Cơ bản tự nghĩa
●Nhẹ
(Nhẹ)
- Phân lượng tiểu, cùng “Trọng (zhòng)” tương đối: ~ trọng. ~ hình. ~ liền (biàn). ~ với hồng mao. ~ trần tê nhược thảo ( dụ nhân sinh nhỏ bé ngắn ngủi ).
- Trình độ thiển, số lượng thiếu: Năm ~. Công tác ~.
- Dùng sức tiểu: ~ phóng. ~ thanh. ~ nhàn. ~ miêu đạm viết.
- Phụ tải thiếu, trang bị giản lược: ~ trang. ~ kỵ. ~ duệ ( quần áo nhẹ tinh nhuệ bộ đội ).
- Cho rằng dễ dàng, coi thường muốn: ~ coi. ~ miệt. ~ sinh.
- Tùy tiện, không trang trọng: ~ suất (shuài). ~ điêu. ~ phù.
Tiếng Anhlight; easy, simple; gentle
Tiếng Đứcleicht (Gewicht) (Adj)
Tiếng Phápléger,jeune,peu important,doucement,à la légère,mépriser
NhẹKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
◎Nhẹ
〈 danh 〉
(1)( hình thanh. Nghĩa gốc: Xe danh )
(2)Nhẹ xe[light carriage]
Nhẹ, nhẹ xe cũng. ——《 nói văn 》.Đoạn ngọc tàiChú:“Nhẹ bổn xe danh, cố tự từ xe. Nghĩa rộng vì phàm nặng nhẹ chi nhẹ.”
Nhẹ xe chi tụy. Gọi trì địch trí sư chi xe cũng. ——《 chu lễ · xe phó 》
Sử nhẹ xe duệ kỵ hướng ung môn. ——《 Chiến quốc sách · tề sách 》
(3)Công nghiệp nhẹ tên gọi tắt[light industry].Như: Cân đối phát triển nông, nhẹ, trọng
(4)Nguyên tố hoá học hydro cũ dịch[hydrogen]
Từ tính biến hóa
◎Nhẹ
〈 hình 〉?
(1)Phân lượng không lớn. Cùng“Trọng”Tương đối[light]
Nặng nhẹ cùng. ——《 Mạnh Tử 》.Chú:“Gọi cân lượng.”
Quyền sau đó biết nặng nhẹ, độ sau đó biết dài ngắn. ——《 Mạnh Tử 》
Vị Thành triều vũ ấp nhẹ trần. ——Đường·Vương duy《 đưa nguyên nhị sử an tây 》
(2)Lại như: Nhẹ đơn ([ quần áo ]Đơn bạc ); thoải mái ( gánh nặng nhẹ, không uổng lực ); nhẹ phì ( xuyên khinh cừu, thừa phì mã. So sánh hiển quý người hoặc hào hoa xa xỉ sinh hoạt ); nhẹ hồ ( nhẹ ấm áo lông chồn )
(3)Nhỏ bé[small;little]
Có nhẹ tội giả, chuộc lấy kim phân. ——《 Hoài Nam Tử · giải thích qua loa 》
Vô thế chi gọi nhẹ. ——《 Hàn Phi Tử · giải lão 》
Nhẹ giả vô tội giả. ——Thanh·Phương Bào《 ngục trung tạp ký 》
(4)Lại như: Nhẹ tiểu ( thật nhỏ ); nhẹ văn ( nhỏ bé nước gợn ); nhẹ hãn ( một chút hãn ); nhẹ vũ ( mưa nhỏ )
(5)Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng[light;portable]
Sư nhẹ mà kiêu. ——《 quốc ngữ · chu ngữ 》.Chú:“Gọi siêu thừa cũng.”
Nhẹ duệ phiêu giảo. ——Trương hành《 tây kinh phú 》.Chú:“Gọi tiện lợi.”
