●Hư
- Không: ~ vô. ~ thật. ~ độ. ~ danh. ~ tả ( tôn kính mà không ra bên trái chỗ ngồi, cổ đại lấy tả vi tôn ). Không ~. Thừa ~ mà nhập.
- Không chân thật: ~ ngụy. ~ giả (jiǎ). ~ vọng. ~ kinh. ~ khen. ~ cấu. ~ truyền. ~ trương thanh thế.
- Nội tâm nhút nhát: Làm tà tâm ~.
- Không tự mãn: ~ tâm. Khiêm ~. ~ hoài nếu cốc ( dụ đối người thập phần khiêm tốn ).
- Trừu tượng: ~ từ.
- Suy nhược: ~ nhược. ~ béo. ~ hãn. ~ thoát. Khí ~. Huyết ~.
- Tinh danh, nhị thập bát tú chi nhất.
- Cùng “Khư”,Đại khâu.
- Cùng “Vu”,Chợ.
Tiếng Anhfalse
Tiếng Đứcbedeutungslos, inhaltslos, leer (Adj)
Tiếng Phápvide,inoccupé,vacant,faux,faible,fragile,en vain
HưKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
〈 danh 〉
(1)( “Khư” cổ tự )( hình thanh. Tiểu triện tự. Từ khâu, hô (hū) thanh. Khâu, đồi núi. Nghĩa gốc: Đại thổ sơn )
(2)Cùng nghĩa gốc[big mound]
Hư, đại khâu cũng.Côn Luân khâuGọi chiCôn Luân hư.——《 nói văn 》
HàRaCôn Luân hư.——《 nhĩ nhã 》
Hư ấp. ——《 Dịch · thăng 》
Thăng bỉ hư rồi, lấy vọngSởRồi. ——《 thơ · dong phong · định chi phương trung 》
Lấy du tiêu dao chi hư. ——《 Trang Tử · thiên vận 》
Lại như: Hư mãng ( khư khâu cùng lùm cỏ )
(3)Nơi ở; xứ sở[dwelling place;location]
Trịnh quốc,NayHà NamChiTân Trịnh,BổnCao Tân thịHỏa chínhChúc DungChi hư cũng. ——《 Hán Thư 》
(4)Thông “Khư”. Thành cổ; di chỉ; phế tích; đất hoang[ruins;wasteland]
Phàm mười ba tuổi mà xã tắc vì hư. ——《 Hán Thư · giả nghị truyện 》
Hết cách không thông, vô hư bất bại. ——《 dật chu thư · văn chính 》
Lại như: Đất tơi xốp ( hoang vu nơi ); hư hoang ( hoang vu, hoang phế ); hư không ( hãy còn hoang dã. Trống trải không người chỗ ); hư mộ ( khư mộ. Chôn chung căn cứ )
(5)Nông thôn chợ[country fair]
Chi hư sở bán chi. ——Đường·Liễu Tông Nguyên《 liễu Hà Đông tập · đồng khu gửi truyện 》
Một hư toàn kinh
Lại như: Hư thị; hư ( khư, thôn trang ); hư ấp ( khư lạc; thôn xóm ); hư sở ( chợ ); hư thành ( khư lạc cùng thành thị ); hư lạc ( khư lạc. Thôn trang )
(6)Lỗ thủng; khe hở. Nghĩa rộng vì bạc nhược phân đoạn[void;hole]
Nếu theo hư mà ra nhập, tắc cũng không có thể lí cũng. ——《 Hoài Nam Tử · giải thích qua loa 》
Lại như: Hư khích ( khe hở, lỗ hổng )
(7)Không trung, không trung. Nghĩa rộng vì lăng không[sky]
Mênh mông chăng như phùng hư ngự phong, mà không biết này sở ngăn. ——Tống·Tô Thức《 trước Xích Bích phú 》
Lại như: Hư hoàng ( Thiên Đế, chỉ Ngọc Đế ); hư bích ( chỉ thanh triệt xanh lam không trung ); hư mái ( lăng không mái hiên ); hư cực, ảo ảnh ( chỉ vũ trụ ); hư vong ( trời cao; vũ trụ )
(8)Chỉ trừu tượng lý luận[theory]
Đình lâmChi học thành với quý thật; dư chi học xuất phát từ đạo hư. ——Thanh·Bao thế thần《 nghệ thuyền song tiếp 》
Lại như: Hư so nói dóc ( không thực tế trống rỗng lời tuyên bố ); hư không hoành nghĩ ( trống rỗng tưởng tượng ); hư dụ phù ngôn ( nói lời nói suông; nói không có căn cứ nói ); hư linh ( sinh động mà không thể nắm lấy ); hư thấy ( vô căn chi luận; nông cạn chi thấy )
(9)Họ
Từ tính biến hóa
〈 hình 〉
(1)Hư không, cùng “Thật” tương đối[emptiness;void]
Hư, không cũng. ——《 nhĩ nhã 》
Vô hư bất bại. ——《 chu thư · văn chính 》.Chú: “Quốc không người gọi chi hư.”
