●Hộ
(Hộ)
- Sử không chịu xâm phạm cùng tổn hại: Bảo ~. ~ vệ. ~ lý. ~ sĩ. ~ hàng. ~ lâm. Biện ~. Thủ ~.
- Cứu trợ: ~ hộ.
- Che đậy, bao che: ~ đoản. Tí ~.
Tiếng Anhprotect, guard, defend, shelter
Tiếng Đứcbeschützen, schützen, hüten, bewachen, sichern (V),jdn, in Schutz nehmen (V)
Tiếng Phápprotéger,garder,défendre,soigner
HộKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
◎Hộ
〈 động 〉
(1)( hình thanh. Từ ngôn, 蒦(huó) thanh. Nghĩa gốc: Bảo vệ; bảo hộ )
(2)Cùng nghĩa gốc[defend;guard;safeguard]
Lại hộ còn chi hương. ——Đường·Liễu Tông Nguyên《 đồng khu gửi truyện 》
Ngô dục hộ nhữ. ——Minh·Ngụy hi《 đại thiết chuy truyện 》
Từ ta sát tặc hộ gia thất. ——Thanh·Thiệu trường hành《 thanh môn thừa bản thảo 》
Quán thiết căng hộ chi.
Lại như: Hộ đội ( hành quân sở bố trí phòng vệ vệ quân đội ); hộ tàng ( bảo hộ kinh tàng ); hộ lương ( trên thành lâu làm hộ vệ dùng xà ngang ); hộ kính ( hộ tâm kính. Y giáp thượng dùng để phòng hộ trước tâm cùng giữa lưng gương đồng )
(3)Yêu quý[take good care of]
Bị cực hộ ái. ——《 Liêu Trai Chí Dị · con dế 》
Lại như: Hộ thư ( thu phóng công văn dùng hình chữ nhật hộp gỗ ); hộ đầu ( tiểu hài tử không chịu cạo tóc ); hộ tào ( mã ăn cỏ khi, người khó tiếp cận )
(4)Che chở; bao che[be partial to;shield from censure]
Cẩn hộ này thất. ——Thanh·Lưu Khai《 hỏi nói 》
Lại như: Hộ tí ( che chở; bao che ); hộ tương dung ẩn ( che chở chịu đựng ); hộ thất ( che chở chính mình sai lầm )
(5)Giám thị; giám sát[supervise]
Hộ, cứu coi cũng. ——《 nói văn 》
Có bạch mã sắp xuất hiện hộ này binh.Lý QuảngLên xe ngựa mười dư kỵ bôn bắn chết hồ bạch mã đem. ——《 Sử Ký 》
(6)Cứu trợ[help sb. in danger or difficulty;succor]
Cao TổVì bố y khi,GìSố lấy lại sự hộCao Tổ.——《 sử ký · tiêu tướng quốc thế gia 》
(7)Tổng lĩnh[command]
Nhạc nghịVì thế cũng hộTriệu,Sở,Hàn,Ngụy,YếnChi binh lấy phạtTề,Phá chiTếTây. ——《 sử ký · nhạc nghị truyện 》
Thường dùng từ tổ
Hộ《 Khang Hi từ điển 》
【 đường vận 】【 tập vận 】【 vận sẽ 】【 chính vận 】𠀤Hồ cố thiết, âm hồ. 【 nói văn 】 cứu coi cũng. 【 quảng vận 】 trợ cũng. 【 tăng vận 】 ủng toàn chi cũng. 【 thư · tận số tự khổng truyền 】 thành định Đông Chu giao cảnh, sử có bảo hộ. 【 sử ký · tiêu tướng quốc thế gia 】 Cao Tổ vi bố y khi, gì số lấy lại sự hộ Cao Tổ. 【 Tây Hán · Tây Vực truyền 】 phàm khiển sử tiễn khách giả, dục vi phòng hộ𡨥Hại cũng. 【 tấn thư · kỷ chiêm truyền 】 đế sử gọi chiêm rằng: Khanh tuy bệnh, nhưng vi trẫm nằm hộ sáu quân, sở ích nhiều rồi.
Lại tên chính thức. 【 Tây Hán · đủ loại quan lại công khanh biểu 】 hộ quân đô úy, Tần quan.
Lại 【 Tây Vực truyền 】 Võ Đế khi, Tây Vực nội thuộc giả 36 quốc, trí sứ giả giáo úy lãnh hộ chi, tuyên đế 攺 vi đều hộ. 【 đường thư · đủ loại quan lại chí chú 】 long sóc nhàn 攺 tả hữu con vợ lẽ vi tả hữu trung hộ.
Lại nhạc danh. 【 Lữ lãm · cổ nhạc thiên 】 canh nãi mệnh Y Doãn làm 《 đại hộ 》. 【 chu lễ · xuân quan · đại tư nhạc giả sơ 】 làm lớn hoạch. 【 bảng chú giải thuật ngữ bổ 】 cùng 頀 cùng.
Lại khúc danh. 【 đường thư · lễ nhạc chí 】《 đinh đều hộ 》, tấn Tống nhàn khúc cũng.
Lại thảo danh. 【 Bản Thảo Cương Mục 】 cảnh thiên một người hộ hỏa.
Lại tề một người hộ sinh thảo.
Lại 【 danh y đừng lục 】 thần hộ thảo. Lý Thời Trân rằng: Vật loại chí gọi chi hộ môn thảo, vương quân thơ, phong kinh hộ môn thảo, tức này cũng.
Lại địa danh. 【 nhĩ nhã · thích mà 】 chu có tiêu hộ. 【 quách chú 】 nay đỡ phong trì dương huyện hồ trung là cũng.
Lại chư Khương châu danh. 【 đường thư · địa lý chí 】 Lũng Hữu đạo có hộ ngang, lâu hộ, hộ xuyên tam châu, đều khai nguyên mười bảy năm trí.
Lại diệp hoàng quách thiết, âm hoạch. 【 dữu xiển · điếu giả nghị văn 】 tuy có huệ âm, chớ quá 《 thiều hộ 》. Tuy có đằng xà, chung phó một hác.
Cứu coi cũng. Từ ngôn 蒦 thanh. Hồ cố thiết
( hộ )Cứu coi cũng.Thượng thư trung𠋫Nắm hà kỷ: Nghiêu chịu Hà Đồ, bá vũ tiến nghênh, Thuấn khế bồi vị, kê biện hộ. Chú vân: Biện hộ giả, cung khi dùng phụ lễ nghi. Chu lễ chú cũng vân biện hộ. Tiêu Hà thế gia: Số lấy lại sự hộ Cao Tổ.Từ ngôn 蒦 thanh.Hồ cố thiết. Năm bộ.
HộÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếxu˥˧
Tiếng Quảng Đôngwu6
HộTự nguyên hình chữ
Trọng định hướng đến “Hộ”.
Nói văn | Thể chữ Khải | Thể chữ Khải |
“Hộ” nói văn ‧ ngôn bộ | “Hộ” | “Hộ” |