Tường tế tự nghĩa

◎Trát

Trát, trát,zā

〈 động 〉

(1)Khổn bảng; triền thúc; thuyên; hệ[tie;bind;fasten]

Sao trát gia tư, phân biểu chúng quân. ——《 thủy hử truyện 》

(2)Hựu như: Trát mạt ( triền bảng; thu thập ); trát trảo ( thuyên bảng; triền bảng ); trát nhất căn hồng đầu thằng; trát hoa hoàn; trát bao ( khổn tại yêu gian đích trường bố ); trát phược ( khổn trát; bao trát ); trát cước ( triền túc ); trát bả ( thành khổn đích thảo bả )

(3)Biên[plait].Như: Trát tiểu biện nhi

(4)Vãn thượng, quyển khởi lai[roll up].Như: Trát cao khố cước; trát khởi tụ tử; trát cước lặc thủ ( quyển khởi khố cước hòa y tụ )

(5)Sấn nhân chi nguy, lặc tác tài vật[blackmail;extort under false pretences].Như: Trát hỏa độn ( dụng nữ sắc thiết phiến cục trá thủ tài vật ); trát trá ( ngoa trá )

(6)Tróc[ mê tàng ][hide and catch].Như: Trát manh manh ( tróc mê tàng ); trát mông ( tróc mê tàng )

(7)Chuẩn bị[be ready]

[A lí kỳ]Truyện lệnh giáo phiên binh trát điêm dĩ liễu, lai nhật xuấtMật vân huyện,DữTống giangGiao phong. ——《 thủy hử truyện 》

(8)Hựu như: Trát khỏa ( tu sức; đả phẫn ); trát quát ( tu sức; đả phẫn ); trát phẫn ( đả phẫn ); trát điêm ( chỉnh trang xuất phát )

Từ tính biến hóa

◎Trátzā

〈 lượng 〉

(1)Dụng vu mỗ ta khổn triền đích đông tây[bundle].Như: Nhất trát tuyến; nhất trát mạch tử

(2)Lánh kiếnzhā;zhá

Thường dụng từ tổ

Cơ bổn từ nghĩa

◎Trát

Trát, trátzhā

〈 động 〉

(1)Thứ; trạc[prick;stick into]

Bất vấn cá thị hòa phi, thứ tăng nhân tiện trát. ——Đổng giải nguyên《 tây sương ký 》

(2)Hựu như: Trát nghệ ( tú hoa ); trát tâm ( thứ tâm. Vị khả hận, thống tâm ); trát châm; trát hại ( tổn hại; khanh hại )

(3)Trú trát[be stationed]

Trát hạ nhất cá sơn trại. ——《 thủy hử truyện 》

(4)Hựu như: Trát hỏa độn ( dự tiên thiết trí quyển sáo, dụ nhân thượng đương, dĩ trá thủ tiền tài ); trát trại; trát trại phu nhân ( áp trại phu nhân )

(5)Trang phẫn[dress up]

Khán na đồng liêu trát thậm chủy kiểm lai kiến ngã?——《 tỉnh thế hằng ngôn 》

(6)Hựu như: Trát phẫn ( trang phẫn ); trát tác ( đả phẫn ); trát quát ( phương ngôn. Trang phẫn ); trát khỏa ( đả phẫn, trang phẫn )

(7)Toản tiến khứ; hướng hạ dụng lực[plunge into;get into].Như: Trát lạc ( tấn tốc phác hạ ); phác thông nhất thanh, tha trát tiến thủy lí khứ liễu; trát mãnh tử

(8)Trương khai, tra khai[extend]

Chỉ kiếnLưu mỗ mỗTrát thủ vũ cước đích ngưỡng ngọa tại sàng thượng. ——《 hồng lâu mộng 》

(9)Hựu như: Trát thủ vũ cước ( hưng phấn hỉ duyệt đắc tương thủ cước tùy ý trí phóng ); trát sát ( trương khai; thân trương ); trát tát ( trương khai )

(10)Đình chỉ; đổ tắc[stop].Như: Trát trụ ( đình trụ; khống chế trụ ); trát tắc ( đổ tắc )

(11)Lánh kiếnzā;zhá

Thường dụng từ tổ

Cơ bổn từ nghĩa

◎Trátzhá

〈 động 〉

(1)Đồng“Trát”.Bạt[pull out]

Giả trânNhất diện phù quải, trát tránh trứ yêu tồn thân quỵ hạ thỉnh an đạo phạp. ——《 hồng lâu mộng 》

(2)Hựu như: Trát thặng ( tòng khốn đốn trung giải thoát xuất lai )

(3)Đồng“Trát”.Thư tả[write]

Hữu giả nhân chíLa phù sơn,Ngộ nhị đạo sĩ dịch.… Kỳ nhất tiếu viết:“Hạnh thác thư đạt ngô gia.”Hứa nặc. Tức trát thư phó chi. ——Tống·Mễ phất《 lỗ công tiên tích ký 》

(4)Hựu như: Trát phó ( quan phủ đích hạ hành công văn ); trát phí ( cấp tống ủy nhậm tín trát soa nhân đích thưởng tiền )

(5)Dụng đồng“Tạc”[deep-fry]

TươngTôn hành giảHạ du oa trát tha nhất tạc dữ ngã nhân tham thụ báo cừu!——《 tây du ký 》

(6)Lánh kiếnzā;zhā

Thường dụng từ tổ