Thuyền xa xa lấy nhẹ ti. ——Tấn·Đào Uyên Minh《 trở lại tới hề từ 》
Ven sông vượn hót không ngừng, thuyền con đã vượt muôn trùng núi non. ——Đường·Lý Bạch《 sớm trắng bệch đế thành 》
Nhanh nhẹn thiện đấu. ——《 Liêu Trai Chí Dị · con dế 》
(6)Lại như: Nhẹ gõ ( nhẹ nhàng. Gõ: Làm“Xảo”); nhẹ giáp ( tương đối nhẹ nhàng khôi giáp chiến y ); nhẹ phàm ( tức thuyền nhẹ ); nhẹ xe ( nhẹ nhàng xe ); nhẹ kính ( nhẹ nhàng hữu lực ); nhẹ cung ( nhẹ nhàng cung ); nhẹ thuyền ( nhẹ hàng. Hãy còn thuyền nhẹ ); nhẹ hàng ( nhẹ nhàng thuyền )
(7)Khinh suất, không ổn trọng[rattlebrained;frivolous;skittish]
TầnSư nhẹ mà vô lễ, tất bại. ——《 Tả Truyện 》
Nhẹ từ cổ chi thiên tử. ——《 Hàn Phi Tử · năm đố 》
Nhẹ từ thiên tử.
Dám lấy nhẹ tâm. ——Đường·Liễu Tông Nguyên《 liễu Hà Đông tập 》
Không trúng mà nhẹ phát. ——Thanh·Từ kha《 thanh bại loại sao · chiến sự loại 》
(8)Lại như: Nhẹ tạo ( mạo muội đến thăm ); nhẹ nhàng ( khinh suất; không thận trọng ); nhẹ kiều ( tuỳ tiện ); nhẹ táo ( khinh suất nóng nảy ); nhẹ hành ( cử chỉ tuỳ tiện không trang trọng ); nhẹ hiệp ( hành động thiếu suy nghĩ người )
(9)Rộng thùng thình[loosen]
Cổ chi quân tử, trách nhiệm mình cũng trọng lấy chu, này đãi nhân cũng nhẹ lấy ước. ——Đường·Hàn Dũ《 nguyên hủy 》
(10)Lại như: Nhẹ cát liệt ( nhẹ cấp lực. Nhẹ nhàng, dễ dàng ); thoải mái ( thoải mái )
(11)Không quý trọng; tiện[humble]
Tiền ích nhiều mà nhẹ. ——《 Hán Thư · thực hóa chí 》.Chú:“Tiện cũng.”
Biện nặng nhẹ. ——《 Tuân Tử · phú quốc 》.Chú:“Gọi tôn ti.”
(12)Lại như: Nhẹ tiên ( ít ỏi tình ý ); rất nhỏ ( nhỏ bé ); khinh bỉ ( nghèo hèn )
(13)Ngả ngớn[giddy]
(14)Lại như: Khinh cuồng trăm thế ( ngả ngớn phóng đãng, không câu nệ hình hài ); khinh bạc tử ( ngả ngớn phù lãng người ); nhẹ tuyển ( ngả ngớn tuấn dật ); khinh bạc son phấn ( tuỳ tiện phóng đãng nữ tử ); nhẹ nhàng thử xem ( yêu diễm bộ dáng )
(15)Mỏng manh, đạm bạc[weak].Như: Nhẹ ngày ( đạm hơi ánh nắng ); nhẹ trang ( nữ tử trang điểm nhẹ ); nhẹ hồng ( đạm hồng ); nhẹ nhược ( bạc nhược, đơn bạc )
(16)Nhẹ nhàng mà[lightly;gently]
Nhẹ hợp lại chậm vê mạt phục chọn. ——Đường·Bạch Cư Dị《 tỳ bà hành ( cũng tự )》
◎Nhẹ
〈 động 〉
(1)Coi khinh; không coi trọng[belittle;make light of]
Nhẹ quả nhân cùng. ——《 Chiến quốc sách · Ngụy sách 》
Công tử túng nhẹThắng.——《 sử ký · Ngụy công tử liệt truyện 》
Dám nhẹ ngô bắn. ——Tống·Âu Dương Tu《 quy điền lục 》
Nhẹ chi mà tiết gian nào. ——Thanh·Lưu Khai《 hỏi nói 》
