NgữCơ bổn giải thích
Cơ bổn tự nghĩa
●Ngữ
- Thoại: ～ ngôn. Hán ～. Anh ～. ～ lục. ～ hối. ～ trọng tâm trường.
- Chỉ “Ngạn ngữ” hoặc “Cổ ngữ”: ～ vân: “Bì chi bất tồn, mao tương yên phụ”.
- Đại thế ngữ ngôn đích động tác: Thủ ～. Kỳ ～.
- Thuyết: Tế ～. Đê ～.
Kỳ tha tự nghĩa
●Ngữ
- Cáo tố: Bất dĩ ～ nhân.
Anh ngữlanguage, words; saying, expression
Đức ngữSprache (S)
Pháp ngữdire à,langue,langage,parler,dire,contexte (d'une phrase ou d'un texte)
NgữTường tế giải thích
Tường tế tự nghĩa
◎Ngữ
〈 động 〉
(1)( hình thanh. Tòng ngôn, ngô thanh. Bổn nghĩa: Đàm luận; nghị luận; biện luận )
(2)Đồng bổn nghĩa[discuss;talk about;comment;argue;debate]
Ngữ, luận dã. ——《 thuyết văn 》
Ô thời ngữ ngữ. ——《 thi · đại nhã · công lưu 》.Truyện: “Luận nan viết ngữ.”
Đán nhật, tốt trung vãng vãng ngữ. ——《 sử ký 》
Tử bất ngữ: Quái, lực, loạn, thần. ——《 luận ngữ · thuật nhi 》
Hạ trùng bất khả dĩ ngữ ô băng giả, đốc ô thời dã. ——《 trang tử · thu thủy 》
Hựu như: Ngữ quái ( đàm luận quái vật ); ngữ băng ( đàm luận băng ); ngữ nghị ( ngôn đàm nghị luận )
(3)Giao đàm, thuyết thoại[speak;say;talk]
Ngữ, ngôn dã. ——《 quảng nhã 》
Ngữ sử năng dã. ——《 lễ ký · văn vương thế tử 》.Chú: “Ngữ, ngôn dã.”
Kí ca nhi ngữ.
Khả dữ ngộ ngữ. ——《 thi · trần phong · đông môn chi trì 》
Tiếu ngữ tốt hoạch. ——《 thi · tiểu nhã · sở tì 》
Nhĩ tương khả dữ ngữ đại lý hĩ. ——《 trang tử · thu thủy 》
Đán nhật, tốt trung vãng vãng ngữ, giai chỉ mụcTrần thắng.——《 sử ký · trần thiệp thế gia 》
Thực bất ngữ, tẩm bất ngôn. ——《 luận ngữ · hương đảng 》
Nãi hướng tây bắc phấn đầu, nam nam tế ngữ. ——《 bắc sử 》
Hựu như: Ngữ sáp ( thuyết thoại gian nan, bất lưu lợi ); ngữ bạc ngôn khinh ( ngữ ngôn khinh bạc; thuyết thoại khinh điêu, bất ổn trọng ); ngữ thổ châu cơ ( thuyết thoại, ngữ ngôn tượng châu cơ bàn ưu mỹ ); ngữ bất gian hiết; ngữ băng ( bỉ dụ nhân đích thức lượng thụ đáo thời, địa sở câu thúc, kiến thức bất quảng ); ngữ ngữ ( ngữ kỳ sở đương ngữ. Tức thuyết sở cai thuyết đích thoại )
(4)Điểu thú trùng loại minh khiếu[cry;chirp;roar]
Quân quần hương noãn kim nê phượng, họa lương ngữ yến kinh tàn mộng. ——Tiền thục·Ngưu kiệu《 bồ tát man 》
Hựu như: Ngữ phong ( tại phong trung minh khiếu ); ngữ yến ( hội thuyết thoại đích yến tử ); ngữ điểu ( hội thuyết thoại đích điểu ); ngữ quan quan ( hình dung điểu nhi minh khiếu chi thanh )
Từ tính biến hóa
◎Ngữ
〈 danh 〉
(1)Thuyết đích thoại[spoken language;word]
Trương thắngVăn chi, khủng tiền ngữ phát. ——《 hán thư · lý quảng tô kiến truyện 》
Ngữ viết: “Thần vong tắc xỉ hàn.” ——《 cốc lương truyện · hi công nhị niên 》
TềQuân chi ngữ thâu. ——《 tả truyện · văn công thập thất niên 》
Hựu như: Ngữ thể thi ( dụng khẩu ngữ tả đích thi ); ngữ thoại ( thoại ngữ; ngôn ngữ ); thổ ngữ ( thổ thoại ); bình ngữ ( bình luận đích thoại )
(2)Đặc chỉ ngạn ngữ, cổ ngữ hoặc thành ngữ[idiom;set phrase;proverb;saying].
