Cơ bản tự nghĩa
●Làm
- Khởi, hứng khởi, hiện tại khởi: Chấn ~. Tiếng súng đại ~.
- Làm, thủ công: Công ~. ~ tức. ~ nghiệp.
- Cử hành, tiến hành: ~ đừng ( phân biệt ). ~ loạn. ~ án. ~ chiến. ~ báo cáo.
- Làm ra, làm ra, biểu hiện ra, chế tạo ra: ~ ác (è). ~ tệ. ~ ngạnh. ~ túy. ~ thái. ~ sắc. ~ vì. ~ khó. ~ gian phạm pháp ( làm xằng làm bậy, xúc phạm pháp lệnh ).
- Trở thành, đảm đương: ~ bãi. ~ bảo. ~ phạt ( làm mai mối người ). ~ bàng quan ( nhân gia giao chiến, chính mình đứng ở doanh trại bộ đội thượng xem, dụ ngồi xem người khác thành bại ).
- Sáng tạo: Sang ~. Viết ~. ~ khúc. ~ giả.
- Văn nghệ phương diện thành phẩm: ~ phẩm. Bất hủ chi ~.
- Cùng “Làm”.
- Thời trước thủ công nghiệp chế tạo gia công nơi: ~ phường.
- Làm nào đó hoạt động: ~ ấp. ~ lộng. ~ chết.
Tiếng Anhmake; work; compose, write; act, perform
Tiếng Đứcetw.,jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun (V)
Tiếng Phápfaire,apparaître,rédiger,ouvrage,oeuvre,considérer comme
LàmKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
◎Làmzuō
〈 danh 〉
(1)Xưởng, thủ công nghiệp công trường[workshop]
Minh đếPhương tu cung thất mà tiết không hợp,… MàLễKính đến sở làm, không còn nữa hợp tấu, xưng chiếu bãi dân. ——《 Tam Quốc Chí · Ngụy chí 》
Lại như: Làm phòng ( xưởng ); làm phân ( xưởng ); nghề mộc làm; sơn làm; giặt quần áo làm
(2)Khác thấyzuò( trừ xưởng ngoại, còn lại đều đọczuò)
Thường dùng từ tổ
Cơ bản từ nghĩa
〈 động 〉
(1)( hiểu ý. Từ người, từ chợt. Người đột nhiên đứng lên vì làm. Giáp cốt văn hình chữ, tượng cổ áo sơ làm hình dạng. Nghĩa gốc: Người đứng dậy )
(2)Cùng nghĩa gốc[get up]
Làm, khởi cũng. ——《 nói văn 》
Minh hai làm. ——《 Dịch · ly 》
Làm này vào chỗ. ——《 thư · vô dật 》
Cùng tử giai làm. ——《 thơ · Tần phong · không có quần áo 》
Hoặc làm mà đi chi. ——《 khảo công ký 》
Phàm làm dân. ——《 chu lễ · sĩ sư 》
Tam hiến làm ngăn tước. ——《 nghi lễ · đặc sinh lễ 》
Sau thánh có làm. ——《 Lễ Ký · lễ vận 》
Rồi sau đó làm nào. ——《 Tả Truyện · tương công 23 năm 》
Xá sắt mà làm. ——《 luận ngữ · tiên tiến 》
Khách làm mà từ. ——《 Lễ Ký · thiếu nghi 》
Như mặt trời mọc khi, miên giả toàn làm. ——Tống·Tô Thức《 họa Phật tán 》
Có hồng động lệnh đỗ quân giả, làm mà nói rằng. ——Phương Bào《 ngục trung tạp ký 》
Lại như: Làm ngăn ( làm việc và nghỉ ngơi; cuộc sống hàng ngày )
(3)Lên; bắt đầu công tác[rise; do; make]
Mặt trời mọc mà làm, ngày nhập mà tức. ——《 Nhạc phủ thi tập 》
Tảo làm mà đêm tư. ——Đường·Liễu Tông Nguyên《 đưa đổng Thiệu nam tự 》
Lui tới loại làm. ——Tấn·Đào Uyên Minh《 Đào Hoa Nguyên Ký 》
Điền gia thu làm khổ, lân nữ đêm xuân hàn. ——Đường·Lý Bạch《 túc năm Tùng Sơn hạ Tuân ảo gia 》
Lại như: Làm lực ( xuất lực; sử lực ); làm bổn ( nghề nông ); làm khổ ( canh tác vất vả ); làm một ( lao động chuyên nhất ); làm mục ( chăn nuôi, chăn thả ); làm kịch ( lao động chịu khổ chịu khó ); làm lao ( lao động, lao động ); làm chi ( làm cái gì )
(4)Sinh ra, hứng khởi[arise]
Bao hi thịKhông,Thần Nông thịLàm. ——《 Dịch · Hệ Từ hạ 》
Chu TầnKhoảnh khắc, chư tử cũng làm. ——《 luận hành 》
TừCanhĐến nỗiVõĐinh, hiền thánh chi quân sáu bảy làm. ——《 Mạnh Tử · Công Tôn xấu hạ 》
Thả vương giả chi không làm, không có sơ với lúc này giả cũng.
