Cơ bản tự nghĩa
●Ủng
(Ủng)
- Ôm: ~ ôm.
- Vây quanh: Trước hô sau ~.
- Đề cử, yêu quý: ~ mang. ~ hộ.
- Gom lại một khối: ~ tễ. Thốc ~.
- Có: ~ có.
- Che đậy: ~ tế ( cũng làm “Ủng tế” ). ~ tắc (Sắc).
Tiếng Anhembrace, hug, squeeze; crowd
Tiếng Đứcfördern, stützen,halten, festhalten,Gedränge (S)
Tiếng Phápembrasser,étreindre,posséder,disposer de,se ruer vers,affluer vers
ỦngKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
◎Ủng
〈 động 〉
(1)( hình thanh. Từ tay, ung thanh. Nghĩa gốc: Ôm )
(2)Cùng nghĩa gốc[hug]
Đóng cửa, tụ chúng minh cổ. Chúng khủng, ủng trụ mà ca. ——Hán·Lưu hướng《 Liệt nữ truyện 》
(3)Lại như: Ủng thụ ( ôm tiểu hài tử; vây quanh cây cối ); ủng thỉ ( cổ đại hành ném thẻ vào bình rượu lễ khi, ti giả ôm thỉ mà đầu ); ủng xã ( ôm chặt xã chủ ); ủng cầm ( ôm ); ủng đầu gối ( ôm đầu gối )
(4)Vây quanh[environ]
Chư tướng sở ủng. ——Thanh·Hầu phương vực《 tráng hối đường văn tập 》
Ùa lên. ——Thanh·Thiệu trường hành《 thanh môn thừa bản thảo 》
Hương dân kiến ủng. ——《 Quảng Đông quân vụ ký 》
(5)Lại như: Tiền hô hậu ủng; một đám người ôm lấy lão giáo thụ đi ra; ủng tích cóp ( xúm lại ); ủng xá ( thính đường biên phòng nhỏ )
(6)Vây quanh[surround]
Quay đầu cô thành, đúng hẹn thanh sơn ủng. ——Kim·Đổng Giải Nguyên《 Tây Sương Ký điệu hát kể 》
Kỳ phiên khôi phục chiếuThần Châu,Hùng cứ long bàn ủngCục đá.——Liễu bộ dáng《 đề Thái Bình Thiên Quốc chiến sử 》
(7)Lại như: Ủng liệt ( vây quanh tủng liệt ); ủng lò ( vây lò sưởi ấm ); ủng mang ( cái chắn vờn quanh )
(8)Cầm; chấp cầm[hold]
NuốtTức mang kiếm ủng thuẫn nhập quân môn. ——《 sử ký · Hạng Võ bản kỷ 》
Ủng đến Doãn trước. ——Tống·Hồ tử《 điều khê cá ẩn tùng lời nói 》
Ủng hỏa lấy nhập. ——Tống·Vương An Thạch《 du Hoa Sơn ký 》
Ủng ác bá trước ngựa. ——Minh·Cao khải《 thư bác gà giả sự 》
Trương Hoàng Cái ủng đạo. ——Thanh·Thiệu trường hành《 thanh môn thừa bản thảo 》
(9)Lại như: Ủng tuệ ( vì nghênh đón khách quý mà tổng vệ sinh ); ủng thư ( cầm thư; phủng đọc; cũng chỉ sa vào với thư đôi trung ); ủng chủ ( bắt cóc quân chủ )
(10)Tụ tập[gather]
NayThaoĐã ủng trăm vạn chi chúng. ——《 Tam Quốc Chí · Thục lão 》
(11)Lại như: Ủng binh ( nắm giữ, tụ tập quân đội ); ủng tập ( tụ tập )
(12)Ủng hộ[support].Như: Ủng lập ( ủng hộ hoàng đế hoặc thủ lĩnh vào chỗ ); ủng hữu ( ủng hữu, ủng hữu. Ủng hộ trợ giúp; phù hộ ); ủng quân ( địa phương ủng hộ quân đội )
(13)Chen chúc[crowd]
Nghiêm cấm người rảnh rỗi vây xem, chen chúc ồn ào. ——《 phúc huệ toàn thư · hình danh bộ · mạng người thượng 》
(14)Lại như: Ủng hộ ( chen đầy một phòng )
(15)Hộ vệ[guard].Như: Ủng toàn ( hộ vệ bảo toàn )
(16)Bọc[wrap]
Lấy khâm ủng phúc. ——Minh·Tống liêm《 đưa Đông Dương mã sinh tự 》
(17)Lại như: Ủng hạng ( vây cổ ); ủng cao so ( tọa ủng cao so. Dạy học. Cao so: Da hổ ); ủng khâm, ủng bị ( nửa nằm lấy bị bọc hộ hạ thể ); ủng phúc ( vây bọc bao trùm )
