LươngCơ bổn giải thích
●Lương
liángㄌㄧㄤˊ《 quảng vận 》 lữ trương thiết, bình dương lai. Hựu lực nhượng thiết. Dương bộ.
- Đạm tửu; bạc tửu. 《 thuyết văn • thủy bộ 》: “Lương, bạc dã.”
- Bạc; khinh vi. 《 quảng vận • dương vận 》: “Lương, bạc dã.” 《 thi • đại nhã • tang nhu 》: “Dân chi võng cực, chức lương thiện bối..”
- Vi hàn; thanh lương. Như: Lương thủy; lương khí. 《 ngọc thiên • thủy bộ 》: “Lương, bạc hàn 皃.” 《 lục thư cố • địa lý tam 》: “Lương, thủy khí thanh dã.”
- Nhân yên hi thiếu; lãnh lạc. Như: Hoang lương. 《 kim sử • di thứ đạo truyện 》: “Hàm bình khanh cố hương, địa lương sự thiếu, lão giả sở nghi.”
- Khắc bạc; lương bạc. 《 tả truyện • chiêu công tứ niên 》: “Quân tử tác pháp ô lương, kỳ tệ do tham. Tác pháp ô tham, tệ tương nhược chi hà?”
- Bi sảng; sầu khổ. Như: Thê lương. 《 văn tuyển • nhan diên chi 〈 thu hồ thi 〉》: “Nguyên thấp đa bi lương, hồi biểu quyển cao thụ.”
- Cổ đại lục chủng ẩm liêu chi nhất. 《 chu lễ • thiên quan • tương nhân 》: “Tương nhân chưởng cộng vương chi lục ẩm: Thủy, tương, lễ, lương, y, hú, nhập vu tửu phủ.”
- Cổ châu danh. Hán triều thập tam thứ sử bộ chi nhất. 《 tấn thư • địa lý chí thượng 》: “Hán cải chu chi ung châu vi lương châu, cái dĩ địa xử tây phương, thường hàn lương dã
- Sơn danh. Tức đại lương sơn, nhất tác lương sơn.
- Cổ thủy danh. 《 hoài nam tử • địa hình 》: “Cổ xuất 嶕 sơn, hạo xuất tiên vu, lương xuất mao lư thạch lương.”
- Quốc danh. Đông tấn thập lục quốc chi nhất. Hữu tiền lương, hậu lương, bắc lương, nam lương, tây lương đẳng.
- Tính. 《 thông chí • thị tộc lược ngũ 》: “Lương thị, 《 ngụy chí 》 hữu thái tử thái phó lương mậu. Vọng xuất sơn dương.”
●Lương
liàngㄌㄧㄤˋ《 quảng vận 》 lực nhượng thiết, khứ dạng lai. Dương bộ.
- Phụ tá. 《 tiểu nhĩ nhã • quảng cổ nhất 》: “Lương, tá dã.” 《 thi • đại nhã • đại minh 》: “Duy sư thượng phụ, thời duy ưng dương, lương bỉ võ vương.”
- Trần vật ô thông phong hoặc âm lương xử, sử càn táo. Hậu tác “Lượng”.《 tân đường thư • bách quan chí nhất 》: “( binh bộ ) phàm nhung khí, sắc biệt nhi dị xử, dĩ vệ úy mạc sĩ bạo lương chi.”
- Bả nhiệt đông tây phóng nhất hội nhi, sử ôn độ hàng đê. Như: Bả khai thủy lương nhất lương.
Anh ngữcool, cold; disheartened
Đức ngữenttäuscht (Adj),kühl (Adv),Liang (Eig, Fam)
Pháp ngữlaisser refroidir qch,Liang (royaume),frais
LươngTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
◎Lương
〈 hình 〉
(1)( hình thanh. Tòng thủy, kinh thanh. Bổn nghĩa: Hàn )
(2)Đồng bổn nghĩa[cold]
Bắc phong kỳ lương. ——《 thi · bội phong · bắc phong 》
Bắc phong vị chi lương phong. ——《 nhĩ nhã · thích thiên 》
Lương phong chí. ——《 lễ ký · nguyệt lệnh 》
Lương vũ thời hàng. ——《 tố vấn · ngũ thường chính đại luận 》
Lương châu, tây phương sở tại hàn lương dã. ——《 thích danh · thích châu quốc 》
Thủy tương, lễ lương. ——《 chu lễ · tương nhân 》
(3)Vi hàn, sảo lãnh[cool;cold]
Nhật sơ xuất, thương thương lương lương. ——《 liệt tử · thang vấn 》.Chú dẫn《 tự lâm 》:“Lương, vi hàn.”
Viết úc, viết hàn. ——《 thư · hồng phạm 》.Sơ: “Úc thị nhiệt chi thủy, thử thị nhiệt chi cực; lương thị lãnh chi thủy, hàn thị lãnh chi cực.”
