: ～ hành. Thật ～.
- Trần liệt chỉnh tề.
- Đặc chỉ hoàng đế đăng lâm hoàng vị: ～ tộ. ～ cực ( hoàng đế tức vị ).
- Cổ đồng “Tiễn”,Diệt trừ.
- Cổ đồng “Thiển”,Thiển lậu.
Anh ngữtrample, tread upon, walk on
Đức ngữGang (S),ableisten, vollziehen (V),auf etwas treten, betreten
Pháp ngữmarcher sur,piétiner,tenir une promesse
TiễnTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
◎Tiễn
〈 động 〉
(1)( hình thanh. Tòng túc, tiên (jiān) thanh. Bổn nghĩa: Thải, tiễn đạp )
(2)Đồng bổn nghĩa[trample;tread]
Tiễn, lí dã. ——《 thuyết văn 》
Tiễn chi giả, tịch chi dã. ——《 thư đại truyện 》
Đôn bỉ hành vĩ, ngưu dương vật tiễn lí. ——《 thi · đại nhã · hành vĩ 》
Đại phu, sĩ nhập quân môn bất tiễn quắc. ——《 lễ ký · khúc lễ thượng 》
Điểu thú tiễn trác. ——[ anh ]Hách tư lêTrứ,Nghiêm phụcDịch《 thiên diễn luận 》
(3)Hựu như: Tiễn đoán ( tiễn đạp ); tiễn băng ( đạp tại băng thượng. Bỉ dụ xử vu nguy hiểm chi cảnh ); tiễn tộ ( đạp thượng chủ giai, hành chủ nhân chi sự ); tiễn thạch ( thượng mã thời đích điếm cước thạch. Tức“Thượng mã thạch”)
(4)Lí hành; thật hiện[fulfill;carry out]
Bất túc dĩ tiễn lễ. ——《 nghi lễ · sĩ tương kiến lễ 》.Chú:“Hành dã.”
Tu thân tiễn ngôn, vị chi thiện hành. ——《 lễ ký · khúc lễ 》
(5)Hựu như: Thật tiễn; tiễn ngôn ( thật tiễn quá khứ thuyết quá đích thoại ); tiễn tín ( tiễn ngôn, thủ tín ); tiễn tu ( lí hành hòa tu trị ); tiễn minh ( lí hành ước định đích sự )
(6)Đăng thượng, thừa tập[ascend]
Chu côngTiễn thiên tử chi vị. ——《 lễ ký · minh đường vị 》
Phu nhiên hậu chi trung quốc, tiễn thiên tử vị yên. ——《 mạnh tử · vạn chương thượng 》
(7)Hựu như: Tiễn tộ ( đăng thượng vương vị. Tộ: Quân vị ); tiễn vị ( tức vị, đăng thượng đế vị ); tiễn cực ( đăng đế vị )
(8)Y tuần, thuận trứ[abide by]
Bất tiễn tích. ——《 luận ngữ 》.KhổngChú:“Tuần dã.”
