●Dung
- Bình thường, không cao minh: Bình ~. ~ y. ~ ngôn. ~ tục. ~ người. Hôn ~. ~ chủ ( bình thường hoặc ngu ngốc quân chủ ). ~ phu. ~ ám ( bình phàm, ngu muội ). ~~ tầm thường ( không có chí khí, không có làm ).
- Yêu cầu: Vô ~ tế thuật. Vô ~ không dám nói.
- Há, như thế nào: ~ cự ( há, dùng cái gì, như thế nào, cũng làm “Dung cự” ).
- Trung Quốc thời Đường một loại thuế má pháp: Thuê ~ điều.
- Công lao: ~ tích ( công tích ).
- Cùng “Dong”,Thuê.
Tiếng Anhusual, common, ordinary, mediocre
Tiếng Đứcmittelmäßig (Adj)
Tiếng Phápmédiocre
DungKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
Động
(1)( hiểu ý. Tiểu triện hình chữ. Từ dùng, từ canh. “Canh càng” cùng âm, biểu đổi mới. Trước làm mỗ sự, sau đó đổi mới làm chuyện khác. Nghĩa gốc: Dùng; yêu cầu )
(2)Cùng nghĩa gốc[need;adopt]
Dung, dùng cũng. ——《 nói văn 》
Trù tư nếu khi đăng dong. ——《 thư · Nghiêu điển 》
Ta sinh chi sơ, thượng không cần. ——《 thơ · vương phong · thỏ viên 》
Tề tửDung ngăn. ——《 thơ · tề phong · Nam Sơn 》
(3)Tĩnh tiềm dung hồi. ——《 Tả Truyện · văn công 18 năm 》
Dung động trưởng lão. ——《 quốc ngữ · chu ngữ trung 》
Thỉnh thủy không cần chiến. ——《 quốc ngữ · Việt ngữ thượng 》
(4)Thường cùng phủ định phó từ “Vô”, “Chớ”, “Phất” dùng liền nhau
Vô căn cứ chi ngôn chớ nghe, phất tuân chi mưu chớ dung. ——《 thư · Đại Vũ mô 》
Con trai và con dâu chưa hiếu chưa kính, chớ dung tật oán. ——《 Lễ Ký 》
Lại như: Không cần không dám nói; không cần tế thuật; không cần không dám nói; dung thích ( vứt bỏ )
(5)Phân công[employ]
Danh chi sở tại, thượng chỗ dung. ——Thanh·Cố viêm võ《 ngày biết lục 》
Lại như: Dung dung ( phân công ứng chịu phân công người ); đăng dong ( tuyển chọn trọng dụng )
(6)Làm thuê dùng, bán đứng sức lao động[be hired]
Mua dung mà quyết đậu. ——《 Hàn Phi Tử · năm đố 》
Như: Dung làm ( làm thuê mà làm người lao động ); dung phó ( người làm thuê, tôi tớ ); dung tựu ( thuê thuê )
(7)Thù này công lao[reward]
Thân thân cố cố, dung dung lao lao, nhân chi sát cũng. ——《 Tuân Tử · đại lược 》
Lại như: Dung huân ( thù lao có công người )
Từ tính biến hóa
Hình
(1)Bình thường[commonplace]
Dung, thường cũng. ——《 nhĩ nhã 》
Này người tầm thường cơn giận cũng. ——《 Chiến quốc sách · Ngụy sách 》
Hằng ti dung bạch. ——《 luận hành · lượng biết 》
Vải vóc tầm thường, người tầm thường không thích. ——《 Hàn Phi Tử 》
Lại như: Dung đức ( thường đức, giống nhau quy phạm đạo đức ); người tầm thường ( thường nhân ); dung chúng ( thường nhân; giống nhau người ); dung tình ( hãy còn tục lự, thường nhân tâm chí ); dung cách ( thường lệ ); dung âm ( thường âm. Dụ chỉ bình thường văn từ cùng ngôn luận ); dung dân ( bình dân; bình thường người ); dung phàm ( bình phàm )
(2)Bình thường[mediocre]
Nhậm trọng chức đại, phi dung tài có khả năng kham. ——《 Hán Thư · Tiết tuyên truyền 》
Lại như: Tầm thường ( hình dung người bình thường, không có chí khí ); dung sáp ( bình thường tối nghĩa ); dung hạ ( bình thường thấp hèn ); dung nọa ( bình thường yếu đuối ); dung ngũ ( tài trí bình thường hạng người ); dung thần ( bình thường chi thần ); dung hủ ( dung hạ suy sụp ); dung chủ ( bình thường quân chủ ); dung quân ( bình thường chi quân; hôn quân ); dung bỉ ( bình thường thô tục ); dung hủ ( bình thường mốc meo; bình thường cổ hủ ); dung nho ( bình thường nho giả )
(3)Tục tằng, dung bỉ[vulgar].