Lương phong khởi thiên mạt, quân tử ý như hà?——Đường·Đỗ phủ《 thiên mạt hoài lý bạch 》
Hựu như: Đông noãn hạ lương; lương sinh sinh ( vi lương mạo ); lương vũ ( lương thu đích thiên không ); lương xuy ( lương phong ); lương tháp ( trúc chế ải sàng ); lương kiệu ( nhất chủng vô duy kiệu ); lương y ( lương sam; nội y ); lương phong ( sơ thu lương sảng đích tây nam phong. Bát phong chi nhất )
(4)Bạc; khinh vi; khắc bạc[thin;unkind]
Chức lương thiện bối. ——《 thi · đại nhã · tang nhu 》
Quắc đa lương đức. ——《 tả truyện · trang công tam thập nhị niên 》
Hựu như: Lương đức ( bạc đức ); lương năng ( tài năng vi bạc ); lương phỉ ( tài đức vi bạc ); lương hậu ( bạc dữ hậu ); lương bạc ( vi bạc, thiển bạc ); lương bác ( thiển bạc vu tạp )
(5)Nhân yên hi thiếu; lãnh lạc[bleak and desolate].
Như: Lương lạc ( suy lạc ); lương lương ( tịch mịch lãnh lạc đích dạng tử ); lương dã ( hoang hàn đích khoáng dã ); lương thanh ( bi lương túc sát đích thanh âm )
(6)Bi sảng, nội tâm thê khổ, hựu bỉ dụ hôi tâm, thất vọng[sad;discouraged;disappointed].
Như: Bi lương; lương tư ( thê lương đích tư tự ); kiến thử thảm trạng, tâm đô lương liễu
(7)〈 phương 〉∶ thống khoái; thư phục[very happy].
Như: Đương càn bộ đích thái độ hảo, nhân gia cùng dã cùng đắc tâm lương
(8)Thông “Lượng”. Thành tín[honest]
Dân chi võng cực, chức lương thiện bối. ——《 thi · đại nhã · tang nhu 》
Từ tính biến hóa
〈 danh 〉
(1)Thu quý[winter].
Như: Lương thiên ( thu thiên ); lương nguyệt ( lương thiềm. Thu nguyệt ); lương vũ ( lương thu đích thiên không ); lương sa ( thu thiên đích phi sa ); lương dạ ( thu dạ )
(2)Quốc danh[liang state].Đông tấn thập lục quốc thời kỳ kiến lập tại kim cam túc tỉnh nhất đái đích chính quyền, quốc hào giai xưng “Lương”. Hữu tiền lương, hậu lương, bắc lương, nam lương, tây lương đẳng
(3)Thông “Lương”. Ôn lương, tang xa[funeral carriage]
Quan tái ôn lương xa trung. ——《 sử ký · tần thủy hoàng bổn kỷ 》
(4)Tính
Thường dụng từ tổ
Cơ bổn từ nghĩa
◎Lương
〈 động 〉
(1)Giả tá vi “Kình”. Phụ tá[assist]
Lương bỉ võ vương. ——《 thi · đại nhã · đại minh 》.Truyện: “Tá dã.”
Hựu như: Lương nhị ( phó nhị. Đặc chỉ thái tử. Lương, phụ tá )
(2)Bả đông tây phóng tại thông phong xử sử càn táo. Kim tác “Lượng”[dry in air].
Như: Lương y phục
(3)Tín, thật. Thông “Lượng”[believe]
Lương viết bất khả, phúc bối thiện lị. ——《 thi · đại nhã · tang nhu 》
Quân tử tác pháp ô lương. ——《 tả truyện · chiêu công tứ niên 》
(4)Bả nhiệt đích đông tây phóng trí nhất hội nhi, nhượng ôn độ hàng đê[make or become cool].
Như: Bả khai thủy lương nhất lương tái hát
(5)〈 phương 〉∶ lãnh lạc, phiết tại nhất biên[treat coldly].
Như: Biệt bả khách nhân lương tại nhất biên
LươngQuốc ngữ từ điển
-
Lãnh, vi hàn.Như: “Lương thủy”, “Lương phong”.《 thi kinh · bội phong · bắc phong 》: “Bắc phong kỳLương,Vũ tuyết kỳ bàng.”Tam quốc ngụy · tào phi 〈 yến ca hành 〉: “Thu phong tiêu sắt thiên khíLương,Thảo mộc diêu lạc lộ vi sương.”
-
Lãnh thanh, bất nhiệt nháo.Như: “HoangLương”.《 kim sử · quyển bát bát · liệt truyện · di lạt đạo 》: “Hàm bình khanh cố hương, địaLươngSự thiếu, lão giả sở nghi.”
-
Trù trướng, bi khổ.Như: “ThêLương”.Nam triều lương · giang yêm 〈 biệt phú 〉: “Tuần tằng doanh nhi không yểm, phủ cẩm mạc nhi hưLương.”
-
Đạm bạc, bất thiện.Như: “Thế thái viêmLương”.《 tả truyện · trang công tam thập nhị niên 》: “Quắc đa lương đức, kỳ hà thổ chi năng đắc.”
