●Hưu
- Nghỉ tạm: ~ chỉnh. ~ giả. ~ nhàn. Ly ~.
- Đình chỉ: ~ nghiệp.
- Kết thúc ( nhiều chỉ thất bại hoặc tử vong ).
- Cũ chỉ trượng phu đem thê tử chạy về mẫu gia, đoạn tuyệt phu thê quan hệ: ~ thê.
- Không cần: ~ tưởng. ~ đề.
- May mắn, mỹ thiện, phúc lộc: ~ cữu ( cát hung ).
- Trợ từ, dùng cho ngữ mạt, cùng “Bãi”,“”Chờ cách dùng tương đương: Về ~.
- Từ đi chức quan: ~ quan.
Tiếng Anhrest, stop; retire; do not!
Tiếng Đứcbeenden, sich ausruhen (V),sich ausruhen (V)
Tiếng Phápcesser,se reposer
HưuKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
Động
(1)( hiểu ý. Từ người, từ mộc. Người dựa vào đại thụ nghỉ ngơi. Nghĩa gốc: Nghỉ ngơi )
(2)Cùng nghĩa gốc[rest]
Hưu, tức ngăn cũng. ——《 nói văn 》
Hưu, tức cũng. ——《 nhĩ nhã 》
Nam có cây cao to, không thể hưu tư. ——《 thơ · chu Nam · hán quảng 》
Hưu, tượng người tức mộc âm. ——《 Ngũ kinh văn tự 》
Thành thượng hưu bệ hạ dư quang. ——《 Hán Thư · Vương Mãng truyện 》.Chú: “Che bóng cũng.”
Kỷ nhưng tiểu hưu. ——《 thơ · phong nhã · dân lao 》
Vô hưu với đều. ——《 Lễ Ký · thời tiết và thời vụ 》
Ngăn cung hưu xá. ——《 sử ký · cao đế kỷ 》
Chưa hưu Quan Tây tốt. ——Đường·Đỗ Phủ《 binh xe hành 》
Cảnh côngSăn, hưu, cố định mà thực. ——《 yến tử xuân thu · nội thiên gián hạ 》
Cố thả nuôi quân hưu tốt, súc duệ đãi địch. ——Nhạc Phi《 Ngũ Nhạc từ minh ký 》
Hưu với thụ ——Tống·Âu Dương Tu《 Tuý Ông Đình ký 》
Mệnh sĩ thiếu hưu. ——《 Tư Trị Thông Giám · đường kỷ 》
Tướng sĩ càng hưu. ——Thanh·Phương Bào《 tả trung nghị công việc ít người biết đến 》
Đã mộ, hưu với lữ xá. ——《 Liêu Trai Chí Dị 》
Lại như: Hưu ngày ( nghỉ ngơi nhật tử, ngày nghỉ ); hưu xá ( nghỉ ngơi ); hưu sĩ ( sử sĩ tốt nghỉ ngơi ); hưu ngồi ( ngồi xuống nghỉ ngơi )
(3)Đình chỉ, bỏ dở hoặc kết thúc[cease]
Phụ vô công sự, hưu này tằm dệt. ——《 thơ · phong nhã · chiêm ngang 》
Tiên sinh hưu rồi. ——《 Chiến quốc sách · tề sách bốn 》
Ngày đêm vô hưu khi. ——《 sử ký · kinh doanh thương nghiệp và khai thác mỏ liệt truyện 》
Ngô sinh hành trình tu. ——Tấn·Đào Uyên Minh《 trở lại tới hề từ 》
Ta có một cái khổ kế, nếu cứu hắn không được, ta và ngươi đều hưu. ——《 Thủy Hử Truyện 》
Nếu tranh số hợp vô cao thấp, Thái Tử trong lòng không chịu hưu. ——《 Tây Du Ký 》
Lại như: Hưu lương ( đình chỉ ẩm thực ); hưu bãi ( bỏ qua; đình chỉ ); hưu giá ( sử xe ngựa ngừng lại ); hưu vụ ( đình chỉ công vụ ); hưu đã ( đình chỉ ); hưu tù ( chết ); hưu thu ( không thèm nhìn ); nghỉ ngơi ( bình ổn; dừng )
(4)Từ đi[resign]
Nhiều lần sơ khất hưu. ——Thanh·Trương đình ngọc《 minh sử 》
Lại như: Về hưu ( công nhân viên chức nhân tuổi già hoặc nhân công tàn phế mà rời đi công tác cương vị ); hưu lui ( quan lại từ chức nhàn rỗi ); hưu cư ( từ quan gia cư ); hưu quan ( từ quan ); hưu về ( về hưu )
(5)Rời bỏ, giải trừ chính mình hôn nhân[cast off]
Ngươi hưu tức phụ nhi, huynh đệ, ngươi hiện giờ nhưng hướng nơi đó đi?——《 nguyên khúc tuyển · dật danh · cá tiều nhớ kịch 》
Lại như: Hưu ly ( hưu bỏ; rời bỏ ); hưu thê; hưu thư; hưu thân ( rời bỏ thê tử )
(6)Nghỉ phép[have a holiday]
Thần thuộc lạiTrương uyểnTrường hưu trăm ngày. ——《 Hậu Hán Thư 》
Lại như: Nghỉ tắm gội ( nghỉ lễ ); hưu hạ ( quan lại nghỉ phép ); ngày lễ ( Chủ Nhật, ngày kỷ niệm chờ tập thể nghỉ phép ); đến lượt nghỉ; hưu cáo ( quan viên trình xin ý kiến nghỉ phép ); hưu hạ ( nghỉ phép )
Từ tính biến hóa
Hình
(1)Tốt đẹp, mỹ thiện[good;fine]
Thuận lòng trời hưu mệnh. ——《 Dịch · rất có 》.TrịnhChú: “Mỹ cũng.”
