Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa

◎Hán

Hánhàn

Danh

(1)( hình thanh. Từ thủy khó ( tỉnh đi chuy ) thanh. Âm hãn. Nghĩa gốc: Thủy danh. Tức sông Hán )

(2)Cùng nghĩa gốc, lại kêu hán giang, Trường Giang lớn nhất nhánh sông[the Hanshui River]

Hán,Dạng cũng, đông vì thương lãng thủy. ——《 nói văn · thủy bộ 》

Ba trủngĐạo dạng, chảy về hướng đông vìHán.——《 thư · vũ cống 》

Từ yển vương chỗ hán đông, địa phương năm trăm dặm, hành nhân nghĩa, cắt đất mà triều giả 30 có lục quốc.——《 Hàn Phi Tử · năm đố 》

Tụ thất mà mưu rằng: Ngô cùng nhữ nỗ lực bình hiểm, chỉ thông dự nam, đạt đến hán âm, nhưng chăng?——《 liệt tử · canh hỏi 》

Khổng Minh rằng: Hướng giả vũ nội đại loạn, cố tướng quân khởi Giang Đông, Lưu Dự Châu thu chúng hán nam, cùng Tào Tháo cũng tranh thiên hạ.——《 Tam Quốc Diễn Nghĩa 》

Lại như: Hán nữ ( trong truyền thuyết sông Hán nữ thần ); hán tân ( sông Hán ); hán âm ( sông Hán nam ngạn. Thủy nam ngạn bối thái dương kêu âm, thủy bắc ngạn mặt thái dương kêu dương ); hán chử ( sông Hán thủy biên; sông Hán )

(3)Ngân hà. Cũng xưng ngân hà, ngân hà, thiên hán[the Milky Way;the Galaxy]

Duy thiên có hán, giam cũng có quang.——《 thơ · tiểu nhã · đại đông 》

Tinh hán xán lạn. ——Tào Tháo《 đi ra khỏi môn hạ môn hành 》

Lại như: Hán nghi ( ngân hà biên ); hán thanh ( tức thanh hán, thiên hà )

(4)Triều đại danh, tây nguyên trước 202 năm Lưu Bang xưng đế, quốc hiệu hán, cộng lịch 24 đế, thống trị 406 năm[the Han Dynasty]

Hung nôLưuHánSử. ——《 Hán Thư · Lý Quảng tô kiến truyện 》

Không biết cóHán.——Tấn·Đào Uyên Minh《 Đào Hoa Nguyên Ký 》

Thao tuy giả danh hán tướng, kỳ thật hán tặc cũng. ——《 Tam Quốc Chí 》

Hán chi vì hán, mấy 40 năm rồi, công và tư chi tích, hãy còn khốn khổ đau.——《 luận dự trữ sơ 》

Lại như: Hán vũ ( nhà Hán. Chỉ Hán triều. Cũng xưng nhà Hán ); hán quân ( Hán triều quân đội; nguyên, thanh khi xưng lấy người Hán biên thành quân đội ); hán phong ( đời nhà Hán uy phong hoặc thơ phong ); Hán Đường ( đời nhà Hán cùng thời Đường. Nhân hai đời văn trị võ công đều thực thịnh, cách cũ thường cũng xưng )

(5)Dân tộc danh. Dân tộc Hán tên gọi tắt[the Han nationality].

Gian giả Hung nô nếm có thiện ý, đoạt được người Hán triếp phụng về chi, không có phạm với biên cảnh.——《 Hán Thư • Ngụy tương truyền 》

Như: Người Hán tộc ( tức dân tộc Hán ); hán lễ ( dân tộc Hán lễ nghi )

(6)Dân tộc Hán người[the Han people;the Hans].

Như: Hán quân kỳ ( dân tộc Hán y theo Mãn Châu nội quy quân đội xếp vào hán quân các kỳ người ); hán lữ ( người Hán quân đội ); hán nhi ( quốc gia của ta cổ đại dân tộc thiểu số đối người Hán xưng hô )

(7)Nam tử tục xưng[man].