-
Thất vọng, hôi tâm.《 nhi nữ anh hùng truyện 》 đệ nhất hồi: “Đăng thời đảo trừu liễu nhất khẩu khí, lương liễu bán tiệt.”
-
Cảm mạo, phong hàn.Như: “ThụLương”.《 hồng lâu mộng 》 đệ nhất ○ cửu hồi: “Tựu phạ tha dã tượng tình văn trứ liễuLương.”
-
Triều đại danh. Đông tấn thập lục quốc trung, tiên hậu cư hữu kim đại lục địa khu cam túc chi địa giả, quốc hào giai xưng vi “Lương”, hữu tiền lương, hậu lương đẳng.
-
Tính. Như tam quốc thời ngụy quốc hữu lương mậu.
-
Trí vật ô thông phong xử, dĩ hàng đê nhiệt độ.Như: “Bả tràLươngNhất hạ.”《 tân đường thư · quyển tứ lục · bách quan chí nhất 》: “Phàm nhung khí, sắc biệt nhi dị xử, dĩ vệ úy mạc sĩ bạoLươngChi.”
-
Phụ trợ, phụ tá.《 thi kinh · đại nhã · đại minh 》: “Duy sư thượng phụ, thời duy ưng dương,LươngBỉ võ vương.”
Lương《 khang hi tự điển 》
【 đường vận 】【 tập vận 】【 vận hội 】 lữ trương thiết 【 chính vận 】 long trương thiết,
𠀤Âm lương. 【 thuyết văn 】 bạc dã. 【 tả truyện · trang tam thập nhị niên 】 quắc đa lương đức.
Hựu phong danh. 【 lễ · nguyệt lệnh 】 mạnh thu chi nguyệt lương phong chí.
Hựu châu danh. 【 quảng vận 】 hán võ đế 攺 ung châu vi lương châu.
Hựu tính. Ngụy thái tử thái phó sơn dương lương mậu.
Hựu dữ 䣼 đồng. 【 chu lễ · thiên quan 】 tương nhân chưởng cộng vương chi lục ẩm, thủy tương lễ lương y di.
Hựu 【 đường vận 】【 tập vận 】【 vận hội 】 lực nhượng thiết 【 chính vận 】 lực trượng thiết,𠀤Âm lượng. Tá dã. 【 thi · đại nhã 】 lương bỉ võ vương. Bổn diệc tác lượng. 【 hàn thi 】 tác lượng.
Hựu tín dã. 【 thi · đại nhã 】 lương viết bất khả.
Lương《 thuyết văn giải tự 》
Bạc dã. Tòng thủy kinh thanh. Lữ trương thiết
( lương )Bạc dã.Lương xí ô thử giả, vị lục ẩm chi lương dữ tương vi loại dã. Trịnh tư nông vân: Lương, dĩ thủy hòa tửu dã. Huyền vị lương, kim hàn chúc nhược khứu phạn tập thủy dã. Hứa vân bạc dã, 葢 bạc hạ đoạt nhất tửu tự. Dĩ thủy hòa tửu, cố vi bạc tửu. Thử dụng đại trịnh thuyết dã. Dẫn thân chi vi phàm bạc chi xưng, như chức lương thiện bối, quắc đa lương đức, mao, đỗ giai vân lương bạc thị dã. Bạc tắc sinh hàn, hựu dẫn thân vi hàn, như bắc phong kỳ lương thị dã. Chí tự lâm nãi vân lương, vi hàn dã. Đường ân kính thuận dẫn chi. Quảng vận, ngọc thiên giai vân: Lương tục lương tự. Chí tập vận nãi đặc xuất lương tự, chú vân: Bạc hàn viết lương.Tòng thủy kinh thanh.Lữ trương thiết. Thập bộ.
LươngÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêuliɑŋ˧˥; liɑŋ˥˧Đường đại độc âm*liɑngNhật ngữ độc âmSUZUSHII USUI MAKOTONIHàn ngữ la mãLYANGHiện đại hàn ngữ량Việt nam ngữlương
Khách gia thoại[ hải lục khang ] liong2 [ khách ngữ bính âm tự hối ] liong2 [ đài loan tứ huyện khang ] liong2 [ mai huyện khang ] liong2 [ bảo an khang ] liong2 [ khách anh tự điển ] liong2Việt ngữloeng4Triều châu thoạiliang5 (lîang)
Cận đại âmLai mẫu giang dương vận bình thanh dương lương tiểu không;Trung cổ âmLai mẫu dương vận bình thanh lương tiểu vận lữ trương thiết tam đẳng khai khẩu; lai mẫu dạng vận khứ thanh lượng tiểu vận lực nhượng thiết tam đẳng khai khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Lai mẫu đường bộ; lai mẫu đường bộ; vương lực hệ thống: Lai mẫu dương bộ; lai mẫu dương bộ;
LươngTự nguyên tự hình
| Thuyết văn | Giai thư |
 “Lương” thuyết văn ‧ thủy bộ |
 “Lương” |
Nội địaĐài loan
Hương cảng
Nhật bổn