Cũng khổng chi hưu. ——《 thơ · bân phong · rìu 》
Hưu trưng. ——《 thư · hồng phạm 》
Hưu trưng tự mỹ hành chi nghiệm. ——《 Hậu Hán Thư · ban cố truyện 》Chú
Mệt sĩ sở đến, tất hoạch hưu thanh. ——Liễu Tông Nguyên《 cùng Ung Châu Lý vực trung hàm luận lục trác khải 》
Lại như: Hưu thanh ( tốt đẹp thanh danh ); hưu cữu ( thiện ác ); hưu minh ( tốt đẹp thanh minh ); hưu danh ( mỹ danh ); hưu minh ( mỹ thiện mà quang minh ); hưu quang ( thịnh mỹ rạng rỡ )
(2)May mắn[auspicious]
Đều bị chịu hưu. ——《 quốc ngữ · sở ngữ 》.Chú: “Khánh cũng.”
Hưu tẩm hàng với thiên. ——《 Chiến quốc sách · Ngụy sách 》
Hưu rồi! Mỹ rồi! Ân trạch truyền xa. ——《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》
Lại như: Hưu cữu ( cát hung ); hưu ứng ( điềm lành ); hưu chứng ( cát tường chứng nghiệm ); hưu phù ( cát tường dấu hiệu ); hưu phúc ( may mắn )
(3)Vui sướng, sung sướng[happy]
VìTấnVui buồn. ——《 quốc ngữ · chu ngữ 》.Chú: “Hỉ cũng.”
Đã thấy quân tử, lòng ta tắc hưu. ——《 thơ · tiểu nhã · tươi tốt giả nga 》
Lại như: Vui buồn ( vui mừng cùng gian nan khổ cực )
(4)Nhàn nhã; an nhàn[leisurely].
Như: Hưu hưu có dung ( an nhàn tự đắc ); hưu hưu ( an nhàn bộ dáng ); hưu dật ( an nhàn siêu dật )
(5)Long trọng, lớn mạnh[magnificent]
Hưu có liệt quang. ——《 thơ · chu tụng · tái thấy 》
Lại như: Hưu liệt ( long trọng sự nghiệp )
Phó
Chớ; không cần; đừng[don't]
Huyền đứcCấp ngăn chi rằng: “Hưu kinh bá tánh!” ——《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》
Lại như: Chớ có ( không được, không cần )
Ngữ khí
(1)Ai nha, ai, ô hô[alas]—— dùng để tỏ vẻ tiếc hận, quan tâm hoặc không kiên nhẫn chờ cảm thán. Như: Hưu! Hưu! Đủ rồi!
(2)Ngữ khí trợ từ. Bãi;
Võ TòngCười nói: “Lại mới đi trong bụng phát một phát, chúng ta đi hưu.” ——《 Thủy Hử Truyện 》
Con ta nhưng thu thập ngủ sớm hưu, ngày mai cần nửa đêm lên chuẩn bị. ——《 thanh bình sơn đường thoại bản 》
Danh
(1)Bóng cây[shade of a tree]
Y tùng bách rất nhiều hưu. ——《 Hán Thư · ngoại thích truyện 》
(2)Phúc lộc[happiness]
Lấy lễ thừa thiên chi hưu. ——《 Tả Truyện · tương công 28 năm 》
Thường dùng từ tổ
HưuQuốc ngữ từ điển
-
Nghỉ tạm.Như: “Tĩnh dưỡng”, “Nghỉ ngơi”.《 Kinh Thi · chu Nam · hán quảng 》: “Nam có cây cao to, không thể nghỉ ngơi.”Tống · Âu Dương Tu 〈 Tuý Ông Đình nhớ 〉: “Hành giảHưuVới thụ.”