Như: Dung tà ( chỉ tục tằng tà tích người ); dung giảo ( dung bỉ mà gian hoạt ); dung tắc ( dung bỉ không thông ); dung lấn ( dung bỉ tham bủn xỉn )
(4)Ngu ngốc, dung hạ[mediocre and stupid]
Không có loạn thường, tắc nhiều dung ám. ——《 tấn thư · Huệ đế kỷ luận 》
Lại như: Dung ám ( ngu ngốc ngu muội ); dung hủ ( dung hạ suy sụp )
(5)Nông cạn[meagre].
Như: Lang băm giết người ( bác sĩ y thuật thấp kém, trí lầm cho uống thuốc vật mà khiến người bỏ mạng ); dung nô ( kiến thức nông cạn lậu người. Đựng khinh thường chi ý ); dung vọng ( nông cạn làm bậy ); dung muội ( gọi tư chất ngu dốt, tài trí nông cạn. Thường dùng làm khiêm từ )
Danh
(1)Công huân[merit]
Hiện khắc một bảo chi dung, thù thông hầu chi tích giả, làm sao nếu không chỉ?——Thanh·Ngụy nguyên《 thánh võ ký 》
Lại như: Dung công ( dung phạt, dung huân, dung tích. Công huân; công tích ); dung khí ( cổ đại minh công đồng khí )
(2)Làm thuê dùng người[hired man]
Người tầm thường tí lệ. ——《 cái ống · nhập quốc 》
Lấy dung mà cường cơm chi. ——《 Hoài Nam Tử · mâu xưng 》
Lại như: Dung bảo ( làm thuê làm tạp dịch người ); dung phó ( người làm thuê, tôi tớ )
(3)Lao khổ[toil]
Ta sinh chi sơ, thượng không cần; ta sinh lúc sau, phùng này trăm hung. ——《 thơ · vương phong 》
(4)Làm thuê giả tiền công[wage]
Viết thư lấy dung tự cấp. ——《 tân đường thư 》
Lại như: Dung tiền ( tiền lương )
(5)Quốc gia cổ danh, ở nay Hồ Bắc tỉnh[Yong state]
Dung ThụcChi nam. ——Đường·Liễu Tông Nguyên《 liễu Hà Đông tập 》
(6)Họ
Phó
(1)Có lẽ, đại khái[perhaps]
Tuy vương quốc gia, dung độc lợi chăng?——《 Hán Thư 》
(2)Như thế nào[how].Tỏ vẻ hỏi lại.
Như: Dung an ( dùng cái gì, như thế nào ); dung gì ( gì, cái gì )
(3)Tỏ vẻ hỏi lại, nhưng dịch vì “Chẳng lẽ”, “Há”, “Nơi nào”[could it be said that…]
Dung phi ngày xưa chi nhạc. ——Minh·Lưu Cơ《 thành ý bá Lưu văn thành công văn tập 》
Dung biết này năm chi trước sau. ——Đường·Hàn Dũ《 sư nói 》
Thường dùng từ tổ
DungQuốc ngữ từ điển
-
Yêu cầu.Như: “Không cần hoài nghi”.《 Lễ Ký · nội tắc 》: “Con trai và con dâu chưa hiếu chưa kính, chớDungTật oán.”《 lão tàn du ký · thứ bảy hồi 》: “Ta vôDungĐi, chỉ là giáo các hạ tưởng cái đến lương cực mỹ pháp tắc.”
-
Phân công, sử dụng.Đường · Hàn Dũ 〈 tiến học giải 〉: “Chiếm tiểu thiện giả suất lấy lục, danh một nghệ giả đều bịDung.”
-
Tạ ơn.Như: “ThùDung”.《 Mạnh Tử · tận tâm thượng 》: “Sát chi mà không oán, lợi chi mà khôngDung.”