Như: Ngữ lệ ( dụng ngữ đích quán lệ ); khẩu đầu ngữ; thục ngữ; vận ngữ; diệu ngữ; lí ngữ; hào ngữ
(3)Từ ngữ[word]
Vi nhân tính tích đam giai cú, ngữ bất kinh nhân tử bất hưu. ——Đường·Đỗ phủ《 giang thượng trị thủy như hải thế liêu đoản thuật 》
Hựu như: Ngữ kinh tứ tọa; ngữ tiết ( mật ngữ ngoại tiết ); ngữ nghĩa ( dã xưng từ nghĩa. Chỉ từ ngữ đích ý nghĩa ); ngữ diệu thiên hạ ( ngôn ngữ tinh diệu, vô nhân khả cập )
(4)Ngữ ngôn[language]
HữuSở đại phuÔ thử, dục kỳ tử chiTềNgữ dã. ——《 mạnh tử · đằng văn công hạ 》
Hựu như: Ngữ chi ( ngữ ngôn học. Y phổ hệ phân loại pháp phân xuất đích bỉ ngữ tộc tiểu đích ngữ ngôn hệ thống ); ngữ ngôn văn tự ( ngữ ngôn học dữ văn tự học đích hợp xưng ); ngữ giản ý cai ( ngữ ngôn giản luyện, ý tư hoàn bị ); ngữ học ( nghiên cứu ngôn ngữ, văn tự đích tính chất cập dụng pháp đích học vấn )
(5)Dụng dĩ kỳ ý đích động tác hoặc tín hào[signal].
Như: Mục ngữ; thủ ngữ; đăng ngữ
(6)Ngữ pháp học khoa dụng lai biểu kỳ cú tử thành nhân đích thuật ngữ[term used in analysis of sentences].
Như: Chủ ngữ; vị ngữ; tân ngữ, biểu ngữ, trạng ngữ
Thường dụng từ tổ
Cơ bổn từ nghĩa
◎Ngữ
〈 động 〉
(1)Cáo tố, sử tri đạo[inform;tell]
Công ngữ chi cố, thả cáo chi hối. ——《 tả truyện · ẩn công nguyên niên 》
Ngô ngữ nữ. ——《 luận ngữ · dương hóa 》
Nhược dẫn kỳ hứa, nhược chí, ngữ nhân. ——《 tam quốc chí · phương sử truyện 》
Phu ngữ thê viết: “Vi vương tác kiếm, tam niên nãi thành… Vãng tất sát ngã.” ——Tấn·Càn bảo《 sưu thần ký 》
Bần giả ngữ ô phú giả viết…——Thanh·Bành đoan thục《 vi học nhất thủ kỳ tử chất 》
Hựu như: Ngữ ngôn ( cáo tố ); ngữ kỳ hữu; bất[ khả ]Dĩ ngữ nhân
NgữQuốc ngữ từ điển
-
Thuyết thoại, đàm luận, nghị luận.Như: “Bất ngôn bất ngữ”, “Mặc mặc bất ngữ”.《 luận ngữ · thuật nhi 》: “Tử bất ngữ: Quái, lực, loạn, thần.”Nam triều tống · lưu nghĩa khánh 《 thế thuyết tân ngữ · văn học 》: “Khứ hậu khán trang, lão, canh dữ vương ngữ, tiện túc tương kháng hành.”
