SửaKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
〈 động 〉
(1)( hiểu ý. Giáp cốt văn hình chữ, bên trái là “Mình”, tượng một cái quỳ tiểu hài tử; bên phải là “Phộc” (pū), tượng lấy tay cầm trượng hoặc cầm roi. Tỏ vẻ dạy con sửa đổi về chính chi ý. Nghĩa gốc: Thay đổi )
(2)Cùng nghĩa gốc[change]
Sửa, càng cũng. ——《 nói văn 》
Tệ dư lại sửa vì hề. ——《 thơ · Trịnh phong · truy văn 》
Cái cải táng cũng. ——《 công dương truyền · trang công ba năm 》
HồiCũng không thay đổi này nhạc. ——《 Luận Ngữ · Ung Dã 》
Sửa lấy một cái hiệp chi. ——《 nghi lễ · hương bắn lễ 》.Chú: “Càng cũng.”
Sửa cư tắc thỉnh lui khá vậy. ——《 nghi lễ · sĩ gặp nhau lễ 》
Chấp chính chưa sửa. ——《 quốc ngữ · lỗ ngữ hạ 》
Trước đồ chưa sửa. ——《 Sở Từ · chín chương · hoài sa 》
Thiếu tiểu rời nhà lão đại hồi, giọng nói quê hương vô sửa tóc mai suy. ——Đường·Hạ Tri Chương《 về quê ngẫu nhiên thư 》
Bàn canhKhông vì oán giả cố sửa này độ, độ nghĩa rồi sau đó động, là mà không thấy nhưng hối cố cũng. ——Tống·Vương An Thạch《 đáp Tư Mã gián nghị thư 》
Lại như: Sửa dung thêm sức ( thay đổi thần khí mà tăng thêm thưởng sức ); sửa thích ( tái giá ); sửa giáo ( chuyển công tác chấp giáo ); sửa luật ( thay đổi pháp quy ); sửa coi ( thay đổi cái nhìn; nhìn với con mắt khác ); sửa tiết ( thay đổi tiết tháo )
(3)Sửa lại; sửa đúng[correct]
Ba người hành tất có ta sư nào, chọn này thiện giả mà từ chi, này không tốt giả mà sửa chi. ——《 luận ngữ · thuật mà 》
Thủy biết làm người tình sở hoạn, có tự sửa ý. ——《 Thế Thuyết Tân Ngữ · ăn năn hối lỗi 》
Lại như: Sửa lệ ( sửa đổi tự miễn ); sửa ngộ ( tỉnh ngộ sửa đổi ); sửa thuân ( hối cải )
(4)Sửa chữa; chỉnh sửa[revise].
Như: Quần áo quá lớn, hướng tiểu sửa lại; sửa viết văn; sửa văn chương; sửa toản ( viết lại ); sửa bút ( chỉ sửa chữa sau văn tự )
Từ tính biến hóa
〈 phó 〉
(1)Một lần nữa; lại[again;anew]
Truy y chi hảo hề, tệ dư lại cải tạo hề. ——《 thơ · Trịnh phong · truy y 》
Lại như: Sửa bặc ( một lần nữa bói toán; cái khác lựa chọn ); sửa miệng xấp lưỡi ( một lần nữa chuyển động đầu lưỡi, thay đổi nguyên lai cách nói ); sửa làm ( trọng chế; khác chế ); sửa tích ( một lần nữa phân chia ); sửa soạn ( một lần nữa sáng tác )
(2)Cái khác; chuyển công tác[separately]
Sau công sửa Lưỡng Quảng, thái giám khóc đừng, tặng đại châu bốn cái. ——Minh·Thôi tiển《Nhớ vương trung túc công cao tam sự 》
Sang năm tháng giêng, triệu vìNam Kinh hữu thiêm đô ngự sử,Nói sửaNam Lại Bộ hữu thị lang.——《 minh sử · Hải Thụy truyện 》
Lại như: Sửa tụ ( cái khác gia tăng dân chúng ); sửa trí ( cái khác thiết trí ); sửa thụ ( cái khác trao tặng chức quan ); sửa trừ ( cái khác thụ quan ); sửa lấy ( cái khác chọn lựa )
◎SửaGǎi
〈 danh 〉
Họ
Thường dùng từ tổ
SửaQuốc ngữ từ điển
-
Sửa chữa, tu chỉnh sai lầm.Như: “PhêSửa”,“SửaQuần áo”, “Triều lệnh tịchSửa”,“Biết sai có thểSửa,Thiện lớn lao nào.”
-
Họ. Như Tần đại có thay đổi sản xuất.
Sửa《 Khang Hi từ điển 》
【 đường vận 】 cổ hợi thiết 【 tập vận 】【 vận sẽ 】 đã hợi thiết 【 chính vận 】 cư hợi thiết,𠀤Âm 輆. 【 nói văn 】 càng cũng. 【 chú 】 Lý dương băng rằng: Đã từng có, phộc chi tức𢻰.【 Ngũ kinh văn tự 】𢻰Từ mậu mình chi đã. 【 Dịch · ích quẻ 】 từng có tắc sửa.
Lại 【 giếng quẻ 】 sửa ấp không thay đổi giếng.
Lại họ. 【 quảng vận 】 Tần có đại phu 攺 sản.
Lại 【 vận bổ 】 diệp Tuân khởi thiết. 【 trương hành · tư𤣥Phú 】 tư trạm ưu mà thâm hoài hề, tư rực rỡ mà không để ý tới. Nguyện kiệt lực lấy thủ nghị hề, tuy bần cùng mà không thay đổi. 【 nói văn 】 từ phộc làm𢻰.攺,𢻰.
SửaÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếkĄi˨˩˦Thời Đường âm đọc*gə̌iTiếng Nhật âm đọcARATAMERU ARATAME ARATAMARUHàn ngữ La MãKAYHiện đại Hàn ngữ개
Người Hẹ lời nói[ mai huyện khang ] goi3 goi5 [ hải lục khang ] goi3 [ khách anh từ điển ] goi3 [ lục phong khang ] goi3 [ đông hoàn khang ] goi3 [ sa tài giỏi khang ] goi3 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] goi3 [ Đài Loan bốn huyện khang ] goi3 [ bảo an khang ] goi3Tiếng Quảng Đônggoi2Triều Châu lời nóigoi2
Cận đại âmThấy mẫu toàn tới vận thượng thanh sửa tiểu không;Trung cổ âmThấy mẫu hải vận thượng thanh sửa tiểu vận cổ hợi thiết nhất đẳng mở miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Thấy mẫu cười bộ; vương lực hệ thống: Thấy mẫu chi bộ;
SửaTự nguyên hình chữ
Giáp cốt văn | Kim văn | Sở hệ giản bạch | Nói văn | Thể chữ Khải | |
“攺” Ất 7030Hợp 14 | “攺” 攺 sửTây Chu thời kì cuốiTổng thể 4414 | “攺” quách. Sáu.19 | “Sửa” nói văn ‧ phộc bộ | “Sửa” | |
“攺” trước 4.27.2Hợp 36418 | “攺” thượng (1). Khổng.12 | ||||