BộiTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
◎Bội
〈 danh 〉
(1)( hội ý. Tòng nhân phàm cân. Bổn nghĩa: Hệ tại y đái thượng đích trang sức phẩm )
(2)Đồng bổn nghĩa[ornament worn as a pendant at the waist in ancient China]
Bội, đại đái bội dã. ——《 thuyết văn 》
Thanh thanh tử bội. ——《 thi · trịnh phong · tử câm 》
Cộng vương chi phục ngọc bội ngọc. ——《 chu lễ · vương phủ 》.Chú:“Vương chi sở đái giả.”
Di dư bội hề lễ phổ. ——《 sở từ · tương quân 》
(3)Hựu như: Bội cửu ( tác bội sức dụng đích thiển hắc sắc mỹ thạch ); bội quyết ( hữu khuyết khẩu đích hoàn hình bội ngọc ); bội kha ( dụng hoàng hắc sắc ngọc thạch chế thành đích bội sức ); bội nhẫm ( bội ngọc hòa y khâm )
(4)Tính
Từ tính biến hóa
〈 động 〉
(1)Bội đái, bả huy chương, phù hào, thủ thương đẳng đái tại hoặc quải tại hung tiền, tí thượng, kiên thượng hoặc yêu gian[wear]
Bội chi kim quyết. ——《 tả truyện · mẫn công nhị niên 》
Cổ đại quân tử, tất bội ngọc. ——《 lễ ký · ngọc tảo 》
Bội kỳ tượng đế. ——《 thi · ngụy phong · cát lũ 》
Cử sở bội ngọc quyết dĩ kỳ chi giả tam. ——《 sử ký · hạng vũ bổn kỷ 》
(2)Hựu như: Bội chương ( cổ đại quan viên bội đái đích ấn chương ); bội cân ( cổ đại nữ tử ngoại xuất thời hệ vu yêu tả đích thức cân ); bội ngọc ( cổ đại hệ vu y đái dụng tác trang sức đích ngọc )
(3)Khâm bội, kính ngưỡng[express admiration for]
Thánh nhân hành chi, ngu giả bội chi. ——《 tố vấn · tứ khí điều thần đại luận 》
(4)Huề đái, tùy thân nã trứ[bring with]
Nông phu bội kỳ lỗi tỉ, công tượng bội kỳ phủ cân. ——《 bạch hổ thông · y thường 》
Nữu dương chi sơn, hữu thú danh lộc thục, bội chi nghi tử tôn. ——《 sơn hải kinh · nam sơn kinh 》.Chú:“Vị đái kỳ bì mao.”
(5)Hựu như: Bội ngưỡng ( khâm bội hòa tín ngưỡng ); bội úy ( khâm bội hân úy ); bội đức vật huyên ( thụ đáo đích ân tình, vĩnh viễn bất hội vong ký )
Thường dụng từ tổ
BộiQuốc ngữ từ điển
Cổ nhân hệ tại yêu đái thượng đích nhất chủng trang sức phẩm. Như: “NgọcBội”.《 thi kinh · trịnh phong · nữ viết kê minh 》: “Tri tử chi lai chi, tạpBộiDĩ tặng chi.” Dã tác “Bội”.
Hệ vật tại y đái hoặc y phục thượng.Như: “Bội kiếm”, “Bội ngọc”, “Na cảnh viên thân thượng bội đái nhất bả thủ thương.”《 tấn thư · quyển tam lục · trương hoa truyện 》: “Ngô thiếu thời hữu tương giả ngôn, ngô niên xuất lục thập, vị đăng tam sự, đương đắc bảo kiếmBộiChi.”
Kính ngưỡng tín phục.Như: “KhâmBội”,“KínhBội”.Nam triều lương · giang yêm 〈 kiến bình vương tạ ngọc hoàn đao đẳng khải 〉: “Thùy quang kí thâm, minhBộiCanh tích.”
Bội《 khang hi tự điển 》
【 quảng vận 】【 tập vận 】【 vận hội 】 bồ muội thiết 【 chính vận 】 bộ muội thiết,
𠀤Âm bội. 【 thích danh 】 bội, bội dã. Ngôn kỳ phi nhất vật, hữu bồi nhị dã. Nhất đức bội, nhất sự bội. 【 thi · trịnh phong 】 tri tử chi lai chi, tạp bội dĩ tặng chi. 【 truyện 】 tạp bội giả, hành hoàng cư vũ trùng nha chi loại. 【 tả truyện · mẫn nhị niên 】 tấn hồ đột viết: Bội trung chi kỳ dã. 【 lễ · ngọc tảo 】 cổ chi quân tử tất bội ngọc, hữu trưng giác, tả cung vũ. 【 hựu 】 thiên tử bội bạch ngọc, công hầu bội sơn
𤣥Ngọc, đại phu bội thủy thương ngọc, thế tử bội du ngọc, sĩ bội nhuyên mân. 【 hựu 】 phàm đái tất hữu bội ngọc, duy tang phủ.