-
Bình thường, bình thường.Như: “BìnhDung”.《 Dịch Kinh · càn quẻ · chín nhị 》: “Dong ngôn chi tin, dong hành chi cẩn.”《 Hàn Phi Tử · năm đố 》: “Vải vóc tầm thường, người tầm thường không thích.”
-
Ngu dốt, vụng về.Như: “Lang băm”.
-
Công lao.《 quốc ngữ · tấn ngữ bảy 》: “Vô côngDungGiả, không dám cư địa vị cao.”Nam triều Tống · Lưu nghĩa khánh 《 Thế Thuyết Tân Ngữ · ngay ngắn 》: “Quách hoài làm Quan Trung đô đốc, cực đến dân tình, cũng nhiều lần có chiếnDung.”
-
Thuê công nhân.《 Hàn Phi Tử · năm đố 》: “Trạch cư nước đắng giả, muaDungMà quyết đậu.”《 Hán Thư · cuốn tam thất · loan bố truyện 》: “( Bành càng ) khốn cùng, bánDungVới tề, vì tiệm rượu bảo.”
-
Họ. Như Chiến quốc khi Tần quốc có dung nhuế.
-
Há.《 Tả Truyện · trang công mười bốn năm 》: “Tử nghi tại vị, mười bốn năm rồi; mà mưu triệu quân giả,DungPhi rụt lại?”Hán · Tào Tháo 〈 sắc có tư thủ sĩ vô phế thiên đoản lệnh 〉: “Sĩ có thiên đoản,DungNhưng phế chăng!”
-
Thế là.《 Tả Truyện · tương công 25 năm 》: “DungLấy nguyên nữ đại cơ xứng hồ công, mà phong chư trần, lấy bị tam khác.”《 bắc sử · cuốn chín · chu hiếu mẫn đế bản kỷ 》: “Nay chủng đường, ngu cũ điển, nhường ngôi với chu,DungBố cáo ngươi nào.”
-
( một ) chi lại âm.
Dung《 Khang Hi từ điển 》
〔 cổ văn 〕𠆌【 đường vận 】【 quảng vận 】 dư phong thiết 【 tập vận 】【 loại thiên 】【 vận sẽ 】 dư phong thiết,
𠀤Giọng nói và dáng điệu. 【 nói văn 】 dung, dùng cũng. 【 thư · Nghiêu điển 】 trù tư nếu khi đăng dong. 【 truyền 】 đem đăng dùng chi. 【 Trang Tử · tề vật luận 】 vi là không cần mà ngụ chư dung. Dung cũng giả, dùng cũng. Dùng cũng giả, thông cũng.
Lại 【 nhĩ nhã · thích cổ 】 thường cũng. 【 Dịch · càn quẻ 】 dong ngôn chi tin, dong hành chi cẩn. 【 thư · cao đào mô 】 tự mình năm lễ có dung thay. 【 truyền 】 dùng ta ngũ đẳng chi lễ tiếp chi, sử có thường.
Lại 【 ngọc thiên 】 công cũng. 【 thư · Thuấn điển 】 có có thể phấn dung hi đế chi tái, sử trạch trăm quỹ. 【 truyền 】 dung, công cũng. 【 tấn ngữ 】 vô công dung giả, không dám cư địa vị cao. 【 chú 】 quốc công rằng công, dân công rằng dung. 【 chu lễ · thiên quan · đại tể 】 lấy tám thống chiếu vương ngự vạn dân, năm rằng bảo dung. 【 chú 】 an có công giả.
Lại 【 mà quan · đại Tư Đồ 】 lấy dung chế lộc, tắc dân hưng công.
Lại 【 nhĩ nhã · thích cổ 】 lao cũng. 【 sơ 】 gọi lao khổ.
Lại 【 thích huấn 】 dung dung, lao cũng. 【 sơ 】 có công dung giả toàn lao cũng. 【 thơ · vương phong 】 ta sinh chi sơ thượng không cần. 【 tiên 】 dung, lao cũng.
Lại 【 quảng vận 】 cùng cũng. 【 lễ · trung dung sơ 】 lấy này nhớ trung hoà chi vi dùng cũng.
Lại 【 tập vận 】 ngu cũng. 【 sử ký · chu bột truyền 】 mới có thể bất quá bình thường.
