Cơ bản tự nghĩa
●Mẫn
- Nhanh chóng, linh hoạt: ~ tiệp. ~ cảm. ~ duệ. ~ đạt ( nhanh nhẹn mà hiểu rõ lý lẽ ). Linh ~. Thông ~. Thần kinh quá ~.
- Phấn chấn: ~ cầu ( nỗ lực lấy cầu ).
Tiếng Anhfast, quick, clever, smart
Tiếng Đứcscharf, eifrig (Adj),empfindlich, sensibel
Tiếng Phápprompt,rapide
MẫnKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
〈 hình 〉
(1)( hình thanh. Từ phộc (pū), mỗi thanh. Giáp cốt văn hình chữ, giống dùng tay sửa sang lại tóc bộ dáng. Nghĩa gốc: Động tác mau )
(2)Cùng nghĩa gốc[quick;agile;nimble]
Mẫn, tật cũng. ——《 nói văn 》
Tằng tôn không giận, nông phu khắc mẫn. ——《 thơ · tiểu nhã · phủ điền 》
Quân tử dục nạp với ngôn mà mẫn với hành. ——《 luận ngữ · nhân 》
Mẫn với sự mà thận với ngôn. ——《 luận ngữ · học mà 》
(3)Lại như: Mẫn cấp ( nhanh nhẹn ); mẫn thiệm ( nhanh nhẹn mà đa trí ); mẫn duệ ( nhanh nhẹn thông tuệ ); mẫn tật ( nhanh nhẹn, nhanh chóng ); mẫn tư ( tài tình nhạy bén ); mẫn mới ( nhanh nhẹn tài sáng tạo )
(4)Tư tưởng nhạy bén, phản ứng mau[intelligent;clever]
HồiTuy khờ, thỉnh sự tư ngữ rồi. ——《 luận ngữ · Nhan Uyên 》
Là cố thông cùng mẫn, nhưng cậy mà không thể cậy cũng. ——Bành đoan thục《 vì học một đầu kỳ con cháu 》
Ta tuy khờ. ——《 Mạnh Tử · Lương Huệ Vương thượng 》
Kết thúc buổi lễ mà thêm chi lấy mẫn. ——《 Tả Truyện · hi công 33 năm 》.Chú:“Thẩm đương với sự cũng.”
(5)Lại như: Mẫn ngộ ( thông minh lanh lợi; thiện giải nhân ý ); mẫn bác ( thông minh bác học ); mẫn đạt ( nhanh nhẹn mà hiểu rõ lý lẽ ); mẫn tuyển ( thông minh tuấn tú ); mẫn trí ( thông minh cơ trí ); mẫn thức ( thông minh học rộng biết rộng ); mẫn chiêm ( cơ linh đa trí; nhanh nhẹn mà phong phú )
(6)Cần cù[perseveringly]
Mẫn mà hiếu học, không ngại học hỏi kẻ dưới. ——《 luận ngữ · Công Dã Tràng 》
Nhân đạo mẫn chính. ——《 Lễ Ký · trung dung 》.Chú:“Hãy còn miễn cũng.”
(7)Lại như: Mẫn hành ( chỉ nỗ lực tu thân ); mẫn cầu ( nỗ lực lấy cầu ); mẫn học ( cần cù hiếu học )
Từ tính biến hóa
〈 danh 〉
Giả tá vì“Mẫu”.Đủ ngón cái[big toe]
Lí đế võ ( dấu chân ) mẫn, hâm, du giới du ngăn. ——《 thơ · phong nhã · sinh dân 》
Thường dùng từ tổ
MẫnQuốc ngữ từ điển
Hăng hái, linh hoạt.Như: “Nhanh nhẹn”, “LinhMẫn”.
Thông tuệ.Như: “ThôngMẫn”,“Mẫn tuệ”.《 luận ngữ · Nhan Uyên 》: “Hồi tuy khôngMẫn,Thỉnh sự tư ngữ rồi.”《 tân đường thư · cuốn 96 · Phòng Huyền Linh truyện 》: “Huyền linh ấu cảnhMẫn,Quán tổng mồ tịch.”
Chăm chỉ, cần cù.《 luận ngữ · thuật mà 》: “Ta phi vừa sinh ra đã hiểu biết giả, thích cổMẫnLấy cầu chi giả cũng.”《 Hán Thư · cuốn sáu năm · Đông Phương Sóc truyện 》: “Này sĩ cho nên ngày đêm cần mẫn,MẫnHành mà không dám đãi cũng.”
Tài năng.《 quốc ngữ · tề ngữ 》: “Tẫn thứ tư chi chiMẫn,Lấy làm với đồng ruộng.”
Mẫn《 Khang Hi từ điển 》
〔 cổ văn 〕 mẫn 【 đường vận 】 mi vẫn thiết 【 tập vận 】 mỹ vẫn thiết,𠀤Âm mẫn. 【 nói văn 】 tật cũng. 【 thích danh 】 mẫn, mẫn cũng. Tiến tự vô không trệ chi ngôn cũng, cố nhữ Dĩnh ngôn mẫn rằng mẫn. 【 thư · Đại Vũ mô 】 lê dân mẫn đức.
Lại 【 nói mệnh 】 duy học tốn chí vụ khi mẫn. 【 thơ · phong nhã 】 ân sĩ da mẫn.
Lại 【 loại thiên 】 đủ ngón cái danh. 【 thơ · phong nhã 】 lí đế võ mẫn hâm. 【 tiên 】 mẫn, mẫu cũng.
Lại 【 nhĩ nhã · thích nhạc 】 thương gọi chi mẫn. 【 chú 】 ngũ âm chi biệt danh.
Lại 【 bác nhã 】 tiệp mẫn, gấp cũng. 【 thụy pháp giải 】 tốc cũng. 【 quảng vận 】 thông cũng, đạt cũng. 【 ngọc thiên 】 kính cũng, trang cũng.
Lại 【 vận bổ 】 diệp mẫu bỉ thiết. 【 thơ · tiểu nhã 】 nông phu khắc mẫn. Cùng ngăn hỉ diệp. 【 Tây Hán · tự truyền 】 tuyên chi bốn tử hoài dương thông minh, cữu thị chiếu thô, mấy hãm đại lý. Mẫn tự từ𣫭Làm.
Tật cũng. Từ phộc mỗi thanh. Mi vẫn thiết
( mẫn )Tật cũng.Thích cổ, mao truyền cùng.Từ phộc. Mỗi thanh.Mi vẫn thiết. Âm cổ ở một bộ. Sinh dân thơ. Lí đế võ mẫn. Thích huấn. Mẫn, mẫu cũng. Gọi mẫn vi mẫu chi giả tá. Mẫu, đủ ngón cái cũng. Cổ làm mẫu.
MẫnÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếmin˨˩˦Tiếng Nhật âm đọcTOSHI SATOIHàn ngữ La MãMINHiện đại Hàn ngữ민Việt Nam ngữmẫn
Người Hẹ lời nói[ mai huyện khang ] men1 [ hải lục khang ] mien1 men1 men3 [ đông hoàn khang ] men3 [ bảo an khang ] men3 [ khách anh từ điển ] men1 mien3 men3 [ lục phong khang ] mian3 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] men3 [ Đài Loan bốn huyện khang ] mien1 men1 men3Tiếng Quảng Đôngman5
Cận đại âmMinh mẫu thật văn vận thượng thanh mẫn tiểu không;Trung cổ âmMinh mẫu chẩn vận thượng thanh mẫn tiểu vận mi vẫn thiết tam đẳng mở miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Minh mẫu cười bộ; vương lực hệ thống: Minh mẫu chi bộ;