●Bảo
(Bảo)
- Ngọc khí, nói về trân quý đồ vật: ～ bối. ～ kiếm. ～ vật. ～ tàng (zàng). Quốc ～. Tài ～. Trân ～. Truyền (chuán) gia ～. Như hoạch đến ～. ～ quý.
- Đế vương ấn tín, mượn chỉ đế vị: ～ tòa. Đăng đại ～ ( hoàng đế đăng cơ ).
- Lời nói kính trọng, dùng cho xưng người khác, ～ địa. ～ sát ( xưng hô miếu tự ). ～ hào ( xưng hô người khác cửa hàng ).
- Chỉ kim loại tiền: Nguyên ～.
- Đổ cụ một loại: Khai ～. Áp ～.
Tiếng Anhtreasure, jewel; precious, rare
Tiếng ĐứcJuwel, Schatz, Preziosen (S)
Tiếng Phápbijou,trésor,précieux
BảoKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
◎Bảo
Danh
(1)( hình thanh. Giáp cốt văn hình chữ, tượng trong phòng có bối cùng ngọc, tỏ vẻ trong nhà có giấu trân bảo, hiểu ý. Ở Tây Chu kim văn, lại hơn nữa một cái thanh phù “Phữu” ( âm cổ cùng “Bảo” cùng ). Nghĩa gốc: Trân bảo )
(2)Cùng nghĩa gốc[treasure]
Bảo, trân cũng. ——《 nói văn 》
Việc đồng áng duy bảo. ——《 thơ · phong nhã · tang nhu 》
Lấy làm ngươi bảo. ——《 thơ · phong nhã · tung cao 》
Bảo ngọc giả, phong khuê cũng. ——《 cốc lương truyền · định công tám năm 》
Lấy này bảo tới bôn. ——《 quốc ngữ · lỗ ngữ 》.Chú: “Ngọc cũng.”
Hoài này bảo. ——《 Luận Ngữ 》
Cùng thị vách tường người trong thiên hạ sở cộng truyền bảo cũng. ——《 sử ký · Liêm Pha Lận Tương Như liệt truyện 》
Mang chu anh bảo sức chi mũ. ——Minh·Tống liêm《 đưa Đông Dương mã sinh tự 》
Lại như: Châu báu; bảo hàm ( bảo hộp ); trân bảo ( châu ngọc đá quý chờ ); bảo tứ ( bán ra trân bảo cửa hàng ); bảo miện ( bảo quan. Dùng đá quý trang trí mũ ); bảo xuyến ( lấy kim ngọc chờ chế tác vòng tay ); bảo thoa ( trang sức danh. Dùng vàng bạc châu báu chế tác hai đùi cây trâm )
(3)Trân quý đồ vật[precious thing]
Khinh địch mấy tang ngô bảo. ——《 Lão Tử 》.Chú: “Thân cũng.”
Sắc này đại bảo. ——《 Lã Thị Xuân Thu · trước đã 》.Chú: “Thân cũng.”
Chính đến thu mà vạn bảo thành. ——《 Trang Tử · canh tang sở 》
Không yêu hiếm quý trọng bảo phì tha nơi. ——Hán·Giả nghị《 Quá Tần Luận 》
Lại như: Hiến vật quý; tài bảo; đồ gia truyền; văn phòng tứ bảo
(4)Ấn tín phù tỉ[jade token]
Lại có “Vạn mấy thần hàn chi bảo”. ——《 Hồng Lâu Mộng 》
Lại như: Bảo trát ( tỉ thư. Cổ đại lấy con dấu phong nhớ công văn; tư nhân thư từ lời nói kính trọng ); bảo phù ( triều đình dùng làm tín vật phù tiết )
(5)Đối tiểu hài nhi thân ái xưng hô[darling].
Như: Ta tiểu bảo
(6)Một loại đổ cụ. Hình vuông, dùng sừng trâu hoặc gỗ chắc làm thành, thượng có chỉ thị phương hướng ký hiệu, tham gia đánh bạc người suy đoán bảo thượng sở chỉ phương hướng hạ chú[a kind of gambling device]
Khai bảo,Các ngươi có lá gan không có?——Lão xá《 Lạc Đà Tường Tử 》
(7)Tiền[money].
Như: Thông bảo; nguyên bảo
(8)Họ
Từ tính biến hóa
◎Bảo
Động
(1)Trân ái, quý trọng[treasure]
Ngô có tam bảo, cầm mà bảo chi. ——《 Hàn Phi Tử · giải lão 》
Lại như: Bảo thân ( quý trọng thân hình ); xem trọng ( quý trọng coi trọng ); bảo tích ( quý trọng )
(2)Trân quý[collect].
