●Hướng
- Đi, đến: ~ phản. ~ phục. ~ còn (huán). ~ tới. Giao ~. Hướng ~. Dũng ~ thẳng trước.
- Qua đi: ~ tích. ~ ngày. ~ sự. ~ cổ. ~ thường. Lấy ~. Như nhau đã ~.
- Cùng “Vọng”.
Tiếng Anhgo, depart; past, formerly
Tiếng Đứcgehen, führen (V),nach, gegen (V),(in Richtung) auf, nach, zu (Adj),vergangen, beendet (Adj),vor..., vorhergehend (Adj),ununterbrochen, in Richtung, nach (Adj)
Tiếng Phápancien,passé,aller,se rendre,en direction de,vers,aller,se rendre
HướngKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
◎Hướng
Động
(1)( hiểu ý. Giáp cốt văn hình chữ, từ ngăn, từ thổ. Ý vì từ cái này địa phương đi hướng mục đích địa. Nghĩa gốc: Đi, đến… Đi )
(2)Cùng nghĩa gốc[depart (head, leave, start) for;go to somewhere]
Hướng, chi cũng. ——《 nói văn 》
Đại phu có điều hướng. ——《 Lễ Ký · ngọc tảo 》
Lắc lư lui tới. ——《 Dịch · hàm 》
Ngô ngôn chuyện xưa rồi. ——《 quốc ngữ · tấn ngữ 》
Hướng mà không quay lại. ——《 Trang Tử · tiêu dao du 》
Hướng thấy lão đam. ——《 Trang Tử · Thiên Đạo 》
Nhảy hướng trợ chi. ——《 liệt tử · canh hỏi 》
Tùy này hướng. ——Tấn·Đào Uyên Minh《 Đào Hoa Nguyên Ký 》
Vui vẻ đi trước.
Tử gì cậy mà hướng. ——Thanh·Bành đoan thục《 vì học một đầu kỳ con cháu 》
Lại như: Đi trước ( tiến đến; đi ); hướng tạo ( tiến đến bái phỏng ); hướng giáo ( lão sư đi trước học sinh chỗ thi giáo ); hướng toàn ( lặp lại xoay chuyển ); hướng kiển tới liền ( lui tới toàn khó ); hướng người ( phái hướng người ); hướng đến ( đi trước ); hướng trình ( đi lộ trình ); hướng phu ( thẳng tiến không lùi chiến sĩ )
(3)Lẫn nhau gian lui tới[contact]
Lặp lại một tháng gian sự, quá thành trì đã cố. ——《 Tam Hiệp Ngũ Nghĩa 》
Lại như: Trở về ( qua lại; đi tới đi lui ); thường thường tới tới ( nhiều lần đi tới đi lui )
(4)Vong đi[die]
Vô lấy súc chi tắc hướng mà không thể ngăn cũng. ——《 cái ống · quyền tu 》.Chú: “Gọi vong đi cũng.”
Lại như: Hướng hóa ( tử vong )
(5)Cho, đưa[give]
Thẹn bỉ tặng ta hậu, thẹn này hướng vật nhẹ. ——Thái gia《 lưu quận tặng phụ thơ tam đầu 》
(6)Hướng về[incline to]
Chấp voi, thiên hạ hướng. ——《 Lão Tử 》
Từ tính biến hóa
Danh
(1)Tích khi; qua đi[the past]
Không mộ hướng. ——《 Tuân Tử · giải tế 》.Chú: “Cổ xưa cũng.”
