Ca《 Khang Hi từ điển 》
【 đường vận 】 cổ nga thiết 【 tập vận 】 cư gì thiết,𠀤Âm ca. Thủy danh. 【 nói văn 】 ca trạch thủy, ở sơn dương hồ lăng. 【 thư · vũ cống 】 đạo ca trạch, bị Mạnh heo.
Lại 【 tập vận 】 hàn ca thiết, âm gì.
Lại giả ta thiết, âm hà. Nghĩa𠀤Cùng. Hoặc làm hà ca.
Hà《 Thuyết Văn Giải Tự 》
( Thuyết Văn Giải Tự chưa thu nhận sử dụng “Ca” tự đầu, thỉnh tham khảo “Hà” tự: )Hà trạch thủy. Ở sơn dương hồ lăng. 《 vũ cống 》: “Phù với Hoài Tứ, đạt đến hà.” Từ thủy hà thanh. Cổ nga thiết
( hà )Ca thủy. Ở sơn dương hồ lăng nam.Các bổn thủy thượng diễn trạch tự, lăng hạ đoạt nam tự. Nay y thượng thư ý nghĩa và âm đọc của chữ chính. Trước chí sơn dương hồ lăng hạ rằng. Vũ cống hà thủy ở nam. Tế âm quận hạ rằng. Vũ cống hà trạch ở định đào đông. Thủy kinh rằng. Hà thủy, ở sơn dương hồ lục huyện nam. Hà trạch ở tế âm định đào huyện đông. Là Dự Châu ca trạch, Từ Châu ca thủy, họa nhiên nhị sự. Y thủy kinh cập chú. Ca thủy tuy nguyên với ca trạch. Mà cùng ca trạch huýnh đừng. Khảo thích với Từ Châu dẫn nói văn thủy rời núi dương hồ lăng nam, phi ca trạch cũng. Nay bổn nói văn thiển người tăng trạch. Đại lầm rồi. Sơn dương quận hồ lăng, thấy trước chí. Vương Mãng sửa rằng hồ lục. Quang võ vẫn rằng hồ lục. Đến chương đế phục hồ lục chi hào. Nay Sơn Đông Duyện Châu phủ cá đài huyện huyện Đông Nam sáu mươi dặm có hồ lăng thành cổ. Cùng Giang Nam Phái huyện tiếp 畍. Trước chí hồ lăng hạ rằng. Vũ cống phù với Hoài Tứ. Thông với hà. Hà thủy ở nam. Chẳng những ngôn hà thủy ở nam mà tất cử này vũ cống văn giả, minh này hà thủy phi Dự Châu cập nói duyện thủy chi hà trạch cũng. Thủy kinh rằng. Tế thủy, lại đông đến thừa thị huyện tây. Phân vi nhị. Thứ nhất Đông Nam lưu giả, quá thừa thị huyện nam. Lại đông quá Xương Ấp huyện bắc. Lại đông quá Kim Hương huyện nam. Lại đông quá đông 緍 huyện bắc. Lại đông quá phương cùng huyện bắc. Vi hà thủy. Lại đông quá hồ lục huyện nam. Đông nhập với Tứ Thủy. Lệ thị vân. Thượng thư rằng phù với Hoài Tứ, đạt đến hà là cũng. Ấn này kinh chú theo như lời đường xưa, nay nhiều yên tắc không thể tường.Vũ cống. Phù với Hoài Tứ. Đạt đến ca.Không khen ca trạch duyện thủy lại đông đến nỗi ca giả, bỉ vi ca trạch. Này vi ca thủy. Cùng ban ý cùng cũng. Không nói hạ thư ngôn vũ cống giả, chính tập ban ngữ cũng. Thượng thư cổ văn sơ chứng rằng. Tự hoài mà nước mũi. Tự nước mũi mà ca. Sau đó từ ca nhập?. Lấy đạt với hà. Từ chi cống nói cũng. Câu trên Duyện Châu phù với tế tháp, đạt đến hà. Thứ thanh châu liền phù với vấn, đạt đến tế. Không còn nữa ngôn đạt đến hà. Thứ Từ Châu phù với Hoài Tứ, đạt đến ca. Không còn nữa ngôn đạt đến tế. Đến Dương Châu tắc phù với sông biển, đạt đến Hoài Tứ. Thả không còn nữa ngôn đạt đến ca. Không còn nữa ngôn giả, bịt kín văn cũng. Kinh Thánh chi thư pháp cũng.Từ thủy. Hà thanh.Cổ nga thiết. Mười bảy bộ. Ấn đương tả hình hữu thanh. Triện thể lấy kết cấu nãi tựa thượng thảo hạ hà nhĩ. Ngũ kinh văn tự vân. Ca thấy hạ thư. Cổ bổn cũng làm hà. Ngọc tài gọi cổ thượng thư, sử ký Hán Thư, thủy kinh chú toàn làm hà. Hoặc là giả tá. Hoặc là tự lầm. Không thể định. Mà ứng thiệu rằng thượng thư hà thủy, một người hồ. Vi chú hán rằng hà hồ a phản. Là tắc hồ lăng lấy hà thủy được gọi là. Hà cùng hồ, ngữ chi chuyển. Đến nếu nay sử ký, Hán Thư, tục bổn thượng thư làm phù với Hoài Tứ. Đạt đến hà. Toàn lầm tự cũng. Quận quốc chí chú 譌 làm cẩu.
CaÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếxɤ˧˥
Người Hẹ lời nói[ hải lục khang ] go1 ho2 [ khách anh từ điển ] ho2 [ Đài Loan bốn huyện khang ] go1 ho2 [ mai huyện khang ] ho2Tiếng Quảng Đônggo1
Cận đại âmTrung cổ âmThấy mẫu ca vận thanh bằng ca tiểu vận cổ nga thiết nhất đẳng mở miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Thấy mẫu ca bộ; vương lực hệ thống: Thấy mẫu ca bộ;
CaTự nguyên hình chữ
Nói văn | Thể chữ Khải |
“Ca” nói văn ‧ thủy bộ | “Ca” |