TếKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
◎Tế
〈 danh 〉
(1)( hình thanh. Từ nữ, tư thanh. Hoặc làm “Tế”. Nghĩa gốc: Thời cổ nữ tử xưng phu vì tế )
(2)Cùng nghĩa gốc[husband]
Tế, phu cũng. ——《 nói văn 》
Nữ tử chi phu vì tế. ——《 nhĩ nhã 》
Tế chấp nhạn nhập. ——《 Lễ Ký · hôn nghĩa 》
Tế ngự luân ba vòng. ——《 thơ · có nữ cùng xe 》Tiên
TriệuCó trắc thất rằngXuyên,Tấn quânChi tế cũng. ——《 Tả Truyện · văn công 12 năm 》
Đông phòng thiếu phụ tế tòng quân, mỗi nghe ô đề biết nửa đêm. ——Lý thụy《 ô tê khúc 》
HánQuý đem độc hữu Phụng xa Đô úy, thiên tử tỷ tế, tước vì thông hầu, khi trước hàng chi. ——《 Hậu Hán Thư 》
Nếu là nhân duyên sớm, canh chừng lưu tế chiêu, thiếu cái gì mỹ phu thê tranh vẽ ở bích vân cao. ——Canh hiện tổ《 mẫu đơn đình · chân dung 》
Lại như: Hôn phu ( trượng phu )
(3)Thành niên nam tử tiếng khen[an adult male human being]
Hoàn Ôn có anh hùng chi tài, nguyện bệ hạ chớ lấy thường nhân ngộ chi, thường tế súc chi. ——《 tấn thư · Hoàn Ôn truyện 》
(4)Nữ nhi, muội muội hoặc mặt khác vãn bối trượng phu[son-in-law]
Tế cố không khiển. ——《 sử ký · bình nguyên quân ngu khanh liệt truyện 》
Tế thế nhưng không điều.
Vốn dĩ liền không có nhi tử…Tường tửĐích xác không tồi, nhưng là nhắc tới con rể hai đương, còn kém đến nhiều đâu!——Lão xá《 Lạc Đà Tường Tử 》
Lại như: Người ở rể ( ở rể con rể ); con rể ( nữ nhi trượng phu )
Từ tính biến hóa
〈 động 〉
Làm con rể; làm hôn phu[become son-in-law]
HuốngThuấnTế với thiên tử, ngoan huyên náo mạn lệ giả độc không sợ chi, lại do đó sát chi gia?——Đường·Lục quy mông《 tạp thuyết 》
ThịnhThỉnh lấy một con rểDuyên thưởngNữ,Duyên thưởngKhông được. ——Tống·Khổng bình trọng《 tục thế nói 》
TếQuốc ngữ từ điển
-
Xưng hô: ➊ xưng nữ nhi trượng phu. Như: “Con rể”, “Hiền tế”, “Rể hiền”. Nam triều Tống · Lưu nghĩa khánh 《 Thế Thuyết Tân Ngữ · văn học 》: “Bùi tán kỵ cưới vương thái úy nữ, hôn sau ba ngày, chư tế đại hội.” ➋ thê tử xưng hô chính mình trượng phu vì “Tế”. Như: “Hôn phu”. Đường · Lý Thương Ẩn 〈 vì có 〉 thơ: “Vô cớ gả đến kim quy tế, cô phụ hương khâm sự lâm triều.”
Tế《 Khang Hi từ điển 》
Tế《 Thuyết Văn Giải Tự 》
( Thuyết Văn Giải Tự chưa thu nhận sử dụng “Tế” tự đầu, thỉnh tham khảo “Tế” tự: )Phu cũng. Từ sĩ tư thanh. 《 thơ 》 rằng: “Nữ cũng khó chịu, sĩ hai này hành.” Sĩ giả, phu cũng. Đọc cùng tế cùng. Tế, tế hoặc từ nữ. Tô kế thiết
( tế )Phu cũng.Phu giả, trượng phu cũng, nhiên tắc tế vi nam tử chi mỹ xưng, nhân lấy vi nữ phu chi xưng. Thích thân rằng: Nữ tử tử chi phu vi tế.Từ sĩ tư.Huyễn vốn có thanh tự, lầm. Chu lễ chú, thơ tiên toàn rằng: Tư, có tài biết chi xưng. Lại rằng: Tư đọc như tư, gọi này có tài biết vi thập trưởng. Nói văn ngôn bộ rằng: Tư, biết cũng. Nhiên tắc từ tư giả, từ tư chi tỉnh.Thơ rằng: Nữ cũng khó chịu, sĩ hai này hành. Sĩ giả, phu cũng.Này dẫn vệ phong mà 䆁 chi, minh từ sĩ chi ý.Đọc cùng tế cùng.Tô kế thiết. Âm cổ đương ở mười sáu bộ.
( tế )Tế hoặc từ nữ.Lấy nữ xứng có tài biết giả, vi hiểu ý.
TếÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếɕy˥˧Tiếng Nhật âm đọcMUKOHàn ngữ La MãSEHiện đại Hàn ngữ서
Người Hẹ lời nói[ khách anh từ điển ] se5 [ bảo an khang ] se5 [ mai huyện khang ] se.5 [ hải lục khang ] se5 [ đông hoàn khang ] se5 [ Đài Loan bốn huyện khang ] se5 [ lục phong khang ] se5 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] se4Tiếng Quảng Đôngsai3Triều Châu lời nóisai3
Cận đại âmTrung cổ âmThượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Tâm mẫu mô bộ; vương lực hệ thống: Tâm mẫu cá bộ;
TếTự nguyên hình chữ
Nói văn | Thể chữ Khải |
“Tế” nói văn ‧ sĩ bộ | “Tế” |
“Tế” nói văn hoặc thể | |