Có bằng hư công tử giả. ——Trương hành《 tây kinh phú 》
Thương phủ hai hư, quốc nhược. ——《 thương quân thư · đi cường 》
Doanh hư giả như bỉ, mà tốt mạc giảm và tăng cũng. ——Tô Thức《 Xích Bích phú 》
Lương giả giấu cái quý giá như không hề có, quân tử thịnh đức dung mạo nếu ngu. ——《 Sử Ký 》
Lại như: Hư trách ( thí ); hư hỏa ( vì một chút việc nhỏ mà quá phận trương dương ); hư tước ( trống không uống rượu khí ); hư hác ( không cốc ); hư khí ( trống rỗng đồ vật ); hư hoa ( hư ảo không thật )
(2)Tơi, không kiên cố hoặc không rắn chắc[loose].
Như: Hư 儾( quá độ rộng thùng thình ); hư lung lung ( tơi bộ dáng ); hư nhàn ( sơ lãng có hứng thú ); hư mỏng ( phù phiếm, không thật thà )
(3)Thưa thớt[rare]
Từ đây tặc tình tiệm hư, quan binh thủy biết sở hướng, cứ thế bắt điễn. ——Tống·Vương di đại《 thanh khê lộng binh lục 》
(4)Suy yếu[weak]
Hư giá chết trước. ——《 Lã Thị Xuân Thu · biện thổ 》.Chú: “Căn không thật cũng.”
Lại như: Hư kém ( suy yếu ); hư thành ( suy yếu thành thị ); hư sàn ( suy yếu vô năng ); hư đốn ( suy yếu mỏi mệt ); hư tệ ( suy yếu kiệt sức, bần cùng mệt vây ); hư mệt ( suy yếu mỏi mệt )
(5)Nhàn rỗi; gián đoạn[free;leisurely].
Như: Hư ngày ( nhàn rỗi nhật tử ); hư nhàn ( nhàn rỗi; thanh nhàn )
(6)Hoảng hốt, không yên ổn[wanting in self-confidence;timid].
Như: Khiêm tốn cái giá ( không thể không đối phó nhưng lại trong lòng vô số ý tứ )
(7)Khiêm tốn[modest;self-effacing]
Dưới chân khiêm tốn. ——《 Hán Thư · Lý Quảng tô kiến truyện 》
Tâm không thể hư. ——Thanh·Lưu Khai《 hỏi nói 》
Tâm chi không giả
Lại như: Hư trung ( khiêm tốn; khiêm tốn ); hư mình ( hãy còn khiêm tốn ); hư thẹn ( khiêm từ. Gọi vô kỳ thật mà không chịu vinh sủng ); hư chịu ( khiêm tốn tiếp thu ); hư cung ( khiêm tốn, cung kính )
(8)Giả dối, không chân thật[false;sham;nominal]
Toàn tồn tưởng hư trí, chưa chắc có kỳ thật cũng. ——Hán·Vương sung《 luận hành · đính quỷ thiên 》
Lại như: Hư khoa ( hư tình giả ý ); hư tì ngọt khẩu ( hư tình giả ý ); hư tì vị ( hư tình giả ý ); hư hạ ( diễn xuất trung diễn viên tạm thời xuống sân khấu ); hư huyên náo ( giả dối không thật; lừa gạt )
(9)Đạo giáo ngữ. Chỉ không muốn vô vi tư tưởng cảnh giới[indifferent to fame or gain]
Trí hư cực. ——《 Lão Tử 》.Ngụy nguyênNghĩa gốc: “Hư giả không muốn cũng.”
