●Chút
- Tỏ vẻ không chừng số lượng: Một ～. Mỗ ～. ～ hơi. ～ hứa.
- Dùng ở hình dung từ sau tỏ vẻ tương đối trình độ: Bệnh nhẹ ～.
●Chút
- 《 sở từ 》 trung câu mạt trợ từ.
Tiếng Anhlittle, few; rather, somewhat
Tiếng ĐứcZählwort, einige,einige(s), etwas
Tiếng Phápcertains,quelques,plusieurs,un peu
ChútKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
Hình
(1)( hiểu ý. Từ đây, từ nhị. Chưa tỏ tường )
(2)Thật nhỏ[very small;tiny]
Tước nghèo hèn, thân thể một ít, cơ bắp tích gầy, đoạt được cái thiếu. ——Tam quốcNgụy·Tào Thực《 diêu tước phú 》
Lại như: Một ít sự ( chỉ cực thật nhỏ vi phạm lễ pháp sự tình ); chút nương ( phương ngôn. Thật nhỏ )
(3)Một chút; một chút[a little;a few;a bit]
Ngươi hôm nay trá đến bá tánh rất nhiều tài vật, như thế nào không mượn ta chút?——《 Thủy Hử Truyện 》
Lại như: Chút tới đại ( chút nương đại. Một chút đại ); một ít nhi ( một chút, chút thiếu, chút tử, chút chút, chút nhi, chút nhi tử, chút tiết chờ đều chỉ một chút, một chút )
Từ tính biến hóa
Lượng
(1)Tỏ vẻ không chừng đa số. Một ít[some]
Tống GiangLấy chút bạc vụn còn tiền thưởng. ——《 Thủy Hử Truyện 》
(2)Tỏ vẻ không chừng số lượng.
Như: Có chút; này đó; như vậy chút; trước đó vài ngày; mua vài thứ
(3)Đặt ở hình dung từ sau, tỏ vẻ hơi ý tứ.
Như: Hơi đại chút; càng tốt chút; đơn giản chút; suýt nữa; hảo chút
{ ngữ khí từ }
Tuổi già cha mẹ vô dựa, dậy sớm vãn chút vọng cố chiếu. ——《 thanh bình sơn đường thoại bản 》
Danh
〈 phương 〉∶ nhóm[-s]—— tỏ vẻ số nhiều phụ tố.
Như: Bà nương chút; oa nhi chút; lão sư chút
Thường dùng từ tổ
ChútQuốc ngữ từ điển
-
Chút ít, một chút.Như: “Một chút”, “Một chút”, “Một ít”.《 Thủy Hử Truyện · đệ tứ một hồi 》: “Trong thành cũng khôngChútĐộng tĩnh.”
-
Dùng với hình dung từ mặt sau, tỏ vẻ tương đối hạ một chút khác biệt.Như: “NhiềuChút”,“Đơn giảnChút”,“Phương tiệnChút”,“Dễ dàngChút”.
-
Lượng từ. Tính toán sự vật không xác định số lượng đơn vị.Như: “NàyChútNgười”, “CóChútSự tình”, “MuaChútVàng”.《 Thủy Hử Truyện · đệ tứ hồi 》: “Lão nhân cùng này gã sai vặt lên phố tới muaChútTiên cá, nộn gà.”
-
Dùng với câu mạt. Tỏ vẻ nghi vấn, cảm thán, khuyên can chờ ngữ khí. Ở 《 Sở Từ · chiêu hồn 》 thường thấy.《 Sở Từ · Tống Ngọc · chiêu hồn 》: “Hồn hề trở về, phương nam không thể ngănChút.”Tống · Thẩm quát 《 mộng khê bút đàm · cuốn tam · biện chứng 》: “Sở từ chiêu hồn đuôi câu toàn rằng 『Chút』. Nay Quỳ hiệp, hồ Tương cập nam bắc giang liêu người phàm cấm chú câu đuôi toàn xưng 『Chút』. Đây là sở người tập tục xưa.”
Chút《 Khang Hi từ điển 》
【 quảng vận 】 viết gia thiết 【 chính vận 】 tư che thiết,
𠀤Tả thanh bằng. 【 quảng vận 】 thiếu cũng. 【 tập vận 】 hoặc làm
𡭟.
Lại 【 tập vận 】 tang gì thiết, âm sa. Bài ca phúng điếu thanh.
Lại 【 vận sẽ 】 tô cái thiết, sa đi thanh. Ngữ từ cũng. 【 Sở Từ · chiêu hồn 】 gì vi tứ phương chút. 【 chú 】 Thẩm tồn trung bút đàm, Quỳ hiệp hồ Tương người, phàm cấm chú ngữ mạt vân sa bà kha, tam hợp mà vi chút cũng.
Lại cùng sa. La chút, Thổ Phiên thành danh.
Lại sao chút, trọc quang chút, toàn Man tộc.
ChútÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếɕiɛ˥; suo˥˧Tiếng Nhật âm đọcISASAKAHàn ngữ La MãSAHiện đại Hàn ngữ사Việt Nam ngữta
Người Hẹ lời nói[ hải lục khang ] sia1 [ mai huyện khang ] sia1 siam1 [ sa tài giỏi khang ] sia1 [ khách anh từ điển ] sia1 [ bảo an khang ] sia1 [ Đài Loan bốn huyện khang ] sia1 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] xia1 [ lục phong khang ] sia1 [ đông hoàn khang ] sia1Tiếng Quảng Đôngse1Triều Châu lời nóisên1 ( seⁿ) thời trước: sê1(se)
Cận đại âmTâm mẫu ca qua vận đi thanh một ít không; tâm mẫu xe che vận thanh bằng âm một ít không;Trung cổ âmTâm mẫu ma vận thanh bằng một ít vận viết tà thiết tam đẳng mở miệng; tâm mẫu tễ vận đi thanh thật nhỏ vận tô kế thiết tứ đẳng mở miệng; tâm mẫu cái vận đi thanh một ít vận tô cái thiết nhất đẳng mở miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Tâm mẫu ca bộ; vương lực hệ thống: Tâm mẫu ca bộ;
ChútTự nguyên hình chữ
| Nói văn | Thể chữ Khải |
 “Chút” nói văn ‧ này bộ |  “Chút” |
Nội địaĐài Loan
Hong Kong
Nhật Bản
Hàn Quốc