Thiên thản nhiên làm vân. ——《 Mạnh Tử 》
Băng cứng làm với lí sương, tìm mộc khởi với nghiệt tài. ——Hán·Trương hành《 Đông Kinh phú 》
Sương mù dày đặc nửa làm nửa ngăn. ——《 từ hà khách du ký · du Hoàng Sơn ký 》
Lại như: Cho phép ( hứng khởi ); làm sư ( hưng hưng ); làm bệnh ( phát sinh bệnh tật, trí bệnh ); làm thấy ( xuất hiện; hiện ra ); làm nghịch ( tác loạn, tạo phản ); làm tặc ( tạo phản ); kết bạn ( phát sinh liên quan, liên hệ )
(5)Làm; đặt ra; chế tác; làm nào đó hoạt động[do; make]
Người khởi xướng, này vô hậu chăng?——《 Mạnh Tử · Lương Huệ Vương thượng 》
Toại nãi nghiên hạch âm dương, diệu tẫn toàn cơ chi chính, làm hỗn thiên nghi. ——《 Hậu Hán Thư · trương hành truyện 》
Làm kết dây mà làm võng cổ. ——《 Dịch · Hệ Từ hạ 》
VìSở vươngLàm kiếm. ——Tấn·Làm bảo《 Sưu Thần Ký 》
Ngô vìSở vươngLàm kiếm.
Nhữ phụ vìSở vươngLàm kiếm.
Làm nhị ván sắt. ——Tống·Thẩm quát《 mộng khê bút đàm · sống bản 》
Lại như: Làm trà ( chế trà ); làm trị ( chế tác. Cũng chỉ chế tạo thành phẩm ); làm kê ( làm kê cơm ); làm phiền ( chế tạo phiền toái, thêm phiền toái ); làm hấn ( chế tạo sự tình ); làm cảnh ( khó xử, làm khó dễ ); đối nghịch đầu ( cùng nhân vi địch, khó xử )
Nhỏ dài làm tế bước. ——《 ngọc đài tân vịnh · thơ cổ vì Tiêu Trọng Khanh thê làm 》
Người sống tìm đường chết đừng.
Ra vẻ bất lương kế.
Làm cân nhắc chi thế. ——Tống·Hồ tử《 điều khê cá ẩn tùng lời nói 》
(6)Viết làm, sáng tác[compose]
Khuất bìnhChi tác《 Ly Tao 》,Cái tự oán sinh cũng. ——《 sử ký · Khuất Nguyên liệt truyện 》
Trọng NiChi mà làm《 Xuân Thu 》.——Hán·Tư Mã Thiên《 báo nhậm an thư 》
Đăng cao làm phú, là sở vọng với đàn công. ——Đường·Vương bột《 Đằng Vương Các Tự 》
Văn chương hợp thành khi thì, ca thơ hợp thành khi thì làm ——Đường·Bạch Cư Dị
(7)《 cùng nguyên chín thư 》
Làm gõ tự giai rồi. ——Tống·Hồ tử《 điều khê cá ẩn tùng lời nói 》
Tất nhiên là chỉ vật làm thơ lập liền. ——Tống·Vương An Thạch《 Thương Trọng Vĩnh 》
Lệnh làm thơ.
Thuộc dư viết văn lấy nhớ chi. ——Tống·Phạm Trọng Yêm《 Nhạc Dương Lâu Ký 》
Lại như: Qua đời làm cố ( không thuận theo cũ quy, tự nghĩ ra tiền lệ ); làm thuật ( sáng tác thuật lại )
(8)Tỉnh lại[boost]
Vây với tâm, hành với lự, rồi sau đó làm. ——《 Mạnh Tử · cáo tử hạ 》
Một tiếng trống làm tinh thần hăng hái thêm. ——《 Tả Truyện · trang công mười năm 》
Lại như: Làm khí ( tỉnh lại dũng khí ); làm cường ( sinh ra mạnh mẽ chi lực )
(9)Làm bộ, giả bộ[feign].
