ÔnCơ bản giải thích
Cơ bản tự nghĩa
●Ôn
- Cổ thủy danh. ➊ tức nay Quý Châu tỉnh tuân nghĩa thị đông hồng giang. 《 nói văn • thủy bộ 》: “Ôn, thủy. Ra kiền vì phù, nam nhập kiềm thủy.” Quế phức nghĩa chứng: “‘ phù ’ đương vì ‘ phù ’.” 《 Hán Thư • địa lý chí thượng 》 kiền vì quận phù huyện: “Nước ấm nam đến 鄨 nhập 黚 thủy, 黚 thủy cũng nam đến 鄨 nhập giang.” Vương trước khiêm bổ chú dẫn to lớn vang dội cát rằng: “鄨 thủy vì nay Tương Giang ( ô giang nhánh sông ), nước ấm, 黚 thủy vì nay hợp Tương Giang chi hồng giang, nhân giang. Hồng giang ra lâu sơn quan Nam Sơn, Đông Nam lưu đến tuân nghĩa đông cảnh chi thanh thừa kiều bắc, có phượng hoàng khê, Đông Bắc tự tuy dương Tây Sơn Tây Nam lưu tới sẽ, lại Đông Nam nhập Tương Giang…… Ban 《 chí 》 vân ‘ đến 鄨 nhập giang ’ giả, gọi nhập duyên nước sông ( nay ô giang ) cũng.” ➋ tức nay nam bàn giang thượng du. 《 Hán Thư • địa lý chí thượng 》: “Tang kha quận 鐔 phong ( huyện ): Nước ấm đông đến quảng úc nhập úc, quá quận nhị, hành 560.” 《 thủy kinh chú • nước ấm 》: “Nước ấm ra tang kha đêm lang huyện, đông đến úc lâm quảng úc huyện vì úc thủy.” Dương thủ kính sơ: “Tức 《 hán chí 》 sở chỉ chi thủy, cái đêm lang cùng 鐔 phong giáp giới cũng. Trần lễ lấy 鐔 phong làm nay tây lâm huyện, đêm lang vì nay lăng vân huyện, nước ấm vì nay cùng xá hà, gần chi. Lệ thị tự nước ấm kính Điền Trì, tắc lấy nay nam bàn giang phía trên nguyên vì nước ấm, mà cận đại địa học gia cho rằng điển theo giả cũng.” ➌ ôn giang, mân giang nhánh sông, ở nay Tứ Xuyên tỉnh thành đô thị ôn giang khu. 《 nguyên cùng quận huyện chí • thành đô phủ • ôn giang 》: “Đại giang, tục gọi chi ôn giang, nam lưu kinh huyện một dặm.”
- Ấm áp, không nóng không lạnh. 《 quảng nhã • thích cổ tam 》: “Ôn, hoán cũng.” 《 mặc tử • từ quá 》: “Cổ chi dân, không biết vì quần áo khi, y dây lưng giao, đông tắc không nhẹ mà ôn, hạ tắc không nhẹ mà thanh.” 《 luận hành • hàn ôn 》: “Gần thủy tắc hàn, gần hỏa tắc ôn.” Đường Bạch Cư Dị 《 trọng phú 》: “Ấu giả hình không tế, lão giả thể vô ôn.” Thanh tra thăng 《 tám dặm trang 》: “Khách ngại nam ngữ hô khó ứng, câu đối hai bên cánh cửa gió tây hỏa không ôn.”
- Sử ấm áp. 《 ngọc thiên • thủy bộ 》: “Ôn, tiệm nhiệt cũng.” 《 Lễ Ký • khúc lễ thượng 》: “Phàm làm người tử chi lễ: Đông ôn mà hạ thanh, hôn định mà thần tỉnh.” 《 Thế Thuyết Tân Ngữ • nhậm sinh 》: “Vương đại phục tán sau đã tiểu say, hướng xem Hoàn ( huyền ). Hoàn vì thiết rượu, không thể đồ uống lạnh, tần ngữ tả hữu: ‘ lệnh ôn rượu tới! ’”
- Độ ấm. Như cực nóng; nhiệt độ thấp; lò ôn; nhiệt độ ổn định; hạ nhiệt độ.
- Trung y chỉ bổ dưỡng. 《 Tố Vấn • đến thật muốn đại luận 》: “Lao giả ôn chi…… Tổn hại giả ôn chi.”
- Trung y dùng từ. Sốt cao đột ngột. Chiến quốc Tống Ngọc 《 phong phú 》: “憞 hỗn úc ấp, ẩu ôn trí ướt.” 《 Tố Vấn • sinh khí thông thiên luận 》: “Đông thương với hàn, xuân tất bệnh ôn.” 《 luận hành • hàn ôn 》: “Người có hàn ôn chi bệnh, phi hạnh kiểm chỗ cập cũng.”