Người thời nay gọi tiện trượng phu rằng hán tử, cái bắt đầu từ Ngũ Hồ Loạn Hoa khi.——《 Tư Trị Thông Giám 》

Này hán không thể thân cận.——《 bắc sử • Hình Thiệu truyện 》

Như: Hán tử say ( uống say nam tử ); người đàn ông độc thân ( không có thê tử người ); mãng hán ( thô lỗ lỗ mãng nam tử ); lão hán; tráng hán

(8)Trượng phu[husband]

Bát Giới nói: Nương, ngươi thượng phúc lệnh ái, không cần bậc này nhặt hán. ——《 Tây Du Ký 》

(9)Hán ngữ tên gọi tắt[Chinese language]

Như:《 nga hán từ điển 》;Hán dịch anh.

(10)Quốc danh[Han state]

Tam quốc chi nhất. Tây nguyên 221 năm Lưu Bị ở thành đô xưng đế, quốc hiệu hán, sử xưng quý hán hoặc Thục Hán. Tây nguyên 263 năm bị Ngụy diệt vong. Cộng lịch nhị đế, 43 năm.

Mười sáu quốc chi nhất. Tức trước Triệu. Tây nguyên 304 năm, Hung nô quý tộc Lưu Uyên khởi binh chiếm lĩnh tả quốc thành ( Sơn Tây tỉnh Lữ lương thị ly thạch khu ), xưng Hán Vương, thành lập hán quốc. 308 năm xưng đế, lập thủ đô Bình Dương ( Sơn Tây tỉnh lâm phần thị ). 310 năm Lưu thông vào chỗ làm hán quốc hoàng đế, 316 năm diệt Tây Tấn. 319 năm, uyên chất Lưu Diệu dời đô Trường An, sửa quốc hiệu vì Triệu, sử xưng trước Triệu.

Mười sáu quốc chi nhất. Tức “Thành hán”. Tây nguyên 301 năm, ba để tộc lãnh tụ Lý đặc ở đất Thục lãnh đạo Tây Bắc lưu dân khởi nghĩa. 304 năm, này tử Lý hùng xưng thành đô vương, hai năm sau xưng đế, quốc hiệu thành, đều thành đô. 338 năm, hùng chất Lý thọ sửa quốc hiệu vì hán, sử xưng thành hán. 347 năm vì Đông Tấn Hoàn Ôn tiêu diệt.

Năm đời khi mười quốc chi nhất. Lại xưng nam hán. Tây nguyên 904 đầu năm, Lưu ẩn vì đường thanh hải quân tiết độ sứ, theo có nay Quảng Đông tỉnh cùng Quảng Tây dân tộc Choang khu tự trị. 917 năm, này đệ Cung xưng đế, lập thủ đô Quảng Châu ( nay thuộc Quảng Đông tỉnh ), quốc hiệu càng, sau lại sửa vì hán, sử xưng nam hán. 971 năm vì Bắc Tống tiêu diệt.

Năm đời chi nhất. Lại danh Đông Hán. Tây nguyên 946 năm, Khiết Đan diệt hậu Tấn. 947 năm, hậu Tấn Hà Đông tiết độ sứ sa đà bộ người Lưu biết xa thừa Trung Nguyên nhân dân chống lại Khiết Đan quân khi ở Thái Nguyên xưng đế. Khiết Đan quân bắc lui về phía sau, lập thủ đô biện ( nay Hà Nam tỉnh Khai Phong thị ), quốc hiệu hán, sử xưng Đông Hán. 950 năm vi hậu chu tiêu diệt.

Năm đời khi mười quốc chi nhất, lại danh bắc hán. 951 năm sau chu diệt Đông Hán sau, Đông Hán Hà Đông tiết độ sứ Lưu mân ( Đông Hán Cao Tổ Lưu biết xa đệ ) ở Thái Nguyên xưng đế, quốc hiệu hán, sử xưng bắc hán. 979 năm vì Bắc Tống tiêu diệt.

Nguyên mạt Trần Hữu Lượng sở lập quốc. Nguyên đến chính 20 năm ( tây nguyên 1360 năm ), Trần Hữu Lượng giết chết khăn đỏ quân lãnh tụ từ thọ huy, xưng đế, lập thủ đô Giang Châu ( nay Giang Tây tỉnh Cửu Giang thị ), quốc hiệu hán. Sau vì Chu Nguyên Chương tiêu diệt.

Thường dùng từ tổ