Cơ bổn tự nghĩa
●Thành
- Tố hảo, tố hoàn: ～ công. Hoàn ～. ～ tựu. ～ sự. ～ giao. ～ lập. ～ hôn. ～ nhân ( nho gia chủ trương đích thành tựu nhân đức ). ～ nhân chi mỹ. Ngọc ～ kỳ sự.
- Sự vật phát triển đáo nhất định đích hình thái hoặc trạng huống: ～ hình. ～ tính. ～ nhân. Tự học ～ tài. Úy nhiên ～ phong.
- Biến vi: Trường ～. Biến ～.
- Khả dĩ, năng hành: ～, tựu giá ma bạn.
- Xưng tán nhân năng lực cường: Tha bạn sự ma lợi, chân ～.
- Cú, đạt đáo nhất định sổ lượng: ～ niên luy (lěi) nguyệt.
- Dĩ định đích, định hình đích: ～ quy. ～ tục. ～ kiến. ～ lệ. ～ trúc tại hung.
- Thập phân chi nhất: Tăng sản tam ～.
- Bình định, giảng hòa: “Hội vu tắc, dĩ ～ tống loạn”.
- Tính.
Anh ngữcompleted, finished, fixed
Đức ngữbeenden, vollenden (V),etw. bewältigen, etw. gelingen (V),Cheng (Eig, Fam)
Pháp ngữréussir,accomplir,devenir,résultat,fruit (d'un travail),achèvement,très bien,d'accord,capable,dixième,accompli,établi
ThànhTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
〈 động 〉
(1)( hội ý. Giáp cốt văn tự hình, tòng“|”( tức“Xử”).“Phủ”,“Xử”Cụ bị tựu khả dĩ tố thành sự tình. Bổn nghĩa: Hoàn thành, thành tựu )
(2)Đồng bổn nghĩa[accomplish;succeed]
Thành, tựu dã. ——《 thuyết văn 》
Thành đức chi chung dã. ——《 quốc ngữ · chu ngữ 》
Thành giả công tựu bất khả dịch dã. ——《 thái nguyên nguyên thác 》
Tiêu thiều cửu thành. ——《 thư · ích tắc 》
Chúc cáo viết lợi thành. ——《 nghi lễ · thiếu lao lễ 》
Cập sự thành. ——《 chu lễ · tư thư 》
Thử chức sinh tự tàm kiển, thành vu cơ trữ. ——《 hậu hán thư · liệt nữ truyện 》
(3)Hựu như: Lạc thành ( kiến trúc vật hoàn công )
(4)Biến thành; thành vi[become;turn into]
Luy thốn bất dĩ, toại thành trượng thất. ——《 hậu hán thư · liệt nữ truyện 》
(5)Hựu như: Thành tập ( thành vi tập quán ); thành tinh; thành tiên ( thành vi thần tiên )
(6)Thành toàn[help sb.to achieve his aim].Như: Thành trì ( bang trợ, phù trì ); ngọc thành kỳ sự
(7)Hình thành[form]
Hảo điểu tương minh, anh anh thành vận. ——Ngô quân《 dữ chu nguyên tư thư 》
(8)Hựu như: Thành thị ( hình thành thị tràng ); thành liệt ( hình thành đội liệt ); thành thể ( cấu thành hình thể )
(9)Sự vật sinh trường đáo nhất định đích trạng thái; trường thành[ripen]
Ngũ cốc nuy bại bất thành. ——《 lữ thị xuân thu · minh lý 》
Dụng thật giả thành thật thời thải. ——Tống·Thẩm quát《 mộng khê bút đàm 》
Y tânDĩ ngũ tuế, chuyển nhãn thành nhân. ——Thanh·Lâm giác dân《 dữ thê thư 》
(10)Thụ lập[set up]
Dĩ thành bá vương chi danh. ——《 chiến quốc sách · tần sách 》.Chú:“Lập dã.”.Hựu như: Thành danh thành gia ( thụ lập danh thanh, thành vi chuyên gia ); thành quả ( tạo tựu, sang kiến )
(11)Đính lập[conclude].Như: Thành ngôn ( đính ước ); thành khoán ( đính lập khế ước ); thành ước, thành thuyết ( đính ước )
(12)Bình định; giảng hòa[pacification;suppression]
Hội vuTắc,Dĩ thànhTốngLoạn. ——《 tả truyện · thành công thập nhất niên 》
Toại sử chi hành thành vuNgô.——《 quốc ngữ · việt ngữ 》
(13)Thành gia[get married].Như: Thành thân; thành phòng đầu ( hữu nhị phòng, tam phòng đẳng danh phân đích ); thành thất
Từ tính biến hóa
〈 danh 〉
(1)Thành công[success]
Thành bại chi cơ, tại vu kim nhật. ——《 tư trị thông giám 》
(2)Hựu như: Thành bại
(3)Thành quả; thành tựu[result;achievement].Như: Tọa hưởng kỳ thành; nhất sự vô thành
(4)Thập phân chi nhất; bỉ suất[one tenth].Như: Tăng sản tam thành
〈 hình 〉
(1)Hiện thành đích[standing].Như: Thành chứng, thành từ ( hiện thành đích văn chương ); thành cơ ( hiện thành đích cơ sở )
(2)Kí định đích[established;ready-made].Như: Thành chỉ; thành khoa ( kí định đích pháp luật điều văn )
(3)Chỉnh, toàn[entire].Như: Thành thiên tế ( nhất thiên đáo vãn ); thành niên gia ( nhất niên đáo đầu ); thành thiên gia ( nhất thiên đáo vãn ); thành nhật ( chỉnh thiên ); thành phê; thành dạ; thành thiên
(4)Thuần đích[pure].Như: Thành kim
(5)Biểu kỳ hữu năng lực[able].Như: Tha khả chân thành!