Hướng triết là cùng. ——Nam triềuLương·Khâu muộn《 cùng trần bá chi thư 》
Hướng ngheDungThụcChi nam. ——Đường·Liễu Tông Nguyên《 liễu Hà Đông tập 》
Thấy chuyện cũ nhĩ. ——《 Tư Trị Thông Giám · hán kỷ 》
Khấu dĩ vãng sự. ——Thanh·Phương Bào《 ngục trung tạp ký 》
Lại như: Ngày xưa vô oan, ngày gần đây vô thù ( tục ngữ. Chưa bao giờ từng có thù oán ); hướng triết ( cổ đại triết nhân ); hướng khi ( tích khi ); hướng đại ( trước đây ); hướng tuổi ( năm rồi ); hướng lệ ( tiền lệ ); hướng tắc ( vãng tích pháp tắc )
(2)Người chết[the dead]
Đưa chuyện cũ cư. ——《 Tả Truyện · hi công chín năm 》.Đỗ dựChú: “Hướng, người chết. Cư, người sống.”
(3)Sau; về sau[afterwards]
Không gả nghĩa lang thể, này hướng dục gì vân?——《 ngọc đài tân vịnh · thơ cổ vì Tiêu Trọng Khanh thê làm 》
(4)Ngoại, vượt qua nào đó hạn độ hoặc phạm vi[outward]
Dương sơn dĩ vãng, toàn bắc giả cũng. ——《 thủy kinh chú · nước sông 》
Giới
(1)Cùng “Vọng”. Tỏ vẻ động tác hành vi phương hướng, tương đương với “Triều”, “Hướng”[toward;to]
Xoa khai năm ngón tay hướng chủ tiệm người trên mặt chỉ một chưởng, đem kia chủ tiệm người đánh lảo đảo. ——《 Thủy Hử Truyện 》
Lại như: Hướng hổ khẩu thăm dò ( tục ngữ. Chỉ lỗ mãng, nguy hiểm hành động ); hướng chức cao thượng phi ( mượn chỉ dựa vào thượng tầng nhân vật, cũng có hướng về phía trước bò chi ý )
Thường dùng từ tổ
HướngQuốc ngữ từ điển
-
Đi.Như: “TrướcHướng”,“Người người tớiHướng”.《 Dịch Kinh · hệ từ hạ 》: “HànHướngTắc thử tới, thửHướngTắc hàn tới, hàn thử tương đẩy mà tuổi thành nào.”
-
Hướng về.Như: “HướngHướng”,“ThầnHướng”.《 cốc lương truyền · trang công ba năm 》: “Này rằng vương giả, dân chỗ vềHướngCũng.”
-
Giao tế, giao bằng hữu.Như: “GiaoHướng”.《 Lễ Ký · đàn cung thượng 》: “Phi huynh đệ, tuy lân khôngHướng.”
-
Trí tặng, đưa tặng.《 văn tuyển · Tào Thực · cùng dương đức tổ thư 》: “NayHướngPhó thiếu tiểu sở từ phú một hồi sống chung.”
-
Quá khứ, từ trước.Như: “Năm rồi”, “LấyHướng”.Ngũ đại thập quốc nam Đường · Lý Dục 〈 Ngu mỹ nhân · xuân hoa thu nguyệt hà thời liễu 〉 từ: “Xuân hoa thu nguyệt hà thời liễu, vãng sự tri đa thiểu.”
-
Ngày xưa, tích khi.《 Dịch Kinh · hệ từ hạ 》: “Phu dễ, chươngHướngMà sát tới, mà hơi hiện xiển u.”《 Tuân Tử · giải tế 》: “Không mộHướng,Không mẫn tới, vô ấp liên chi tâm.”
-
Người chết.《 Tả Truyện · hi công chín năm 》: “Đưa chuyện cũ cư.”Tấn · đỗ dự · chú: “Hướng,Người chết; cư, người sống.”
-
Hướng, triều. Tỏ vẻ động tác phương hướng.Như: “HướngĐông đi”, “Đi phía trước xem”, “ThủyHướngThấp chỗ lưu, ngườiHướngChỗ cao bò.”