- Huyện danh. Ở Hà Nam tỉnh. 《 Hán Thư • địa lý chí thượng 》: “Hà nội quận, huyện mười tám:…… Ôn, cố quốc, mình họ, tô phẫn sinh sở phong cũng.” Thanh cố tổ vũ 《 đọc sử phương dư kỷ yếu • Hà Nam bốn • hoài khánh phủ 》: “Ôn huyện, chu kỳ nội quốc, Chiến quốc khi Ngụy ấp, hán vì ôn huyện, thuộc hà nội quận. Tấn cập sau Ngụy nhân chi…… Minh sơ sửa nay thuộc.” 《 Tả Truyện • ẩn công ba năm 》: “Tháng tư, Trịnh tế đủ soái sư lấy ôn chi mạch.” Đỗ dự chú: “Nay hà nội ôn huyện.”
- Cổ châu danh. Đường trí, trị nơi nay Chiết Giang tỉnh Ôn Châu thị, hạt nay Vĩnh Gia huyện, nhạc thanh thị, Thụy An thị, Bình Dương huyện, văn thành huyện, thái thuận huyện chờ huyện thị. Thanh cố tổ vũ 《 đọc sử phương dư kỷ yếu • Chiết Giang sáu • Ôn Châu phủ 》: “Đường võ đức 5 năm trí Gia Châu, Trinh Quán sơ châu phế. Thượng nguyên nguyên niên, thủy trí Ôn Châu…… Nguyên rằng Ôn Châu lộ, minh sơ sửa vì Ôn Châu phủ. Nay lãnh huyện năm.”
- Họ. 《 thông chí • thị tộc lược tam 》: “Ôn thị, cơ họ, đường thúc ngu lúc sau. Tấn khích quá sức ôn đại phu, hào ôn quý, nhân cho rằng thị.”
Cái khác tự nghĩa
●Ôn
- “Chứa ( uấn, ôn )”. Thanh chu tuấn thanh 《 nói văn thông huấn định thanh • truân bộ 》: “Ôn, giả mượn vì ôn.” ➊ tích tàng. 《 Tuân Tử • vinh nhục 》: “Này 㳅 trường rồi, này ôn hoà hiền hậu rồi, này công thịnh Diêu xa rồi.” Lương khải hùng giản thích dẫn Hách ý hạnh rằng: “Ôn, cùng chứa cùng. Chứa giả, tích cũng. Ôn, giả mượn chữ nhĩ.” ➋ khoan dung; hàm súc. 《 tập vận • hân vận 》: “Ôn, ôn tạ cũng. Thông làm uấn tạ.” 《 thiên hải loại biên • địa lý loại • thủy bộ 》: “Ôn, lại âm uấn. Ôn tạ cũng, lại hàm súc cũng.” 《 thơ • tiểu nhã • tiểu uyển 》: “Người chi tề thánh, uống rượu ôn khắc.” Khổng Dĩnh Đạt sơ dẫn thư viện rằng: “Bao vây rằng chứa, gọi hàm súc tự giữ, hàm dung chi nghĩa. Kinh trung làm ‘ ôn ’ giả, cái cổ tự thông dụng.” 《 Xuân Thu Phồn Lộ • Sở Trang Vương 》: “Tổ này ôn từ, có thể biết này tắc oán.” Du việt nhận định công bằng: “Ôn đương đọc vì ôn, cổ tự thông cũng. Ôn từ gọi ôn súc chi từ.”
Tiếng Anhlukewarm, warm; tepid, mild
Tiếng Đứcwarm, Temperatur (S),Wen (Eig, Fam)
Tiếng Phápréchauffer,attiédir,réviser,revoir,température,tiède,doux
ÔnQuốc ngữ từ điển
-
Không nóng không lạnh.Như: “Ấm áp”, “Nước ấm”, “Ôn đới”.Hán · vương sung 《 luận hành · hàn ôn 》: “Gần thủy tắc hàn, gần hỏa tắc ôn.”
-
Nhu hòa.Như: “Ôn nhu”, “Dịu ngoan”.《 luận ngữ · thuật mà 》: “Tử ôn mà lệ, uy mà không mãnh, cung mà an.”
-
Làm việc không sảng khoái.Như: “Ôn thôn”, “Người này ôn thật sự.”
-
Sử ấm áp.Như: “Ôn một bầu rượu”.Thanh · Tưởng sĩ thuyên 〈 minh cơ đêm khóa con dấu 〉: “Mẫu ngồi với giường, ủng che hai chân, cởi áo lấy ngực ôn nhi bối.”
-
Ôn tập.Như: “Ôn thư”, “Ôn tập”.《 luận ngữ · vì chính 》: “Ôn cũ biết mới, có thể vi sư rồi.”