-
Ngừng lại, ngưng hẳn.Như: “Tạm ngưng họp”, “Tạm nghỉ học”.Tống · Lý Thanh Chiếu 〈 phượng hoàng trên đài nhớ thổi tiêu · hương lãnh kim nghê 〉 từ: “Sợ nhàn sầu thầm hận, nhiều ít sự, dục nói cònHưu.”《 Thủy Hử Truyện · thứ năm một hồi 》: “Nếu hài nhi có chút tốt xấu, lão thân tánh mạng cũng liềnHưu.”
-
Sa thải chức quan, công tác.Như: “LuiHưu”.Đường · Đỗ Phủ 〈 lữ đêm thư hoài 〉 thơ: “Danh há văn chương, quan nhân bệnh cũHưu.”Đường · Bạch Cư Dị 〈 tự hỏi 〉 thơ: “Hoạn lộ khí vị đã am tẫn, 50 khôngHưuGì ngàyHưu?”
-
Trượng phu chủ động hướng thê tử giải trừ hôn ước.《 Thủy Hử Truyện · thứ tám hồi 》: “Ta chưa từng có nửa chút nhi điểm ô, như thế nào đem taHưu?”《 Hồng Lâu Mộng · thứ sáu tám hồi 》: “Hiện giờ chỉ tên đề ta, muốnHưuTa.”
-
Vui sướng, vui sướng.《 Kinh Thi · tiểu nhã · tươi tốt 》: “Đã thấy quân tử, lòng ta tắcHưu.”《 tân đường thư · cuốn 96 · đỗ như hối truyện 》: “Vui buồn cùng ta đều, chỗ nào tránh?”
-
Không cần, không thể.Như: “Mơ tưởng”, “HưuHỏi”.Đường · Đỗ Phủ 〈 diễn tặng hữu 〉 thơ nhị đầu chi nhị: “Khuyên quânHưuThan hận, chưa chắc không vì phúc.”Nguyên · vương thật phủ 《 Tây Sương Ký · đệ nhất Ben đệ nhất chiết 》: “Này chính là Đâu Suất Cung,HưuĐoán làm Ly Hận Thiên.”
-
Tốt đẹp.Như: “HưuTriệu”, “HưuĐức”.Đường · Liễu Tông Nguyên 〈 cùng Ung Châu Lý vực trung thừa luận lục trác khải 〉: “Mệt sĩ sở đến, tất cóHưuThanh.”
-
Phúc lộc, may mắn.《 Tả Truyện · tương công 28 năm 》: “Lấy lễ thừa thiên chiHưu.”《 Chiến quốc sách · Ngụy sách bốn 》: “HưuTẩm hàng với thiên, cùng thần mà đem bốn rồi.”
-
Họ. Hán phong sở nguyên vương chi tử vì hưu hầu, sau lấy ấp vì thị.
-
Dùng với câu đuôi, tương đương với “Bãi”, “”.Tống · Lý Thanh Chiếu 〈 ngọc lâu xuân · hồng tô chịu phóng quỳnh bao toái 〉 từ: “Muốn tới uống xoàng liền tớiHưu,Chưa chắc Minh triều phong không dậy nổi.”Tống · Lữ thắng mình 〈 Nam Hương Tử · nón cói mái chèo thuyền con 〉 từ: “Cười nói ngư ông quá vụngHưu.”
-
Tham kiến “Hưu chư”Điều.
-
Sử ấm áp.《 chu lễ · đông quan khảo công nhớ · cung người 》: “Phu giác chi mạt, túc với não màHưuVới khí.”Thông “Húc”.
-
Phát ra đau niệm, thương tiếc thanh âm.《 Tả Truyện · chiêu công ba năm 》: “Dân người đau tật, mà hoặc úcHưuChi.”《 Tam Quốc Chí · cuốn mười bốn · Ngụy thư · Tưởng tế truyện 》: “Trước liêu này sức dân mà úcHưuChi.”
Hưu《 Khang Hi từ điển 》
【 đường vận 】 hứa vưu thiết 【 tập vận 】【 vận sẽ 】【 chính vận 】 hư vưu thiết,𠀤Hủ thanh bằng. Mỹ thiện cũng, khánh cũng. 【 thư · quá giáp 】 thật muôn đời vô cương chi hưu.