-
Trùng điểu dã thú minh khiếu.Đường · vi trang 〈 ứng thiên trường · lục hòe âm lí hoàng oanh ngữ 〉 từ: “Lục hòe âm lí hoàng oanh ngữ, thâm viện vô nhân xuân trú ngọ.”Tống · phạm thành đại 〈 cung 〉 thi: “Bích hạ thu trùng ngữ, nhất cung minh độc hùng.”
-
Dụng khẩu đầu biểu đạt đích thoại.Như: “Ngữ ngôn”, “Ngữ vô luân thứ”.Đường · sầm tham 〈 phùng nhập kinh sử 〉 thi: “Mã thượng tương phùng vô chỉ bút, bằng quân truyện ngữ báo bình an.”
-
Thi từ văn chương trung đích tự cú.Đường · đỗ phủ 〈 giang thượng trị thủy như hải thế liêu đoản thuật 〉 thi: “Vi nhân tính tích đam giai cú, ngữ bất kinh nhân tử bất hưu.”《 tống sử · quyển nhị lục tam · lý mục truyện 》: “Thập tuế vi thi, vãng vãng hữu cảnh ngữ.”
-
Đặc chỉ cổ ngữ, ngạn ngữ, tục ngữ đẳng.《 cốc lương truyện · hi công nhị niên 》: “Ngữ viết: 『 thần vong tắc xỉ hàn. 』”《 thương quân thư · canh pháp 》: “Ngữ viết: 『 ngu giả ám ô thành sự, tri giả kiến ô vị manh. 』”
-
Truyện đạt tư tưởng hoặc tấn tức đích động tác hoặc tín hào.Như: “Thủ ngữ”, “Kỳ ngữ”.Nam triều lương · lưu hiếu uy 〈 nhược huyện ngộ kiến nhân chức suất nhĩ ký phụ 〉 thi: “Song sơ mi ngữ độ, sa khinh nhãn tiếu lai.”
-
Trùng điểu đẳng đích minh khiếu thanh.Như: “Thiền ngữ”.《 hậu hán thư · quyển bát lục · nam man tây nam di truyện · tây nam di truyện 》: “Cập kỳ hóa hành, tắc hoãn nhĩ điêu cước chi luân, thú cư điểu ngữ chi loại, mạc bất cử chủng tẫn lạc.”
-
Cáo tố.《 luận ngữ · dương hóa 》: “Cư, ngô ngữ nữ.”《 tấn thư · quyển lục lục · đào khản truyện 》: “Thường ngữ nhân viết: 『 đại vũ thánh giả, nãi tích thốn âm; chí ô chúng nhân, đương tích phân âm. 』”
Ngữ《 khang hi tự điển 》
【 đường vận 】 ngư cử thiết 【 tập vận 】 ngẫu cử thiết 【 vận hội 】 ngư hứa thiết 【 chính vận 】 ngẫu hứa thiết,
𠀤Ngư thượng thanh. 【 thuyết văn 】 luận dã. 【 từ viết 】 luận nan viết ngữ. Ngữ giả, ngọ dã. Ngôn giao ngọ dã. Ngô ngôn vi ngữ, ngô, ngữ từ dã. Ngôn giả trực ngôn, ngữ giả tương ứng đáp. 【 thích danh 】 tự dã. Tự kỷ sở dục thuyết dã. 【 dịch · di quái 】 quân tử dĩ thận ngôn ngữ, tiết ẩm thực. 【 thi · đại nhã 】 vu thời ngôn ngôn, vu thời ngữ ngữ. 【 sơ 】 trực ngôn viết ngôn, vị nhất nhân tự ngôn. Đáp nan viết ngữ, vị nhị nhân tương đối. 【 lễ · tạp ký 】 tam niên chi tang, ngôn nhi bất ngữ. 【 chú 】 ngôn, tự ngôn kỷ sự dã. Ngữ, vi nhân luận thuyết dã. 【 gia ngữ 】 khổng tử chi đàm, tao trình tử vu đồ, khuynh cái nhi ngữ chung nhật.