Như: Làm mặt mũi ( trang điểm mặt mũi ); làm kiều ( giả vờ, làm ra vẻ ); làm bè ( làm bộ dáng ); làm trương làm trí ( làm bộ làm tịch ); làm quỹ ( làm quy phạm ); làm hỉ ( biến thành gương mặt tươi cười, lộ ra vui mừng )
(10)Đảm đương[work as]
Người mà không bền lòng, không thể làm vu y. ——《 Luận Ngữ 》
Lại như: Làm băng ( làm mai mối người ); làm lâm ( sung làm cứu hạn chi vũ. Sau chỉ hàng cam lộ hoặc trời mưa ); làm tiểu ( làm tiểu. Cùng nhân vi thiếp ); làm mắt ( làm nhãn tuyến ); làm cam ( làm cứu hạn cam lộ )
(11)Làm như[serve as]
Thanh xuân làm bạn hảo còn hương. ——Đường·Đỗ Phủ《 nghe quan quân thu Hà Nam Hà Bắc 》
Lão đại gả làm thương nhân phụ. ——Đường·Bạch Cư Dị《 tỳ bà hành ( cũng tự )》
Có phong đã làm phiêu diêu thái độ. ——Minh·Lý Ngư《 nhàn tình ngẫu nhiên gửi · gieo trồng bộ 》
Lại như: Làm bàng ( làm như chỗ dựa; làm dựa vào ); làm ngoại ( làm như ngoại văn, khách khí ); làm làm ( làm như, tính làm )
(12)Kiến trúc[build]
Đem có làm. ——Đường·Ngụy chinh《 gián Thái Tông mười tư sơ 》
Làm đình giả ai. ——Tống·Âu Dương Tu《 Tuý Ông Đình ký 》
Lại như: Làm ấp ( kiến trúc đô thành ); làm Lạc ( khác kiến tân đều ); làm thổ ( tích đống đất lũy lấy ngăn địch )
(13)Phát ra âm hưởng, diễn tấu[play]
Nhạc đem làm. ——Tống·Vương đảng《 đường ngữ lâm · độ lượng rộng rãi 》
Lại như: Làm xướng ( diễn tấu âm nhạc hoặc biểu diễn ca vũ ); làm kiện ( trở thành cường giả. Gọi hăng hái xưng hùng )
(14)Sinh ra, mọc ra tới[begin to grow; come into being]
Thải vi thải vi, vi cũng làm ngăn. ——《 thơ · tiểu nhã · thải vi 》
Lại như: Làm hoa ( mọc ra nụ hoa; nở hoa ); làm cốc ( ngoài ruộng sinh trưởng ngũ cốc ); làm thịt ( phương ngôn. Trường thịt )
(15)Đào tạo, tạo thành[culture]
Cũng duy trợ trạch thiên mệnh, làm tân dân. ——《 thư · khang cáo 》
Lại như: Làm dục ( tạo thành bồi dưỡng ); làm tân ( so sánh giáo hóa bá tánh thay đổi phong tục ); làm dưỡng ( bồi dưỡng, đào tạo ); làm hối ( dạy bảo, huấn đạo )
(16)Đảm nhiệm[assume the office of ]
Bá vũLàm Tư Không. ——《 thư · Thuấn điển 》
Lại như: Làm huyện ( đương huyện quan ); làm lại ( đảm nhiệm chức quan ); làm tân ( đảm nhiệm Thái Tử khách khứa chức vụ ); làm du ( gọi du mạc. Chỉ đến các nơi làm phụ tá ); làm ấp ( đương huyện lệnh )
(17)Phát sinh, phát tác[occur;break out]
Gió lạnh khi làm. ——Minh·Viên hoành nói《 mãn giếng du ký 》
Làm tắc cát bay đá chạy.
Này dịch làm cũng. ——Thanh·Phương Bào《 ngục trung tạp ký 》
(18)Phát ra, phóng xạ[emit;give out]
Gió mát rung động. ——Ngô đều《 cùng chu nguyên tư thư 》
Phấn chấn lên tiếng. ——《 Liêu Trai Chí Dị · con dế 》
Có làm này mang. ——Thanh·Lương Khải Siêu《 uống băng thất hợp tập · văn tập 》
Hàng trăm tề làm. ——《 ngu sơ tân chí · thu thanh thơ lời nói đầu 》
(19)Phát động[start;launch]
Một phu làm khó mà chủy miếu huy. ——Hán·Giả nghị《 Quá Tần Luận 》
(20)Giống; tựa ( Đường Tống thời kỳ xuất hiện )[be similar; like]
Mã làm Lư bay nhanh, cung như sét đánh huyền kinh. ——Tống·Tân Khí Tật《 phá trận tử · vì trần cùng phủ phú tráng từ lấy gửi chi 》
(21)Thông “Trớ” (zǔ). Chú trớ[curse;damn]
Hầu làm hầu chúc. ——《 thơ · phong nhã · đãng 》
Bỉ ổi nơi, thượng làm nên thiên. ——《 cái ống · nặng nhẹ mình 》.Du việtVân: “Hai làm tự đọc vì trớ, cổ tự thông dụng.”