-
Lãnh nhiệt trình độ.Như: “Nhiệt độ cơ thể”, “Nhiệt độ phòng”, “Cực nóng”.
-
Họ. Như đời nhà Hán có ôn giới.
Ôn《 Khang Hi từ điển 》
【 nói văn 】 ôn bản tự.
Ôn《 Thuyết Văn Giải Tự 》
Thủy. Ra kiền vi phù, nam nhập kiềm thủy. Từ thủy𥁕Thanh. Ô hồn thiết
( ôn )Nước ấm. Ra kiện vi phù.Câu.Nam nhập kiềm thủy.Kiện y Vương thị Tống bổn từ mộc.𥛬Thích rằng: Hán bia kiền vi toàn làm kiện vi. Là cũng. Phù, các bổn làm phù, lầm, nay chính. Địa lý chí kiền vi quận phù hạ vân: Nước ấm, nam đến 鄨, nhập 黚 thủy. 黚 thủy, cũng nam đến 鄨, nhập giang. Ấn 黚 kiềm âm cùng. Kiềm thủy tức 黚 thủy. Thủy kinh với nước sông rằng: Lại đông quá chỉ huyện tây. Duyên nước sông từ tang kha quận bắc lưu tây khuất chú chi. Chỉ huyện, nay Trùng Khánh phủ phù châu trị cũng. Chỉ cùng phù lăng huyện nhưỡng tiếp. Nay phù châu thành Đông Bắc có kiềm giang, nam tự Quý Châu hợp chư thủy nhập nào. Cũng rằng ô giang, cũng rằng phù giang, cũng rằng phù lăng giang. Này thủy tự tây mà đông mà bắc, nguồn nước và dòng sông 2300. Tường thấy thủy đạo đề cương. Sẽ Quý Châu đại định, Quý Dương, tuân nghĩa, bình càng, thạch thiên, tư nam sáu phủ cập Hồ Quảng thi nam nửa phủ, Tứ Xuyên dậu dương, kiềm giang, Bành thủy, nam xuyên, phù châu chư thủy, thật cự xuyên cũng. Thủy kinh chú duyên giang thiên rằng: Nước ấm, một rằng 煗 thủy. Ra kiền vi phù huyện, mà nam nhập 黚 thủy. 黚 thủy cũng ra phù huyện nam, cùng nước ấm sẽ. Đều nam nhập 鄨 thủy. Nước sông thiên rằng: Hoa dương nhớ rằng: Chỉ huyện ở Giang Châu ba quận đông 400 dặm, trị phù lăng thủy sẽ, toàn ô giang chi nguyên ủy cũng. Hán chí nay bổn nghi có đoạt tự, lấy thủy kinh chú chính chi. Nghi đương vân nước ấm đến 鄨 nhập 黚 thủy, 黚 thủy cũng ra phù đến 鄨, bắc nhập giang. 鄨 phi nhập giang nơi, nay vân đến 鄨 nhập giang, phi lệ cũng. Thủy kinh chi duyên nước sông, với nước sông điều rằng chỉ huyện tây chú giang, với duyên giang điều rằng đến nguyên lăng huyện nhập với nguyên. Lệ thị có một thủy chi phần có nói. Nhưng hứa không nói kiềm thủy sở nhập. Ban nhưng ngôn 黚 thủy nhập giang, không nói nơi nào nhập giang. Cổ nhân lược chi, 葢 này thận cũng. Thủy đạo đề cương tổng tập tối tường, mà hạch chi sách cổ thốt khó lẫn nhau chứng. Kiền vi phù huyện, nay Tứ Xuyên Lô Châu hợp giang huyện này mà cũng.Từ thủy𥁕Thanh.Ô 䰟 thiết. Mười ba bộ. Nay lấy vi ôn 煗 tự. Hứa ý đương dùng𥁕Vi ôn 煗.
ÔnÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếwən˥Thời Đường âm đọcquənTiếng Nhật âm đọcATATAKA ATATAMERUHàn ngữ La MãONHiện đại Hàn ngữ온
Người Hẹ lời nói[ bảo an khang ] wun1 [ khách anh từ điển ] vun1 [ hải lục khang ] wun1 [ mai huyện khang ] wun1 wun2 mun1 [ Đài Loan bốn huyện khang ] wun1 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] vun1 [ lục phong khang ] wun1Tiếng Quảng Đôngwan1
ÔnTự nguyên hình chữ
Giáp cốt văn | Sở hệ giản bạch | Nói văn | Thể chữ Khải | Thể chữ Khải |
“Ôn” trước 1.51.1Hợp 1824 | “Ôn” tân giáp 3.322 | “Ôn” nói văn ‧ thủy bộ | “Ôn” | “Ôn” |
“Ôn” Ất 3422Hợp 151 | ||||