Tuyên phụHãy còn có thể sợ hậu sinh, trượng phu không thể tuổi trẻ thiếu. ——Đường·Lý Bạch《 thượng Lý ung 》
(2)Lại như: Nhẹ người nhẹ mình ( coi khinh người khác chính là coi khinh chính mình ); nhẹ liếc ( coi khinh; xem thường ); nhẹ ý ( khinh mạn; tuỳ tiện vô lễ ); nhẹ lượng ( coi khinh ); nhẹ tiết ( khinh mạn; bất kính ); nhẹ cứ ( ngạo mạn vô lễ ); dễ dàng ( coi khinh; không tôn trọng ); nhẹ độc ( khinh mạn mạo phạm ); nhẹ lợi ( coi khinh danh lợi )
(3)Sử nhẹ; giảm bớt[lighten]
Mà không rõ thế tục chi biến, không bắt bẻ trị dân chi tình, cố nhiều thưởng đến nỗi hình, tiểu hình lấy đi thưởng. ——《 thương quân thư 》
Nay dục quảng khai điền nghiệp, nhẹ này thuế má. ——《 Tam Quốc Chí 》
(4)Lại như: Khinh bạc ( giảm bớt; giảm miễn ); nhẹ ước ( giảm bớt, giảm tỉnh ); nhẹ nhược ( suy yếu ); nhẹ quyền ( gọi quyền lực suy yếu )
(5)To rộng; khoan dung[forgive;pardon]
Cổ chi quân tử… Này đãi nhân cũng nhẹ lấy ước. ——Đường·Hàn Dũ《 nguyên hủy 》
Nhẹ lấy ước chăng.
(6)Lại như: Nhẹ thải ( nhẹ tha; từ nhẹ xử lý ); nhẹ quá ( nhẹ thứ này tội lỗi ); nhẹ giả ( khoan dung )
Thường dùng từ tổ
Nhẹ《 Khang Hi từ điển 》
( Khang Hi từ điển chưa thu nhận sử dụng “Nhẹ” tự đầu, thỉnh tham khảo “Nhẹ” tự. )〔 cổ văn 〕𨌷
𨓷【 quảng vận 】 đi doanh thiết 【 tập vận 】【 vận sẽ 】 dắt doanh thiết 【 chính vận 】 khâu kinh thiết,
𠀤Âm khanh. 【 nói văn 】 nhẹ xe cũng. 【 quảng vận 】 trọng chi đối cũng.
Lại đi thanh. 【 quảng vận 】 hư tang 【 tập vận 】【 vận sẽ 】 dắt tang 【 chính vận 】 khâu tang,𠀤Âm khánh. 【 tập vận 】 tật cũng. 【 Tả Truyện · Hoàn 12 năm 】 giảo tiểu mà nhẹ, nhẹ thì quả mưu.
Lại 【 hi 33 năm 】 Tần sư nhẹ mà vô lễ.
Nhẹ《 Thuyết Văn Giải Tự 》
( Thuyết Văn Giải Tự chưa thu nhận sử dụng “Nhẹ” tự đầu, thỉnh tham khảo “Nhẹ” tự: )Nhẹ xe cũng. Từ xe kinh thanh. Đi doanh thiết 〖 chú 〗𨌷,
𨓷,Cổ văn.
Nhẹ xe cũng.Ba chữ câu. Chu lễ. Nhẹ xe chi tụy. Trịnh rằng. Nhẹ xe, sở dụng trì địch trí sư chi xe cũng. Hán tóc tài quan nhẹ xe. Cũng gọi binh xe. Nhẹ bổn xe danh. Cố tự từ xe. Nghĩa rộng vi phàm nặng nhẹ chi nhẹ. Làm âm giả nãi lấy kinh chi nhẹ xe đọc khiển chính phản. Cổ vô là phân biệt rồi.Từ xe. Kinh thanh.Đi doanh thiết. Mười một bộ.
NhẹÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếtɕʰiŋ˥
Tiếng Quảng Đôngheng1 hing1
NhẹTự nguyên hình chữ
Trọng định hướng đến “Nhẹ”.
Sở hệ giản bạch | Nói văn | Tần hệ giản độc | Thể chữ Khải | Thể chữ Khải |