〈 phó 〉
(1)Biểu kỳ đáp ứng, hứa khả[all right;O.K.].Như: Thành, tựu giá ma bạn; thành bất đích ( bất thành; bất hành )
(2)Biểu kỳ đạt đáo nhất cá đan vị ( cường điều sổ lượng đa hoặc thời gian trường )[in considerable numbers or amounts].Như: Thành niên luy nguyệt; thành hà tế ( hữu hà dụng xử, đãi như hà )
Thường dụng từ tổ
ThànhQuốc ngữ từ điển
Tố hảo sự tình.Như: “HoànThành”,“Công thành danh tựu”, “Đại công cáoThành”.《 thuyết văn giải tự · mậu bộ 》: “Thành,Tựu dã.”
Biến vi.Như: “Điểm thạch thành kim”, “Ma xử thành châm”.
Đạt đáo.Như: “Thành thiên thượng vạn”, “Thành song thành đối”.
XúcThành.Như: “Thành toàn”, “Ngọc thành kỳ sự”, “Thành nhân chi mỹ”.
Khả dĩ.Như: “Tha tưởng yếu sái lại thị bấtThànhĐích.”
Lượng từ. Kế toán thập đẳng phân khái niệm đích đan vị.Như: “Hữu bátThànhHi vọng.”
Cổ đại thập lí bình phương đích thổ địa.《 tả truyện · ai công nguyên niên 》: “Hữu điền nhấtThành,Hữu chúng nhất lữ.”
Hiện hữu đích nhất thiết.Như: “Sang nghiệp dung dịch thủThànhNan.”Đường · ngô căng 《 trinh quan chính yếu · quyển nhất · luận quân đạo 》: “Đế vương chi nghiệp, thảo sang dữ thủThànhThục nan?”
Tính. Như hán đại hữuThànhTấn.
Hoàn chỉnh đích.Như: “Thành phẩm”, “Thành thiên”.Tống · lục du 〈 hà quân mộ biểu 〉: “Bất dĩ tự hại kỳThànhCú, bất dĩ cú luy kỳ toàn thiên.”
Hiện hữu đích, cựu hữu đích.Như: “Thành lệ”, “Thành quy”, “Thành ngữ”.
CấuThànhChỉnh thể đích.Như: “Thành phân”, “Thành viên”.
Thành《 khang hi tự điển 》
〔 cổ văn 〕
𢦩【 đường vận 】 thị chinh thiết 【 tập vận 】【 vận hội 】【 chính vận 】 thời chinh thiết,
𠀤Âm thành. 【 thuyết văn 】 tựu dã. 【 quảng vận 】 tất dã. Phàm công tốt nghiệp tựu vị chi thành.
Hựu bình dã. 【 chu lễ · địa quan · điều nhân 】 phàm quá nhi sát thương nhân giả, dĩ dân thành chi. 【 sơ 】 thành, bình dã. Phi cố tâm sát thương nhân, cố cộng hương lí hòa giải chi dã. 【 thi · đại nhã 】 ngu nhuế chất quyết thành.
Hựu 【 tả truyện · ẩn lục niên 】 trịnh nhân lai thâu bình. 【 công dương truyện 】 thâu bình do đọa thành dã. 【 văn thất niên 】 huệ bá thành chi.