Hướng《 Khang Hi từ điển 》
〔 cổ văn 〕𢔎𨓹【 đường vận 】 với hai thiết 【 tập vận 】 vũ hai thiết 【 chính vận 】 vũ uổng thiết,𠀤Vương thượng thanh. 【 nói văn 】 chi cũng. 【 ngọc thiên 】 hành cũng, đi cũng. 【 Dịch · lí quẻ 】 tố lí hướng không có lỗi gì. 【 thư · Thuấn điển 】 đế rằng: Du, nhữ hướng thay. 【 lễ · khúc lễ 】 lễ thượng vãng lai. Hướng mà không tới, phi lễ cũng. Tới mà không hướng, cũng không phải lễ cũng.
Lại 【 ngọc thiên 】 cổ hướng cũng. 【 quảng vận 】 hướng, tích cũng. 【 Dịch · Hệ Từ 】 phu dễ chương hướng mà sát tới. 【 Tây Hán · Võ Đế kỷ 】 kê chư hướng cổ, chế nghi với nay.
Lại ước cử trước sự rằng thường thường. 【 sử ký · Ngũ Đế kỷ 】 đến trưởng lão toàn các thường thường xưng Huỳnh Đế Nghiêu Thuấn chỗ, phong giáo cố thù nào.
Lại phàm lấy vật trí người rằng hướng. 【 Tào Thực · cùng dương tu thư 】 nay hướng phó thiếu tiểu sở từ phú một hồi, sống chung khan định cũng. 【 Vương Hi Chi thiếp 】 nay hướng ti bố áo đơn tài một mặt, kỳ thăm hỏi.
Lại 【 tập vận 】 với phóng thiết, vương đi thanh. Hướng về cũng. 【 sử ký · Khổng Tử thế gia tán 】 tuy không thể đến, nhiên tâm hương hướng chi.
Lại diệp Doãn tủng thiết, âm dũng. 【 Đông Phương Sóc · bảy gián 】 khấu cung mà cung ứng hề, đạn giác mà giác động. Hổ gầm mà cốc phong sinh hề, long đến mà cẩm vân hướng.
Chi cũng. Từ xích 㞷 thanh. 迬, cổ văn từ sước. Với hai thiết
( hướng )Chi cũng. Từ xích𡉚Thanh.Với hai thiết. Mười bộ.
(𨓹)Cổ văn từ sước.Ấn tả sước hữu𡴍.𡴍,Cổ văn 㞷 cũng. Hãn𥳑Vân:𨓹,Thượng thư hướng tự. Cam tuyền phú rằng:𨓹𨓹Li cung, lấy tương đuốc.
HướngÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếwɑŋ˨˩˦Tiếng Nhật âm đọcYUKU IKU INISHIEHàn ngữ La MãWANGHiện đại Hàn ngữ왕Việt Nam ngữvãng
Người Hẹ lời nói[ khách anh từ điển ] vong3 vong1 [ hải lục khang ] wong1 wong3 (gong1) [ mai huyện khang ] wong1 [ Đài Loan bốn huyện khang ] wong1 wong3 (gong1) [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] vong1 [ sa tài giỏi khang ] wong1 [ bảo an khang ] wong1 [ lục phong khang ] wong1 [ đông hoàn khang ] wong1Tiếng Quảng Đôngwong5
Cận đại âmẢnh mẫu giang vần dương thượng thanh uổng tiểu không;Trung cổ âmDụ vân mẫu dưỡng vận thượng thanh hướng tiểu vận với hai thiết tam đẳng lành miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Hộp mẫu đường bộ; hộp mẫu đường bộ; vương lực hệ thống: Hộp mẫu dương bộ; hộp mẫu dương bộ;
HướngTự nguyên hình chữ
Giáp cốt văn | Kim văn | Sở hệ giản bạch | Nói văn | Tần hệ giản độc | Thể chữ Khải |
“”Thiết 1.2Hợp 6989 | “Hướng” Ngô vương quang giamXuân thu thời kì cuốiTổng thể 10298 | “Hướng” quách. Lão Bính.4 | “Hướng” nói văn cổ văn | “Hướng” ngủ. Ngày Ất 150 | “Hướng” |
“Hướng” quách. Ngữ 4.2 | “Hướng” nói văn ‧ xích bộ |