Hựu quốc danh. 【 biệt quốc động minh ký 】 lặc tất quốc nhân trường tam thốn, hữu dực, thiện ngôn ngữ hí tiếu, nhân danh thiện ngữ quốc.
Hựu 【 quảng vận 】 ngưu cứ thiết 【 tập vận 】 ngưu cư thiết 【 vận hội 】【 chính vận 】 ngư cư thiết,𠀤Ngư khứ thanh. 【 quảng vận 】 cáo dã. 【 tăng vận 】 dĩ ngôn cáo nhân dã. 【 tả truyện · ẩn nguyên niên 】 công ngữ chi cố. 【 luận ngữ 】 cư, ngô ngữ nữ.
Hựu giáo giới dã. 【 lỗ ngữ 】 chủ diệc hữu dĩ ngữ phì dã.
Hựu địa danh. 【 tiền hán · mân việt vương truyện 】 tiền đường 榬 chung cổ trảm tuẫn bắc tương quân vi ngữ nhi hầu. 【 mạnh khang chú 】 ngữ nhi, việt trung địa dã. Kim ngô nam đình thị. 【 sư cổ viết 】 ngữ, hoặc tác 篽, 籞.
Luận dã. Tòng ngôn ngô thanh. Ngư cử thiết
( ngữ )Luận dã.Thử tức mao trịnh thuyết dã. Ngữ giả, ngự dã. Như mao thuyết, nhất nhân biện luận thị phi vị chi ngữ. Như trịnh thuyết, dữ nhân tương đáp vấn biện nan vị chi ngữ.Tòng ngôn ngô thanh.Ngư cử thiết. Ngũ bộ.
NgữÂm vận phương ngôn
Quốc tế âm tiêujy˨˩˦; jy˥˧Đường đại độc âm*ngiǔ ngiùNhật ngữ độc âmKATARU KOTOBA TSUGERUHàn ngữ la mãEHiện đại hàn ngữ어Việt nam ngữngữ
Khách gia thoại[ hải lục khang ] ngi1 ngi3 [ đông hoàn khang ] ngi1 [ sa đầu giác khang ] gni1 [ khách anh tự điển ] ngi1 ngi3 [ đài loan tứ huyện khang ] ngi1 ngi3 [ mai huyện khang ] ni1 ngi1 [ lục phong khang ] gni1 [ bảo an khang ] ngi1 [ khách ngữ bính âm tự hối ] ngi1Việt ngữjyu5 jyu6
Cận đại âmẢnh mẫu ngư mô vận thượng thanh ngữ tiểu không;Trung cổ âmNghi mẫu ngữ vận thượng thanh ngữ tiểu vận ngư cự thiết tam đẳng hợp khẩu; nghi mẫu ngự vận khứ thanh ngự tiểu vận ngưu cứ thiết tam đẳng hợp khẩu;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Nghi mẫu mô bộ; nghi mẫu mô bộ; vương lực hệ thống: Nghi mẫu ngư bộ; nghi mẫu ngư bộ;
NgữTự nguyên tự hình
| Kim văn | Sở hệ giản bạch | Thuyết văn | Tần hệ giản độc | Giai thư | Giai thư |
 “Ngữ” dư 贎 thừa nhi chungXuân thu vãn kỳTập thành 184 |  “Ngữ” quách. Ngũ.34 |  “Ngữ” thuyết văn ‧ ngôn bộ |  “Ngữ” thụy. Nhật giáp 143 |  “Ngữ” |  “Ngữ” |
 “Ngữ” trung sơn vương tích đỉnhChiến quốc vãn kỳTập thành 2840 | |||||
Trung quốc đại lụcĐài loan
Hương cảng
Nhật bổn
Hàn quốc