Lại 【 chu quan 】 làm đức tâm dật ngày hưu. 【 thơ · thương tụng 】 gì thiên chi hưu.
Lại hựu cũng. 【 thư · Lữ𠛬】 tuy hưu chớ hưu. 【 chú 】 hựu chi cũng. Ta tuy lấy vi hựu, ngươi duy chớ hựu.
Lại 【 nhĩ nhã · thích huấn 】 hưu hưu, kiệm cũng. 【 sơ 】 lương sĩ cố lễ tiết chi kiệm cũng. 【 thơ · đường phong 】 lương sĩ hưu hưu.
Lại nghỉ tắm gội, ngôn nghỉ phép cũng. Một rằng hạ mộc, một rằng tuần hưu. Đường pháp, tuần hưu giả một tháng ba mươi tuổi, ngộ tuần tắc nghỉ tắm gội, tức 10 ngày một tẩy mộc cũng.
Lại về hưu rằng hưu.
Lại nghỉ ngơi. 【 lễ · thời tiết và thời vụ 】 quý thu chi nguyệt, sương thủy hàng, tắc bách công hưu.
Lại 【 dương tử · phương ngôn 】 xưng múa rối rằng hưu, cũng rằng đề hưu.
Lại địa danh. Hán phong sở nguyên vương tử vi hưu hầu. Thấy 【 sử ký · niên biểu 】.
Lại 【 nhĩ nhã · thích mộc 】 hưu, vô thật Lý. 【 chú 】 một người Triệu Lý.
Lại tảo hưu, dược danh.
Lại họ.
Lại hưu hưu, người danh. Thấy 【 năm đời sử 】.
Lại 【 tập vận 】 hu câu thiết, âm húc. Khí lấy ôn chi cũng. 【 chu lễ · đông quan khảo công nhớ 】 cung người giác chi, bổn túc với𠜶,Mà hưu với khí.
Lại cùng hưu. 【 Tả Truyện · chiêu ba năm 】 dân người đau tật, mà hoặc úc hưu chi. 【 chú 】 úc hưu, đau niệm thanh.
Lại diệp hư kiều thiết, âm huyên náo. 【 Lục Vân · tặng Trịnh mạn quý thơ 】 vỗ cánh trụy tịch, cùng minh hưng triều. Ta chi tư chi, ngôn hoài này hưu.
Lại diệp hung với thiết, âm hư. 【 Ngô chí · hồ tổng hoàng long răng hàm phú 】 hàm khế hà Lạc, động cùng nói đều. Thiên khen người cùng, thiêm rằng duy hưu. 【 nói văn 】 hưu ở mộc bộ, người y mộc tắc hưu. 《 nhĩ nhã 》 tí 䕃 rằng hưu, sẽ ngăn mộc tí tức ý. ◎ ấn nay 《 nhĩ nhã · thích ngôn 》 bổn làm tí hưu 䕃 cũng.
Tức ngăn cũng. Từ người y mộc.Hưu, hưu hoặc từ quảng. Hứa vưu thiết
( hưu )Tức ngăn cũng.Chu nam rằng: Nam có cây cao to, không thể hưu tư.Từ người y mộc.Hứa uông thiết. Tam bộ.
( hưu )Hưu hoặc từ quảng.Thích cổ rằng: Hưu, lệ cũng. Lại rằng: Tí, hưu, ấm cũng. Này nhưng chứng hưu hưu cùng tự.
HưuÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếɕiou˥; ɕy˨˩˦Thời Đường âm đọc*xiou xiouTiếng Nhật âm đọcYASUMU IKOU YAMERUHàn ngữ La MãHYUHiện đại Hàn ngữ휴Việt Nam ngữhưu
Người Hẹ lời nói[ sa tài giỏi khang ] hieu1 [ Đài Loan bốn huyện khang ] hiu1 [ hải lục khang ] hiu1 [ bảo an khang ] hiu1 [ mai huyện khang ] hiu1 [ lục phong khang ] hiu1 [ khách anh từ điển ] hiu1 [ đông hoàn khang ] hiu1 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] hiu1Tiếng Quảng Đôngjau1
Cận đại âmHiểu mẫu vưu hầu vận thanh bằng âm hưu tiểu không;Trung cổ âmHiểu mẫu vưu vận thanh bằng hưu tiểu vận hứa vưu thiết tam đẳng mở miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Hiểu mẫu tiêu bộ; vương lực hệ thống: Hiểu mẫu u bộ;