Như: Bảo lục, bảo súc ( trân quý )
◎Bảo
Hình
(1)Trân quý, quý giá[treasured]
Phu vật không sản vớiTần,Nhưng bảo giả nhiều. ——Lý Tư《 gián trục khách thư 》
Lại như: Bảo đao ( trân quý chiến đao ); bảo ngọc ( trân quý ngọc ); sách quý ( bảo tịch. Trân quý thư tịch )
(2)Quý trọng; bởi vì này mỹ lệ, hi hữu hoặc độ cứng mà ở thương nghiệp thượng có cực cao giá trị[precious].
Như: Bảo y ( quý trọng quần áo ); bảo giường ( quý trọng ghế ngồi hoặc đồ ngủ )
(3)Kính từ[term of respect]
(4)Kính xưng cùng đế vương có quan hệ sự vật.
Như: Bảo tự ( đế vương, thần tiên viết tự ); bảo vị ( đế vị )
(5)Kính xưng cùng Phật giáo có quan hệ sự vật.
Như: Bảo đỉnh ( lư hương ); bảo triện ( hình dung lư hương chi yên từng đợt từng đợt khúc chiết bay lên, trạng như chữ triện )
(6)Kính xưng cùng Đạo giáo có quan hệ sự vật.
Như: Bảo sám ( tăng đạo cầu khẩn khi niệm tụng kinh văn ); bảo quyết ( Đạo giáo tu luyện bí quyết )
(7)Kính xưng cùng người khác có quan hệ người cùng sự.
Như: Bảo trai; bảo thuyền; quý tiệm
Thường dùng từ tổ
↳Bảo《 Khang Hi từ điển 》
〔 cổ văn 〕寚
𠋾Bảo 【 đường vận 】【 chính vận 】 bác hạo thiết 【 tập vận 】【 vận sẽ 】 bổ ôm thiết,
𠀤Âm bảo. 【 nói văn 】 trân cũng. Từ miên ngọc bối, phữu thanh. 【 từ rằng 】 người sở bảo cũng. 【 quảng vận 】 trân bảo.
Lại thụy cũng, phù cũng. 【 Dịch · Hệ Từ 】 thánh nhân to lớn bảo rằng vị. 【 lễ · lễ vận 】 thiên không yêu này nói, mà không yêu này bảo. 【 thơ · phong nhã 】 việc đồng áng duy bảo.
Lại 【 thư · lữ ngao 】 sở bảo duy hiền, tắc nhĩ người an.
Lại 【 tăng vận 】 phù tỉ cũng, trọng cũng, quý cũng. 【 chu lễ · xuân quan · thiên phủ 】 phàm quốc chi ngọc trấn, đại bảo khí tàng nào. 【 thư · lữ ngao 】 phân bảo ngọc với bá thúc quốc gia. Lễ vật phàm bốn khí giả, duy này sở bảo, lấy sính khá vậy. Chú gọi khuê chương bích tông. Cổ giả thiên tử chư hầu lấy khuê bích vi tín phù, đến Tần thủy có hoàng đế tin tỉ, đường sửa rằng bảo.
Lại phàm tiền văn rằng thông bảo.
Lại họ.
Lại diệp bác cổ thiết, âm bổ. 【 thơ · phong nhã 】 tích ngươi giới khuê, lấy làm ngươi bảo. Diệp thượng thổ.
Lại 【
𨻰Lâm · mã não phú 】 đế nói phỉ khang, hoàng giám nguyên phụ. Cố lấy nhiều phúc, khang lấy thạc bảo.
Lại thông làm bảo. 【 sử ký · lỗ thế gia 】 vô trụy thiên chi hàng bảo mệnh. 【 chú 】 đọc như bảo. 【 lưu hầu thế gia 】 thấy cốc dưới thành hoàng thạch, lấy mà bảo từ chi. 【 từ quảng rằng 】 sử trân bảo tự toàn làm bảo.
Trân cũng. Từ miên từ vương từ bối, phữu thanh. 寚, cổ văn bảo tỉnh bối. Bác hạo thiết
( bảo )Trân cũng.Ngọc bộ rằng: Trân, bảo cũng. Hai chữ giải thích qua lại. Sử ký nhiều giả bảo vi bảo.Từ miên ngọc bối.Ngọc cùng bối ở phòng hạ, hiểu ý.Phữu thanh.Bác hạo thiết. Âm cổ ở tam bộ.
(寚)Cổ văn bảo. Tỉnh bối.Quảng vận rằng. Cổ văn làm bảo.
BảoÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếpɑu˨˩˦Tiếng Nhật âm đọcTAKARAHàn ngữ La MãPOViệt Nam ngữbảo
Người Hẹ lời nói[ hải lục khang ] bo3 bau3 [ Đài Loan bốn huyện khang ] bo3 bau3 [ khách anh từ điển ] bau3 bo3 [ mai huyện khang ] bau3Tiếng Quảng Đôngbou2Triều Châu lời nóibo2
BảoTự nguyên hình chữ
Trọng định hướng đến “Bảo”.
Nội địa
Đài Loan
Hong Kong
Nhật Bản
