BộiKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
◎Bội
〈 danh 〉
(1)( hiểu ý. Từ người phàm khăn. Nghĩa gốc: Hệ ở đai lưng thượng trang trí phẩm )
(2)Cùng nghĩa gốc[ornament worn as a pendant at the waist in ancient China]
Bội, đại mang bội cũng. ——《 nói văn 》
Thanh thanh tử bội. ——《 thơ · Trịnh phong · tử câm 》
Cộng vương chi phục ngọc bội ngọc. ——《 chu lễ · vương phủ 》.Chú:“Vương chỗ mang giả.”
Di dư bội hề lễ phổ. ——《 Sở Từ · Tương quân 》
(3)Lại như: Bội cửu ( làm bội sức dùng thiển màu đen mỹ thạch ); bội quyết ( có chỗ hổng vòng tròn bội ngọc ); bội kha ( dùng màu vàng đen ngọc thạch chế thành bội sức ); bội nhẫm ( bội ngọc cùng vạt áo )
(4)Họ
Từ tính biến hóa
〈 động 〉
(1)Mang theo, đem huy chương, ký hiệu, súng lục chờ mang ở hoặc treo ở trước ngực, trên cánh tay, trên vai hoặc bên hông[wear]
Bội chi kim quyết. ——《 Tả Truyện · mẫn công hai năm 》
Cổ đại quân tử, tất bội ngọc. ——《 Lễ Ký · ngọc tảo 》
Bội này tượng đế. ——《 thơ · Ngụy phong · cát lũ 》
Cử sở bội ngọc quyết lấy kỳ chi giả tam. ——《 sử ký · Hạng Võ bản kỷ 》
(2)Lại như: Bội chương ( cổ đại quan viên mang theo con dấu ); bội khăn ( cổ đại nữ tử ra ngoài khi hệ với eo tả lau khăn ); bội ngọc ( cổ đại hệ với đai lưng dùng làm trang trí ngọc )
(3)Khâm phục, kính ngưỡng[express admiration for]
Thánh nhân hành chi, ngu giả bội chi. ——《 Tố Vấn · bốn khí điều thần đại luận 》
(4)Mang theo, tùy thân cầm[bring with]
Nông phu bội này cái cày, thợ thủ công bội này rìu. ——《 Bạch Hổ thông · xiêm y 》
Nữu dương chi sơn, có thú danh lộc Thục, bội chi nghi con cháu. ——《 Sơn Hải Kinh · Nam Sơn kinh 》.Chú:“Gọi mang này da lông.”
(5)Lại như: Bội ngưỡng ( khâm phục cùng tín ngưỡng ); bội an ủi ( khâm phục vui mừng ); bội đức chớ huyên ( đã chịu ân tình, vĩnh viễn sẽ không quên )
Thường dùng từ tổ
BộiQuốc ngữ từ điển
Cổ nhân hệ ở đai lưng thượng một loại trang trí phẩm. Như: “NgọcBội”.《 Kinh Thi · Trịnh phong · nữ rằng gà gáy 》: “Biết tử chi tới chi, tạpBộiLấy tặng chi.” Cũng làm “Bội”.
Hệ vật ở đai lưng hoặc trên quần áo.Như: “Bội kiếm”, “Bội ngọc”, “Kia cảnh sát trên người mang theo một khẩu súng lục.”《 tấn thư · cuốn tam sáu · trương hoa truyện 》: “Ngô không bao lâu có tương giả ngôn, ngô năm ra 60, vị đăng tam sự, đương đến bảo kiếmBộiChi.”
Kính ngưỡng tin phục.Như: “KhâmBội”,“KínhBội”.Nam triều lương · giang yêm 〈 kiến bình vương tạ ngọc hoàn đao chờ khải 〉: “Rũ quang đã thâm, minhBộiCàng tích.”
Bội《 Khang Hi từ điển 》
【 quảng vận 】【 tập vận 】【 vận sẽ 】 bồ muội thiết 【 chính vận 】 bước muội thiết,𠀤Âm bội. 【 thích danh 】 bội, lần cũng. Ngôn này phi một vật, có bồi hai cũng. Một đức bội, một chuyện bội. 【 thơ · Trịnh phong 】 biết tử chi tới chi, tạp bội lấy tặng chi. 【 truyền 】 tạp bội giả, hành hoàng cư vũ hướng nha linh tinh. 【 Tả Truyện · mẫn hai năm 】 tấn hồ đột rằng: Bội trung lá cờ cũng. 【 lễ · ngọc tảo 】 cổ chi quân tử tất bội ngọc, hữu trưng giác, tả cung vũ. 【 lại 】 thiên tử bội bạch ngọc, công hầu bội sơn𤣥Ngọc, đại phu bội thủy thương ngọc, thế tử bội du ngọc, sĩ bội nhuyên mân. 【 lại 】 phàm mang tất có bội ngọc, duy tang không.