Cho nên quý vô vi vô tư vì hư giả, gọi này ý không chỗ nào chế cũng. ——《 Hàn Phi Tử 》
Lại như: Hư hoàng đàn ( Đạo giáo quá hư thần tế đàn ); hư di ( điềm đạm ít ham muốn ); hư huyền ( chỉ Đạo gia tư tưởng. Lão tử chủ trương hư một tĩnh xem cùng huyền lãm, cố xưng )
〈 động 〉
(1)Sử không ra[empty]
Công tử từ xe kỵ, hư tả, tự nghênhDi mônHầu sinh.——《 sử ký · Ngụy công tử liệt truyện 》
Thiên tử phục tư, thả chinh lấy đại, hư Lại Bộ tả thừa vị lấy đãi chi. ——Đường·Hàn Dũ《 vương công bia mộ minh 》
Hư mà phù. ——Tống·Thẩm quát《 mộng khê bút đàm 》
Bên thiết một hư ngồi. ——Tống·Vương đảng《 đường ngữ lâm · độ lượng rộng rãi 》
Hư trung nhạc hỉ. ——Thanh·Lưu Khai《 hỏi nói 》
Lại như: Hư tả ( hư tôn vị lấy đãi hiền năng người. Cổ đại xe vị lấy tả vi tôn, cố hư lấy đãi chi ); hư ninh ( đế vị bỏ không )
(2)Thông “Cư”. Cư trú[reside]
Phi này mà hư chi, phi lễ cũng. ——《 Tuân Tử · mơ hồ 》
(3)Sử trở thành phế tích[ruin]
Này này cho nên tang chín mục nơi, mà hư tông miếu quốc gia cũng. ——《 Tuân Tử 》
(4)Hao phí[exhausted]
Hư này phủ kho, lấy bị ngựa xe. ——《 mặc tử 》
Hồn tàSuất mấy vạn chi chúng tới hàng,[Hán]Hư phủ kho ban thưởng, phát lương dân hầu dưỡng, thí nếu phụng con cưng. ——《 Sử Ký 》
〈 phó 〉
Uổng phí, bạch bạch mà[in vain]
Giả sinhNiên thiếu hư rũ nước mắt. ——Lý Thương Ẩn《 yên ổn thành lâu 》
Hảo cảnh không có tác dụng. ——Tống·Liễu vĩnh《 Vũ Lâm Linh 》
Lại như: Hư mời ( không mời; bạch thỉnh ); hư sinh ( uổng phí tồn tại, sống uổng phí ); hư hoa ( bạch bạch mà hao phí ); hư quá ( bạch bạch mà vượt qua ); hư lao ( uổng phí sức lực ); hư phí ( bạch bạch mà tiêu hao ); hư phế ( bạch bạch vứt bỏ )
Thường dùng từ tổ
Hư《 Khang Hi từ điển 》
〔 cổ văn 〕𣦄【 đường vận 】 hủ cư thiết 【 tập vận 】【 chính vận 】 hưu cư thiết,𠀤Âm hư. Hư không cũng.
Lại 【 Dịch · Hệ Từ truyền 】 châu lưu sáu hư. 【 chú 】 sáu hư, sáu vị cũng. 【 sơ 】 vị bổn vô thể, nhân hào thủy thấy, cố xưng hư cũng.
Lại 【 đại mang lễ 】 đất tơi xốp người đại. 【 chú 】 hư, túng cũng.
Lại cô hư. 【 sử ký · quy sách truyền 】 ngày thần không được đầy đủ, cố có cô hư.
Lại tinh danh. 【 thư · Nghiêu điển 】 tiêu trung tinh hư.
Lại họ. 【 thông chí · thị tộc lược 】 hư thị. Thấy 《 họ uyển 》.
Lại hư vô, sơn danh. 【 nhan thị gia huấn 】 bách người thành đông có một cô sơn, hoặc hô vi hư vô sơn.
Lại 【 quảng vận 】 đi cá thiết, âm khư. 【 nói văn 】 đại khâu cũng. 【 tập vận 】 cổ giả chín phu vi giếng, bốn giếng vi ấp, bốn ấp vi khâu, khâu gọi chi hư.
Lại địa danh. 【 xuân thu · Hoàn 12 năm 】 sẽ Tống công với hư. 【 chú 】 Tống địa.
Lại thủy danh. 【 Tây Hán · địa lý chí 】 lang tà quận hư thủy.
