NgậmTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
〈 động 〉
(1)Giả tá vi“Cấm”.Khẩu bế[shut one's mouth]
Quân khư nhi bất ngậm. ——《 lữ thị xuân thu · trọng ngôn 》.Chú:“Bế dã.”
Thần hạ trọng kỳ tước vị nhi bất ngôn, cận thần tắc âm, viễn thần tắc ngậm. ——《 mặc tử 》
(2)Hấp[inhale]
Hư tắc lưu thể, ngậm tắc ngưng hình. ——《 thái huyền 》
NgậmQuốc ngữ từ điển
Khẩu cật, thoại thuyết bất thanh sở.《 thuyết văn giải tự · khẩu bộ 》: “Ngậm,Khẩu cấp dã.”
Bế khẩu.《 mặc tử · thân sĩ 》: “Thần hạ trọng kỳ tước, vị nhi bất ngôn, cận thần tắc âm, viễn thần tắcNgậm.”《 lữ thị xuân thu · thẩm ứng lãm · trọng ngôn 》: “Quân khư nhi bấtNgậm,Sở ngôn giả cử dã.”Hán · cao dụ · chú: “Khư, khai;Ngậm,Bế.”
Thán tức. Ngâm đích cổ tự.《 sở từ · khuất nguyên · cửu chương · bi hồi phong 》: “Cô tửNgậmNhi sát lệ hề, phóng tử xuất nhi bất hoàn.”
Ca vịnh. Ngâm đích cổ tự.《 hán thư · quyển tứ ngũ · tức phu cung truyện 》: “Thu phong vi ngãNgậm,Phù vân vi ngã âm.”Đường · phương càn 〈 di tiền đường huyện lộ minh phủ 〉 thi: “NgậmThành ngũ tự cú, dụng phá nhất sinh tâm.”
Ngậm《 khang hi tự điển 》
【 đường vận 】【 vận hội 】 cự cẩm thiết 【 tập vận 】 cừ ẩm thiết,
𠀤Âm cấm. 【 thuyết văn 】 khẩu cấp dã.
Hựu bế dã. 【 dương tử · thái
𤣥Kinh 】 vạn vật các ngậm. 【 chú 】 ẩm dương ngậm bế, cố viết ngậm. 【 hoàng đế tố vấn 】 khư ngậm chi trưng. 【 chú 】 khư, khai khẩu. Ngậm, bế khẩu dã.
Hựu 【 quảng vận 】 ngư kim thiết 【 tập vận 】【 vận hội 】【 chính vận 】 ngư âm thiết,𠀤Âm ngâm. Nghĩa đồng.
Hựu 【 ngọc thiên 】 cổ văn ngâm tự. Chú tường tứ họa. 【 tiền hán · tức phu cung truyện 】 thu phong vi ngã ngậm.
Hựu 【 tập vận 】 khư âm thiết, âm khâm. Khẩu cấp dã.
Hựu đồng dần. 【 cốc lương truyện · hi tam thập tam niên 】 tất ô hào chi nham ngậm chi hạ. 【 thích văn 】 ngậm bổn tác dần. Nhất âm khâm.
NgậmÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêutɕin˥˧; jin˧˥Nhật ngữ độc âmDOMORU OTOJIRU UUTAUHàn ngữ la mãKUMHiện đại hàn ngữ금Việt nam ngữcâm
Khách gia thoại[ đài loan tứ huyện khang ] gim1 ngim2 [ hải lục khang ] gim1 ngim2 [ khách anh tự điển ] ngim2 gim3Việt ngữam4 gam3 jam4 ngam4
Cận đại âmTrung cổ âmNghi mẫu xâm vận bình thanh ngâm tiểu vận ngư kim thiết tam đẳng khai khẩu; quần mẫu tẩm vận thượng thanh cấm tiểu vận cừ ẩm thiết tam đẳng khai khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Nghi mẫu đàm bộ; khê mẫu đàm bộ; vương lực hệ thống: Nghi mẫu xâm bộ; quần mẫu xâm bộ;
NgậmTự nguyên tự hình
| Sở hệ giản bạch | Thuyết văn | Giai thư |
 “Ngậm” thượng (2). Dung.2 |  “Ngậm” thuyết văn ‧ khẩu bộ |  “Ngậm” |
Trung quốc đại lụcĐài loan
Hương cảng
Nhật bổn