Lại 【 luận ngữ 】 đi tang không chỗ nào không bội.
Lại 【 Bạch Hổ thông 】 nông phu bội cái cày, thợ thủ công bội rìu, phụ nhân bội châm lũ.
Lại thủy quanh co gọi chi bội. 【 thủy kinh chú 】 bào khâu thủy bắc bội khiêm trạch, miễu vọng vô ngần.
Lại lan cừ xuyên thủy xuất từ Bắc Sơn, mang bội chúng khê nam lưu chú với vị.
Lại diệp bồ mi thiết, âm Bùi. 【 thơ · Tần phong 】 dùng cái gì tặng chi, quỳnh côi ngọc bội. Diệp thượng tư.
Lại diệp bồ mại thiết, âm bại. 【 Khuất Nguyên · ly tao 】 phân ngô ký có này nội mỹ hề, lại trọng chi lấy tu có thể. Hỗ giang ly cùng tích chỉ hề, nhân thu lan lấy vi bội. Có thể âm nại. 【 nói văn 】 đại mang bội cũng. Từ người từ phàm từ khăn. Bội tất có khăn, khăn gọi chi sức. 【 từ huyễn rằng 】 tục đừng làm bội, phi.
Đại mang bội cũng. Từ người từ phàm từ khăn. Bội tất có khăn, khăn gọi chi sức. Bồ muội thiết 〖 chú 〗 thần huyễn chờ rằng: Nay tục đừng làm bội, cũng không là.
( bội )Đại mang bội cũng.Đại mang bội giả, gọi bội tất hệ với đại mang cũng. Cổ giả có đại mang, có cách mang. Bội hệ với cách mang. Không ở đại mang. Dùng cái gì ngôn đại mang bội cũng. Cách mang thống với đại mang cũng. Hứa với mịch bộ chi thân, cách bộ chi bàn toàn rằng đại mang. Kỳ thật thân vi đại mang, bàn vi cách mang cũng. Bội giả, nội tắc tả hữu bội dùng là.Từ người phàm khăn.Từ người giả, người cho nên lợi dụng cũng. Từ phàm giả, cái gọi là không chỗ nào không bội cũng. Từ khăn giả, thứ nhất đoan cũng. Bồ muội thiết. Âm cổ ở một bộ. Tục làm bội.Bội tất có khăn. Cố từ khăn.Cố tự y vận 㑹 bổ. Khăn bộ chi𢁥Soái cũng. Nói từ khăn chi ý.Khăn gọi chi sức.Khăn bộ rằng. Sức, 㕞 cũng. Lại bộ rằng. 㕞, sức cũng. Sức lau cổ kim tự. Khăn lấy phụ tùng. Cố gọi chi sức. Lễ kinh tường thuế. Tả thị xưng suất khăn giả, tối thiết với dùng giả cũng. Cố thương hiệt chế mang theo nhị văn toàn đũa khăn.
BộiÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếpʰei˥˧Thời Đường âm đọc*bhə̀iTiếng Nhật âm đọcOBIDAMA OBIRUHàn ngữ La MãPHAYHiện đại Hàn ngữ패
Người Hẹ lời nói[ bảo an khang ] pui5 [ mai huyện khang ] bi5 [ Đài Loan bốn huyện khang ] pi5 pui5 [ khách anh từ điển ] pui5 [ đông hoàn khang ] pui5 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] pi4 pui4 [ hải lục khang ] poi5 pui5 [ sa tài giỏi khang ] pui5Tiếng Quảng Đôngpui3
Cận đại âmBàng mẫu tề hơi vận đi thanh xứng tiểu không;Trung cổ âmCũng mẫu đội vận đi thanh bội tiểu vận bồ muội thiết nhất đẳng lành miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Cũng mẫu cười bộ; vương lực hệ thống: Cũng mẫu chi bộ;