Lại há cũng. 【 Tả Truyện · trang mười bốn năm 】 dung phi hai chăng. 【 Tây Hán · văn đế kỷ ban úy đà thư 】 tuy vương quốc gia, dung độc lợi chăng.
Lại thuê dung phú pháp. 【 đường thư · thực hóa chí 】 dùng dân chi lực, tuổi hai mươi ngày, nhuận thêm nhị ngày, không dịch giả ngày vi lụa ba thước, gọi chi dung.
Lại thủy dung. 【 lễ · giao đặc sinh 】 tế phường cùng thủy dung sự cũng. 【 chú 】 thủy dung, mương cũng. 【 sơ 】 phường giả cho nên súc thủy, cũng lấy chướng thủy. Dung giả cho nên chịu thủy, cũng lấy tiết thủy.
Lại quốc danh. 【 Tả Truyện · văn mười sáu năm 】 sở diệt dung. 【 chú 】 dung, kim thượng dung huyện, thuộc sở chi tiểu quốc.
Lại dung phổ, địa danh. 【 Tả Truyện · tương mười ba năm 】 chiến với dung phổ.
Lại họ. 【 họ phổ 】 dung quốc con cháu, lấy họ vi thị. 【 Tây Hán · nho lâm truyền 】 keo đông dung sinh.
Lại cùng dong thông. 【 Tây Hán · địa lý chí 】 dời bội dung chi dân với𨿅Ấp, cố bội dung vệ tam quốc chi thơ, sống chung cùng phong. ○ ấn 《 mao thơ 》 làm dong.
Lại cùng dung thông. 【 thơ · phong nhã 】 nhân là tạ người, lấy làm ngươi dung. 【 chú 】 dung, thành cũng. 【 lễ · vương chế 】 phụ với chư hầu rằng phụ thuộc. 【 chú 】 phụ thuộc, tiểu thành cũng.
Lại cùng dong thông. 【 Tây Hán · loan bố truyền 】 khốn cùng bán dung với tề. 【 chú 】 sư cổ rằng: Gọi dung làm chịu cố cũng. 【 Tư Mã Tương Như truyền 】 cùng dung bảo tạp làm. 【 chú 】 sư cổ rằng dung tức gọi thuê tác giả bảo gọi dung chi đáng tín nhiệm giả cũng.
Lại cùng dong thông. 【 thơ · thương tụng 】 dung cổ có dịch. 【 truyền 】 đại chung rằng dung.
Lại diệp với phương thiết, âm ương. 【𨻰Lâm · xe cừ oản phú 】 liêm mà không quế, uyển mà thành chương. Đức kiêm thánh triết, hành ứng trung dung.
Dùng cũng. Từ dùng từ canh. Canh, càng sự cũng. 《 Dịch 》 rằng: “Trước canh ba ngày.” Dư phong thiết
( dung )Dùng cũng.㬪 vận.Từ dùng canh.Hiểu ý. Dư phong thiết. Chín bộ.Canh, càng sự cũng.Canh, càng cùng âm. Nói từ canh chi ý.Dễ rằng: Trước canh ba ngày.Tốn cửu ngũ hào từ. Trước canh ba ngày giả, trước sự mà đồ càng cũng. Dẫn lấy chứng dùng canh vi dung, cùng 䕻寷 dẫn dễ đồng ý. Nói thấy thảo bộ 䕻 hạ.
DungÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếjuŋ˥Thời Đường âm đọciongTiếng Nhật âm đọcMOCHIIRU TSUNE ANIHàn ngữ La MãYONGHiện đại Hàn ngữ용
Người Hẹ lời nói[ khách anh từ điển ] jung2 [ hải lục khang ] rung2 [ mai huyện khang ] jung2 [ Đài Loan bốn huyện khang ] jung2 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] yung2 [ bảo an khang ] jung2 [ lục phong khang ] jung3Tiếng Quảng Đôngjung4Triều Châu lời nóiUng 5 ( dung )
Cận đại âmẢnh mẫu đông chung vận thanh bằng dương dung tiểu không;Trung cổ âmDụ lấy mẫu chung vận thanh bằng dung tiểu vận dư phong thiết tam đẳng lành miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Ảnh mẫu phía Đông; vương lực hệ thống: Dư mẫu phía Đông;