Từ tính biến hóa
〈 danh 〉
(1)Tác phẩm; văn chương[work]
Vẽ lại cũ làm. ——Thái nguyên bồi《 tranh vẽ 》
Lý tưởng phái chi tác.
Lại như: Di tác; tác phẩm dịch; tân tác
(2)Sự tình, sự nghiệp[affair]
Lợi dụng vì đại tác phẩm. ——《 Dịch · ích 》
Vô lấy tiểu mưu bại đại tác phẩm. ——《 Lễ Ký · truy y 》
(3)Thi thố; biện pháp[measure]
Làm có lợi cho khi, chế có dễ bề vật giả, nhưng vì cũng. ——《 Hậu Hán Thư 》
(4)Khác thấyzuō
Thường dùng từ tổ
LàmQuốc ngữ từ điển
-
Hứng khởi, chấn khởi.Như: “Gây sóng gió”.《 Thuyết Văn Giải Tự · người bộ 》: “Làm, khởi cũng.”《 Dịch Kinh · càn quẻ · cửu ngũ 》: “Vân từ long, phong từ hổ, thánh nhân làm mà vạn vật thấy.”《 Tả Truyện · trang công mười năm 》: “Một tiếng trống là thêm dũng khí, hai tiếng trống tinh thần suy sút, ba tiếng trống dũng khí khô kiệt.”
-
Tạo thành, đào tạo.Như: “Duyên trời tác hợp”.《 thư kinh · khang cáo 》: “Cũng duy trợ vương trạch thiên mệnh, làm tân dân.”
-
Sáng tác.Như: “Viết làm”, “Vẽ tranh”, “Làm thơ”.《 luận ngữ · thuật mà 》: “Thuật mà không làm, tin mà thích cổ.”
-
Tiến hành, cử hành.Như: “Tác chiến”, “Làm tin vắn”.
-
Vì, đương.Như: “Nhận giặc làm cha”.
-
Làm bộ.Như: “Cố làm ra vẻ”, “Làm bộ làm tịch”.
-
Tiến hành mỗ sự.Như: “Làm mai”, “Làm chứng”, “Làm sự”.Cùng “Làm”.
-
Trở thành.Như: “Làm người”, “Làm quan”.Cùng “Làm”.
-
Chế tạo.Đường · Tần thao ngọc 〈 bần nữ 〉 thơ: “Khổ hận hàng năm áp chỉ vàng, vì người khác may áo cưới.”
-
Sự nghiệp.Như: “Công tác”.《 Lễ Ký · truy y 》: “Vô lấy tiểu mưu bại đại tác phẩm, vô lấy bế ngự người tật trang sau.”
-
Thi văn thi họa cùng tác phẩm nghệ thuật xưng là “Làm”.Như: “Kiệt tác”, “Tác phẩm xuất sắc”, “Danh tác”.
-
Tham kiến “Làm ma”, “Gia vị” chờ điều.
-
Công nhân, thợ thủ công.Như: “Mộc làm”, “Thạch làm”, “Ngói làm”.
-
Chế tác nào đó công nghệ tác phẩm nơi.Như: “Xưởng”.《 Tam Quốc Chí · cuốn nhị bốn · Ngụy thư · tôn lễ truyện 》: “Lễ kính đến làm sở. Không còn nữa hợp tấu, xưng chiếu bãi dân, đế kỳ này ý mà không trách cũng.”
-
Trêu chọc, tự tìm.Như: “Tự làm tự chịu”.
Làm《 Khang Hi từ điển 》
〔 cổ văn 〕 tạc𢓓【 đường vận 】 tắc Lạc thiết 【 tập vận 】【 vận sẽ 】【 chính vận 】 tức các thiết,𠀤Tang thanh nhập. Hứng khởi cũng. 【 Dịch · càn quẻ 】 thánh nhân làm mà vạn vật đổ. 【 thư · Nghiêu điển 】 bình trật đông làm.
Lại chấn cũng. 【 thư · khang cáo 】 làm tân dân.