Hựu 【 luận ngữ 】 khứ tang vô sở bất bội.
Hựu 【 bạch hổ thông 】 nông phu bội lỗi tỉ, công tượng bội phủ, phụ nhân bội châm lũ.
Hựu thủy oanh hu vị chi bội. 【 thủy kinh chú 】 bào khâu thủy bắc bội khiêm trạch, miễu vọng vô ngân.
Hựu lan cừ xuyên thủy xuất tự bắc sơn, đái bội chúng khê nam lưu chú vu vị.
Hựu diệp bồ mi thiết, âm bùi. 【 thi · tần phong 】 hà dĩ tặng chi, quỳnh côi ngọc bội. Diệp thượng tư.
Hựu diệp bồ mại thiết, âm bại. 【 khuất nguyên · ly tao 】 phân ngô ký hữu thử nội mỹ hề, hựu trọng chi dĩ tu năng. Hỗ giang ly dữ tích chỉ hề, nhân thu lan dĩ vi bội. Năng âm nại. 【 thuyết văn 】 đại đái bội dã. Tòng nhân tòng phàm tòng cân. Bội tất hữu cân, cân vị chi sức. 【 từ huyễn viết 】 tục biệt tác bội, phi.
Đại đái bội dã. Tòng nhân tòng phàm tòng cân. Bội tất hữu cân, cân vị chi sức. Bồ muội thiết 〖 chú 〗 thần huyễn đẳng viết: Kim tục biệt tác bội, phi thị.
( bội )Đại đái bội dã.Đại đái bội giả, vị bội tất hệ ô đại đái dã. Cổ giả hữu đại đái, hữu cách đái. Bội hệ ô cách đái. Bất tại đại đái. Hà dĩ ngôn đại đái bội dã. Cách đái thống ô đại đái dã. Hứa ô mịch bộ chi thân, cách bộ chi bàn giai viết đại đái. Thật tắc thân vi đại đái, bàn vi cách đái dã. Bội giả, nội tắc tả hữu bội dụng thị.Tòng nhân phàm cân.Tòng nhân giả, nhân sở dĩ lợi dụng dã. Tòng phàm giả, sở vị vô sở bất bội dã. Tòng cân giả, kỳ nhất đoan dã. Bồ muội thiết. Cổ âm tại nhất bộ. Tục tác bội.Bội tất hữu cân. Cố tòng cân.Cố tự y vận 㑹 bổ. Cân bộ chi
𢁥Soái dã. Thuyết tòng cân chi ý.Cân vị chi sức.Cân bộ viết. Sức, 㕞 dã. Hựu bộ viết. 㕞, sức dã. Sức thức cổ kim tự. Cân dĩ sức vật. Cố vị chi sức. Lễ kinh tường thuế. Tả thị xưng suất cân giả, tối thiết ô dụng giả dã. Cố thương hiệt chế bội đái nhị văn giai trứ cân.
BộiÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêupʰei˥˧Đường đại độc âm*bhə̀iNhật ngữ độc âmOBIDAMA OBIRUHàn ngữ la mãPHAYHiện đại hàn ngữ패
Khách gia thoại[ bảo an khang ] pui5 [ mai huyện khang ] bi5 [ đài loan tứ huyện khang ] pi5 pui5 [ khách anh tự điển ] pui5 [ đông hoàn khang ] pui5 [ khách ngữ bính âm tự hối ] pi4 pui4 [ hải lục khang ] poi5 pui5 [ sa đầu giác khang ] pui5Việt ngữpui3
Cận đại âmBàng mẫu tề vi vận khứ thanh phối tiểu không;Trung cổ âmTịnh mẫu đội vận khứ thanh bội tiểu vận bồ muội thiết nhất đẳng hợp khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Tịnh mẫu hai bộ; vương lực hệ thống: Tịnh mẫu chi bộ;
BộiTự nguyên tự hình
Nội địa
Đài loan
Hương cảng
Nhật bổn
Hàn quốc