(18)Thông“Ủng”.Tắc[block]
Lại ủng át không thông. ——《 sử ký · Triều Tiên liệt truyện 》
Sự không ủng cách. ——《 Tam Quốc Chí · Hạ Hầu thượng truyện 》
Ủng cách ta thông quỳ. ——Đường·Khâu hồng tiệm《 Ngu Công dời núi phú 》
(19)Lại như: Ủng át ( tắc, ngăn trở ); ủng nói ( tắc nghẽn con đường ); ủng trệ ( lưu trệ; cản trở; trệ hoãn )
(20)Che đậy[cover]
Nữ tử ra cửa, tất ủng tế này mặt. ——《 Lễ Ký · nội tắc 》
(21)Lại như: Ủng tế ( che lấp ); ủng giấu ( che lấp )
(22)Chiếm hữu[have]
ỦngUng ChâuNơi. ——Hán·Giả nghị《 Quá Tần Luận 》
Ủng chúng mấy vạn. ——《 Hán Thư · Lý Quảng tô kiến truyện 》
Ủng trăm vạn chi chúng. ——《 Tam Quốc Chí · Gia Cát Lượng truyện 》
(23)Lại như: Ủng ngồi xổm ( chiếm hữu quyền vị ); ủng chế ( khống chế ); ủng binh ( nắm giữ, tụ tập quân đội )
(24)Nuôi trồng[cultivate].Như: Ủng rót ( nuôi trồng tưới ); ủng thổ ( ở thu hoạch hành cơ bộ chung quanh bồi thêm đất )
Thường dùng từ tổ
Ủng《 Khang Hi từ điển 》
( Khang Hi từ điển chưa thu nhận sử dụng “Ủng” tự đầu, thỉnh tham khảo “Ủng” tự. )【 đường vận 】 với lũng thiết 【 tập vận 】【 vận sẽ 】 ủy dũng thiết,𠀤Ung thượng thanh. 【 nói văn 】 bổn làm
𢹬.Ôm cũng. 【 lễ · ngọc tảo 】 tứ thúc cập mang, cần giả có việc, tắc thu chi, đi, tắc ủng chi. 【 sơ 】 tứ dư cũng, gọi đai lưng rất nhiều tổ cập mang chi rũ giả. Thu gọi liễm cầm nơi tay, ủng gọi ôm chi với hoài cũng. 【 Tây Hán · Hạ Hầu anh truyền mặt ung thụ trì chú 】 phương nam gọi ôm tiểu nhi vi ung thụ, mặt 偝 cũng, ung ôm chặt chi, lệnh mặt bối mình mà ôm chi lấy trì. Ung đọc rằng ủng.
Lại cầm cũng. 【 Tây Hán · cao đế kỷ 】 thái công ủng tuệ. 【 chú 】 hiện giờ tốt cầm chổi cũng.
Lại vệ cũng, quần từ cũng.
Lại 【 nhĩ nhã · thích ngôn ung chi tái cũng sơ 】 ung, lại làm ủng. Ủng hộ duy trì, toàn tái nhậm chi nghĩa.
Lại 【 tập vận 】 với dung thiết, âm ung. Che cũng. 【 lễ · nội tắc 】 nữ tử ra cửa, tất ủng tế này mặt. 【 chú 】 ủng, hãy còn chướng cũng. Hoặc làm𢹭.Cũng làm
𢶜.
𢹬《 Thuyết Văn Giải Tự 》
( Thuyết Văn Giải Tự chưa thu nhận sử dụng “Ủng” tự đầu, thỉnh tham khảo “𢹬” tự: )Ôm cũng. Từ tay ung thanh. Với lũng thiết
(
𢹬)Bão cũng.Các bổn làm ôm cũng. Nay chính. Ôm giả, nói văn chi hoặc lỗ tự cũng. Bão thấy y bộ. Hoài cũng. Sửa bão vi ôm, đại thất hứa lệ. Công thực đại phu lễ.? Phủ lương. Chú vân. Ủng, ôm cũng. Ngô ngữ. Quan soái ủng đạc. Chú vân. Ủng, ôm cũng. Hán Thư chú rằng, phương nam gọi ôm tiểu nhi vi ung thụ. Ung giả, ủng chi giả mượn chữ.Từ tay. Ung thanh.Với lũng thiết. Chín bộ. Ấn ngọc thiên làm?. 葢 cổ thể cũng. Ôm chi tắc vật tất ở phía trước. Cố thượng ung xuống tay.
ỦngÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếjuŋ˥Việt Nam ngữdùng
Tiếng Quảng Đôngjung2
ỦngTự nguyên hình chữ
Trọng định hướng đến “Ủng”.
Nói văn | Thể chữ Khải | Thể chữ Khải |