Lại tạo cũng. 【 lễ · nhạc nhớ 】 tác giả chi gọi thánh. 【 thơ · dong phong 】 định chi phương trung, làm với sở cung.
Lại vi cũng. 【 thơ · Trịnh phong 】 tệ dư lại sửa làm hề.
Lại thủy cũng. 【 thơ · lỗ tụng 】 tư mã tư làm.
Lại ngồi làm. 【 chu lễ · hạ quan 】 đại tư mã giáo ngồi làm tiến thối chi tiết.
Lại đem làm, Tần tên chính thức. 【 Tây Hán · đủ loại quan lại biểu 】 trật 2000 thạch, chưởng cung thất.
Lại làm hãy còn trác cũng. 【 lễ · nội tắc 】 cá rằng làm nên. 【 chú 】 gọi tước này lân.
Lại mịch làm, dật thư thiên danh.
Lại họ. Hán Trác quận thái thú làm hiện.
Lại cùng trớ cùng. Oán báng cũng. 【 thơ · phong nhã 】 hầu làm hầu chúc.
Lại 【 tập vận 】【 vận sẽ 】【 chính vận 】𠀤Tử hạ thiết, âm tá. 【 Đông Hán · liêm phạm truyền 】 liêm thúc độ, tới gì mộ, không cấm hỏa, dân làm đêm, tích vô áo ngắn, nay năm khố. 【 Hàn Dũ thơ 】 phi các phục phi thuyền, nhưng cư kiêm nhưng quá. Quân đi hỏi phương kiều, phương kiều như thế làm. Nay phương âm làm đọc tá. Tục dùng làm.
Lại 【 vận bổ 】 diệp tổng cổ thiết, âm trở. 【 Hàn Dũ · chỗ châu Khổng Tử miếu𥓓】 duy này miếu học, nghiệp hầu sở làm. Xỉu sơ bí hạ, thần không lấy vũ.
Lại lá cây tất thiết, âm tức. 【 đánh nhưỡng ca 】 mặt trời mọc mà làm, ngày nhập mà tức. 【𨻰Lâm · khách khó 】 quá vương trúc thất, trăm đổ đều làm. Tây bá doanh đài, công không tiếp ngày.
Khởi cũng. Từ người từ chợt. Tắc Lạc thiết 〖 chú 〗 tạc,𢓓,Cổ văn.
( làm )Khởi cũng.Tần phong không có quần áo truyền rằng: Làm, khởi cũng. Thích ngôn, cốc lương truyền rằng: Làm, vi cũng. Lỗ tụng quynh truyền rằng: Làm, thủy cũng. Chu tụng thiên làm truyền rằng: Làm, sinh cũng. Này nghĩa đừng mà lược cùng. Đừng giả sở nhân chi văn bất đồng, cùng giả này tự nghĩa một cũng. Có một câu trung cùng tự mà đừng chi giả, như tiểu nhã làm mà làm thơ tiên vân: Thượng làm, khởi cũng. Bỉ ổi, vi cũng. Sước bộ rằng: Trách trách, khởi cũng. Nhiên tắc làm trách nhị triện ý nghĩa và âm đọc của chữ cùng, cổ văn giả tá chợt vi làm.Từ người chợt thanh.Tắc Lạc thiết. Năm bộ.
LàmÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếtsuo˥˧Thời Đường âm đọc*tzɑk tzɑkTiếng Nhật âm đọcTSUKURU TSUKURI NASUHàn ngữ La MãCAK CWUHiện đại Hàn ngữ작Việt Nam ngữtác
Người Hẹ lời nói[ hải lục khang ] zok7 zo5 [ bảo an khang ] zok7 [ sa tài giỏi khang ] zok7 [ lục phong khang ] zok7 [ mai huyện khang ] zok7 [ Đài Loan bốn huyện khang ] zok7 zo5 [ khách anh từ điển ] zok7 [ đông hoàn khang ] zok7 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] zog5Tiếng Quảng Đôngzok3Triều Châu lời nóizag4(tsak) zoh4(tsoh)
Cận đại âmTinh mẫu tiêu hào vận thanh nhập làm thượng thanh tạc tiểu không;Trung cổ âmTinh mẫu đạc vận thanh nhập làm tiểu vận tắc lạc thiết nhất đẳng mở miệng; tinh mẫu mộ vận đi thanh làm tiểu vận tang tộ thiết nhất đẳng lành miệng; tinh mẫu cái vận đi thanh tá tiểu vận tắc cái thiết nhất đẳng mở miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Tinh mẫu đạc bộ; vương lực hệ thống: Tinh mẫu đạc bộ;