TàoTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
〈 hình 〉
(1)Huyên nháo[noisy]
Nhĩ tào tào dĩ thất thính. ——《 văn tuyển · vương diên thọ · lỗ linh quang điện phú 》
Vọng lang hạ hữu đăng chúc hỏa, thả nhân khẩu tào tạp. ——Hồng mại《 di kiên tam chí 》
(2)Hựu như: Tào nhượng ( sảo nhượng ); tào thối ( huyên nháo thanh )
(3)Chỉ vị bộ nan thụ, bất thư phục[(stomach) unwell;indisposed]
Đào tử cật đa liễu, dã hữu ta tào nhân. ——《 tây du ký 》
(4)Hựu như: Tâm tào ( tào nhân. Vị bộ nan thụ. Trung y học bệnh chứng danh. Tự cơ phi cơ, tự thống phi thống, đa kiến ô vị viêm cập hội dương bệnh đẳng )
Thường dụng từ tổ
TàoQuốc ngữ từ điển
Huyên nháo, phồn tạp.Như: “Tào tạp”.Đường · bạch cư dịch 〈 tỳ bà hành 〉: “Đại huyền tàoTàoNhư cấp vũ, tiểu huyền thiết thiết như tư ngữ.”
Nhất khởi phát xuất thanh âm.《 văn tuyển · phan nhạc · sanh phú 》: “Quang kỳ nghiễm kỳ giai liệt, song phượngTàoDĩ hòa minh.”
Sảo.《 thủy hử truyện · đệ tứ ngũ hồi 》: “( na phụ nhân ) khẩu líTàoĐạo: 『 sư huynh, nhĩ chỉ cố ương ngã cật tửu tố thập ma! 』”《 hồng lâu mộng · đệ ngũ bát hồi 》: “Tham xuân nhân gia vụ nhũng tạp, thả bất thời triệu di nương dữ giả hoàn lai tào quát, thậm bất phương tiện.”
Tào《 khang hi tự điển 》
【 quảng vận 】 tạc lao thiết 【 tập vận 】 tài lao thiết,
𠀤Âm tào. 【 ngọc thiên 】 thanh dã. 【 quảng vận 】 huyên tào. 【 tập vận 】 quảng nhã, tào,
𠱥Thanh dã. 【 mã dung · trường địch phú 】 thu trách tào toái.
Hựu 【 thành công tuy · khiếu phú 】 tào trường dẫn nhi liêu lượng.
Hựu 【 tập vận 】 từ tiêu thiết, âm tiều. Nghĩa đồng.
Hựu tại đáo thiết, âm
𢲵.Huyên dã. Hoặc tác 䜊.
TàoÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêutsʰɑu˧˥Đường đại độc âmdzhɑuNhật ngữ độc âmKAMABISUSHIIHàn ngữ la mãCOHiện đại hàn ngữ조Việt nam ngữtào
Khách gia thoại[ mai huyện khang ] cau2 [ đài loan tứ huyện khang ] cau2 [ khách anh tự điển ] cau2 [ khách ngữ bính âm tự hối ] cau2 co2 [ sa đầu giác khang ] cau2 [ bảo an khang ] cau2 [ hải lục khang ] cau2 [ lục phong khang ] cau3Việt ngữcou4Triều châu thoạicau5 zau1
Cận đại âmThanh mẫu tiêu hào vận bình thanh dương tào tiểu không;Trung cổ âmTòng mẫu hào vận bình thanh tào tiểu vận tạc lao thiết nhất đẳng khai khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Tòng mẫu tiêu bộ; vương lực hệ thống: Tòng mẫu u bộ;
Đài loan
Hương cảng
Nhật bổn