Hựu chung dã. Phàm nhạc nhất chung vi nhất thành. 【 thư · ích tắc 】 tiêu thiều cửu thành. 【 nghi lễ · yến lễ 】 sanh nhập tam thành. 【 chú 】 tam thành vị tam chung dã.
Hựu thiện dã. 【 lễ · đàn cung 】 trúc bất thành dụng. 【 chú 】 thành, do thiện dã.
Hựu 【 chu lễ · thiên quan · đại tể 】 bát pháp ngũ viết quan thành. Chú quan thành, vị quan phủ chi thành sự phẩm thức dã.
Hựu 【 thu quan · sĩ sư 】 chưởng sĩ chi bát thành. 【 chú 】 bát thành giả, hành sự hữu bát thiên, nhược kim thời quyết sự bỉ dã. 【 thích văn 】 phàm ngôn thành giả, giai cựu hữu thành sự phẩm thức.
Hựu tất dã. 【 ngô ngữ 】 thắng vị khả thành. 【 chú 】 do tất dã.
Hựu tính dã. 【 nghi lễ · ký tịch 】 trở nhị dĩ thành. 【 chú 】 thành, do tính dã.
Hựu 【 lễ · vương chế 】 tư hội dĩ tuế chi thành chất vu thiên tử. 【 chú 】 kế yếu dã. 【 chu lễ · thiên quan · tư hội 】 dĩ tham hỗ khảo nhật thành, dĩ nguyệt yếu khảo nguyệt thành, dĩ tuế hội khảo tuế thành.
Hựu 【 tư mã pháp 】 thông thập vi thành. 【 chu lễ · đông quan khảo công ký 】 phương thập lí vi thành. 【 tả truyện · ai nguyên niên 】 hữu điền nhất thành.
Hựu trọng dã. 【 nhĩ nhã · thích địa 】 khâu nhất thành vi đôn khâu. 【 chú 】 thành, do trọng dã. Chu lễ viết: Vi đàn tam thành. 【 sơ 】 ngôn khâu thượng canh hữu nhất khâu, tương trọng luy giả.
Hựu 【 thích danh 】 thành, thịnh dã.
Hựu 【 thụy pháp 】 an dân lập chính viết thành.
Hựu châu danh. Cổ tây nhung bạch mã thị quốc, tây ngụy trí thành châu, đường đồng cốc quận.
Hựu tính. Chu võ vương tử thành bá chi hậu.
Hựu bồn thành, dương thành, giai phục tính.
Hựu 【 tập vận 】 thần lăng thiết, âm thừa. Bổn tác thành. Hoặc tỉnh tác thành. Địa danh.
Hựu 【 vận bổ 】 diệp
𨻰Dương thiết, âm thường. 【 phạm lễ viết 】 đắc thời bất thành, phản thụ kỳ ương.
Hựu 【 sử ký · quy sách truyện 】 minh chung tuế sinh, ngũ cốc bất thành. Diệp thượng tường.
Thành《 thuyết văn giải tự 》
Tựu dã. Tòng mậu đinh thanh.𢦩,Cổ văn thành tòng ngọ. Thị chinh thiết 〖 chú 〗 từ khải viết: “Mậu trung cung thành ô trung dã.” Văn nhị trọng nhất
( thành )Tựu dã. Tòng mậu. Đinh thanh.Thị chinh thiết. Thập nhất bộ.
(𢦩)Cổ văn thành. Tòng ngọ.
ThànhÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêutʂʰəŋ˧˥Đường đại độc âm*zhiɛngNhật ngữ độc âmNARU TAIRAGERU NASUHàn ngữ la mãSENGHiện đại hàn ngữ성Việt nam ngữthành
Khách gia thoại[ hải lục khang ] shin2 sang2 [ mai huyện khang ] shang2 shin2 zhang5 [ sa đầu giác khang ] sin2 siang2 [ khách anh tự điển ] shin2 sang2 [ bảo an khang ] sin2 [ khách ngữ bính âm tự hối ] sang2 sin2 [ đông hoàn khang ] sin2 [ lục phong khang ] shin3 [ đài loan tứ huyện khang ] siin2 sang2Việt ngữcing4 seng4 sing4Triều châu thoạisêng5(sêng) zian5(chiâⁿ) sian5(siâⁿ)
Cận đại âmXuyên mẫu canh thanh vận bình thanh dương trừng tiểu không;Trung cổ âmThiền mẫu thanh vận bình thanh thành tiểu vận thị chinh thiết tam đẳng khai khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Định mẫu thanh bộ; vương lực hệ thống: Thiền mẫu canh bộ;
ThànhTự nguyên tự hình
Nội địa
Đài loan
Hương cảng
Nhật bổn
Hàn quốc