Tiễn mặc tùy địch, dĩ quyết chiến sự. ——《 tôn tử · cửu địa 》
(9)Hựu như: Tiễn mặc ( tuân thủ quy luật, pháp luật ); tiễn thằng ( tuân tuần pháp độ quy củ ); tiễn kỳ ( tuân tuần ước định đích kỳ hạn ); tiễn đức ( tuân tuần đạo đức quy phạm )
(10)Kinh lịch[experience].Như: Tiễn niên ( kinh lịch đích niên sổ ); tiễn lịch ( kinh lịch, duyệt lịch ); tiễn dương ( sĩ hoạn sở kinh lịch ); tiễn canh ( kinh lịch )
(11)Thông“Tiễn”.Diệt trừ[exterminate;wipe out]
Thành vươngKí tiễn yểm, tương kỳ quân vu bồ cô. ——《 thư · thái trọng chi mệnh 》
Thành vương đông phạt hoài di, toại tiễn yểm. ——《 thư · thành vương chính ( chinh ) tự 》
Phàm hữu huyết khí chi loại phất thân tiễn dã. ——《 lễ ký · ngọc tảo 》
ThửVăn vươngChi sở dĩ tiễn yêu dã. ——《 hàn thi ngoại truyện · quyển tam 》
(12)Hựu như: Tiễn diệt ( tồi tàn, trừ diệt ); tiễn phạt ( tiễn phạt, tru diệt )
(13)[ hình ]∶ trần liệt chỉnh tề đích dạng tử[in order]
Hữu tiễn gia thất. ——《 thi · trịnh phong · đông môn chi thiện 》
(14)Hựu như: Tiễn liệt ( chỉnh tề địa trần liệt, bài liệt )
Từ tính biến hóa
◎Tiễn
〈 giới 〉
Bằng tá[by virtue of;rely on]
TiễnHoaVi thành, nhân hà vi trì. ——Hán·Giả nghị《 tân thư · quá tần luận thượng 》
Thường dụng từ tổ
Tiễn《 khang hi tự điển 》
( khang hi tự điển vị thu lục “Tiễn” tự đầu, thỉnh tham khảo “Tiễn” tự. )
【 tập vận 】 tài tuyến thiết, âm tiện. 【 thuyết văn 】 lí dã. 【 lễ · khúc lễ 】 tu thân tiễn ngôn. 【 chú 】 tiễn, lí dã.
Hựu 【 bác nhã 】
𨆮Dã. 【 thượng thư tự 】 thành vương đông phạt hoài di, toại tiễn yểm. 【 thích văn 】 tiễn, tạ dã.
Hựu 【 ngọc thiên 】 hành dã. 【 loại thiên 】 liệt dã. 【 thi · bân phong 】 biên đậu hữu tiễn. 【 truyện 】 hành liệt mạo.
Hựu 【 quảng vận 】 đạp tiễn. 【 lễ · khúc lễ 】 vô tiễn lũ. 【 sơ 】 tiễn, đạp dã.
Hựu 【 thích danh 】 tiễn, tàn dã. Sử tàn phôi dã.
Hựu 【 quảng vận 】 từ diễn thiết 【 tập vận 】【 vận hội 】【 chính vận 】 tại diễn thiết,
𠀤Âm tiễn. Nghĩa đồng.
Hựu dữ thiện đồng. 【 lễ · khúc lễ 】 nhật nhi hành sự, tắc tất tiễn chi. 【 chú 】 tiễn, độc viết thiện. 【 sơ 】 tiễn, thiện dã. Ngôn bặc đắc cát nhi hành sự, tất thiện dã.
Hựu dữ tiễn thông. 【 chu lễ · thiên quan · điện sư chú 】 bất tiễn kỳ loại dã. 【 thích văn 】 âm tiễn. ○ án 《 lễ ký · văn vương thế tử 》 kim tác tiễn.
Tiễn《 thuyết văn giải tự 》
( thuyết văn giải tự vị thu lục “Tiễn” tự đầu, thỉnh tham khảo “Tiễn” tự: )
TiễnÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêutɕiæn˥˧Nhật ngữ độc âmFUMUHàn ngữ la mãCHEN
Việt ngữcin5
TiễnTự nguyên tự hình
Trọng định hướng chí “Tiễn”.
| Kim văn | Thuyết văn | Tần hệ giản độc | Giai thư | Giai thư |
 “Tiễn” yến vương chức hồChiến quốc vãn kỳTân thu 1025 hiệt |  “Tiễn” thuyết văn ‧ túc bộ |  “Tiễn” thụy. Phong 68 |  “Tiễn” |  “Tiễn” |
 “Tiễn” yến vương chức hồChiến quốc vãn kỳTân thu 1025 hiệt | ||||
Nội địaĐài loan
Hương cảng
Nhật bổn