Lại thứ cũng. 【 tấn ngữ 】 thật trầm chi hư, tấn người là cư.
Lại 【 vận bổ 】 hỉ ngữ thiết, âm hứa. 《 mao thơ 》 thăng bỉ hư rồi, lấy vọng sở rồi.
Lại diệp hư vương thiết. 【 đạo tạng ca 】 dìu dắt cao thượng khách, phản ngô tố linh phòng. Đạo tràng linh mạt nội, hát vang đăng đại hư. 【 Can Lộc tự thư 】 thông làm hư.
Đại khâu cũng. Côn 崘 khâu gọi chi côn 崘 hư. Cổ giả chín phu vi giếng, bốn giếng vi ấp, bốn ấp vi khâu. Khâu gọi chi hư. Từ khâu hô thanh. Khâu như thiết. Lại, hủ cư thiết 〖 chú 〗 thần huyễn chờ rằng: Nay tục đừng làm khư, cũng không là.
( hư )Đại khâu cũng. Côn Luân khâu gọi chi Côn Luân hư.Côn Luân khâu, khâu chi đến đại giả cũng. Thích thủy rằng. Hà ra Côn Luân hư. Trong nước kinh tuyến Tây rằng. Trong nước Côn Luân chi hư ở Tây Bắc. Đế dưới đều. Tức Tây Sơn kinh Côn Luân chi khâu. Thật duy đế dưới đều cũng. Thủy bộ rằng. Men tân ở Côn Luân hư hạ. Ấn hư giả, nay chi khư tự. Hãy còn Côn Luân nay chi côn 崘 tự cũng. Hư bổn gọi đại khâu. Đại tắc trống trải. Cố nghĩa rộng chi vi hư không. Như lỗ, thiếu hạo chi hư, vệ, Chuyên Húc chi hư. Trần, đại hạo chi hư, Trịnh, Chúc Dung chi hư, toàn bản đế đều, cố gọi chi hư. Lại nghĩa rộng chi vi phàm không thật chi xưng. Bội phong: Này hư này tà. Mao rằng: Hư, hư cũng. Gọi này hư tự nãi gọi hư không, phi khâu hư cũng. Một chữ hiểu rõ nghĩa số âm, tắc huấn hỗ có này lệ. Như thế thư tị, tị cũng. Gọi này thần tị chi tự. Này nghĩa vi tị cực cũng. Hư huấn không, cố khâu cũng huấn không. Như Hán Thư khâu đình là. Tự học giả 䍐 có thể thông suốt, nãi phân dùng khư hư tự. Đừng hưu cư khâu với nhị thiết. Mà hư chi nghĩa gốc phế rồi.Cổ giả chín phu vi giếng, bốn giếng vi ấp, bốn ấp vi khâu, khâu gọi chi 虗.Này lại dẫn tiểu Tư Đồ chức văn, ngôn khâu cũng danh 虗, toàn nói 虗 triện từ khâu chi ý cũng. Khâu hư ngữ chi chuyển, dễ𦫵Chín tam,𦫵Hư ấp. Mã vân: Hư, khâu cũng. Hư hãy còn tụ cũng, cư cũng. Nghĩa rộng vi hư lạc, nay làm khư. Dung phong:𦫵Bỉ 虗 rồi. Truyền rằng: Hư, tào hư cũng.Từ khâu hô thanh.Khâu như thiết. Lại hủ cư thiết. Năm bộ.
HưÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếɕy˥Tiếng Nhật âm đọcMUNASHIIHàn ngữ La MãHEViệt Nam ngữhư
Tiếng Quảng Đôngheoi1
Cận đại âmTrung cổ âmHiểu mẫu cá vận thanh bằng hư tiểu vận hủ cư thiết tam đẳng lành miệng; khê mẫu cá vận thanh bằng hư tiểu vận đi cá thiết tam đẳng lành miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Hiểu mẫu mô bộ; khê mẫu mô bộ; vương lực hệ thống: Hiểu mẫu cá bộ; khê mẫu cá bộ;
HưTự nguyên hình chữ
Trọng định hướng đến “Hư”.
Sở hệ giản bạch | Tần hệ giản độc | Nói văn | Thể chữ Khải |
“Hư” quách. Lão giáp.24 | “Hư” ngủ. Ngày Ất 89 | “Hư” nói văn ‧ khâu bộ | “Hư” |