TaiCơ bản giải thích
TaiKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
◎Tai
Danh
(1)( hiểu ý. Giáp cốt văn hình chữ, tượng hỏa đốt phòng hình dạng. Tiểu triện từ xuyên, biểu thủy; từ hỏa. Nước lửa đều là tai hoạ chi nguyên. Nghĩa gốc: Hoả hoạn )
(2)Cùng nghĩa gốc[fire as a disaster]
Thiên hỏa rằng tai, từ hỏa, thay thanh. Cổ văn từ mới, Trứu văn từ xuyên thanh. ——《 nói văn 》.Hoặc thể tai.
Đại giả rằng tai, tiểu giả hỏa. ——《 công dương truyền · tương công chín năm 》
Quốc rằng tai, ấp rằng hỏa. ——《 cốc lương truyền · chiêu công chín năm 》
Hỏa sở thiêu diệt rất nhiều rằng tai, ngôn còn lại vật như thế cũng. ——《 thích danh 》
Phàm hỏa, người hỏa rằng hỏa, thiên hỏa rằng tai. ——《 Tả Truyện · tuyên công mười sáu năm 》
Hạ tháng tư,TrầnTai. ( trần mà phát sinh hoả hoạn. )——《 Tả Truyện · chiêu công chín năm 》
Lại như: Tai hỏa ( hoả hoạn ); tai 燀( hoả hoạn )
(3)Tai hoạ, mối họa[disaster;calamity;catastrophe]
Đại tai. ——《 chu lễ · tư phục 》.Chú: “Nước lửa vi hại.”
Họa tai sát lễ. ——《 chu lễ · chưởng khách 》.Chú: “Tân có binh khấu nước lửa cũng.”
Quốc có việc hệ trọng thiên tai. ——《 chu lễ · đại chúc 》.Chú: “Dịch lệ thủy hạn cũng.”
Tai và thân. ——《 Tuân Tử · thần nói 》
Thiên tai hàng lệ. ( lệ: Mãnh, hung )——《 quốc ngữ · chu ngữ 》
Lại như: Tai hối ( tai hoạ; ác vận ); tai 燀( tai hoạ; tai nạn ); thiên tai ( tự nhiên tai họa ); gặp tai hoạ ( gặp tai hoạ ); tai ương ( tai nạn ); tai binh ( chiến tranh tai nạn ); tai dịch ( chỉ dịch lệ loại này tai hoạ ); tai khi ( tai biến thời gian ); tai cứu ( mối họa khó khăn ); tai độc ( mối họa ); tai cố ( tai hoạ ); tai ma ( mối họa; tai nạn )
(4)Tội ác[crime]
Tai, kỷ cũng. ——《 cốc lương truyện 》.Phạm ninhChú: “Tai, gọi tội ác; kỷ, thống trị cũng.”
Từ tính biến hóa
Động
(1)Thương tổn, sử gặp tai hoạ hại[injury]
Người quân thất chính, thiên vi dị; không thay đổi, tai một thân dân; không thay đổi, nãi tai này thân cũng. ——《 luận hành 》
(2)Đốt cháy[burn]
Lạm viêm vọng khởi, tai tông miếu, thiêu cung quán. ——《 Hán Thư 》
(3)Khác thấyzī
Thường dùng từ tổ
TaiQuốc ngữ từ điển
-
Thủy, hỏa, đao binh, hạn hán đói kém chờ tự nhiên hoặc nhân vi tai họa thường gọi.Như: “ThủyTai”,“HỏaTai”,“HạnTai”.《 quốc ngữ · chu ngữ hạ 》: “Cổ giả, thiênTaiHàng lệ, thế là chăng lượng tư tệ, quyền nặng nhẹ, lấy chấn cứu dân.”
-
Bất hạnh sự.Như: “ChiêuTaiGây hoạ”, “Không bệnh khôngTai”.
-
Chịu tai họa.Như: “Nạn dân”, “Tai khu”.
Tai《 Khang Hi từ điển 》
〔 cổ văn 〕𤆎𦸜【 đường vận 】 tổ mới thiết 【 tập vận 】【 vận sẽ 】【 chính vận 】 tương lai thiết,𠀤Âm thay. 【 nói văn 】 thiên hỏa cũng. 【 xuân thu · Hoàn mười bốn năm 】 ngự lẫm tai.
Lại 【 ngọc thiên 】 hại cũng. 【 thư · Thuấn điển 】 sảnh tai tứ xá. 【 truyền 】 quá mà có hại đương hoãn xá chi. 【 Tả Truyện · hi mười ba năm 】 thiên tai lưu hành quốc gia đại có thể cứu chữa tai tuất lân nói cũng.
Lại làm truy. 【 thơ · phong nhã 】 vô truy vô hại. Cũng làm tai. 【 sử ký · Tần Thủy Hoàng kỷ 】 tai hại tuyệt tức.
Lại lá cây chi thiết. 【 sử ký · quy sách truyền 】 mười có hai tháng ngày đến vi kỳ, thánh nhân triệt nào, thân nãi vô tai.
Lại diệp đem hầu thiết. 【 ban cố · u thông phú 】 chấn lân ly với hạ đình hề, táp tam chính mà diệt chu. Tốn vũ hóa với tuyên cung hề, di năm tích mà thành hoạ. 【 nói văn 】 bổn làm tai. Hoặc làm tai. Trứu văn làm tai.
【 nói văn 】 Trứu văn tai tự.
Thiên hỏa rằng tai. Từ hỏa𢦏Thanh.Tai, hoặc từ miên hỏa.𤆎,Cổ văn từ mới.Tai, trứu văn từ𡿧.Tổ mới thiết 〖 chú 〗𦵰,Cổ văn tai.
( tai )Thiên hỏa rằng tai.Xuân thu tuyên mười sáu năm: Hạ, thành chu tuyên tạ hỏa. Tả Truyện rằng: Người hỏa chi cũng. Phàm hỏa, người hỏa rằng hỏa, thiên hỏa rằng tai. Ấn kinh nhiều lời tai, duy lời này hỏa nhĩ. Nghĩa rộng vi phàm hại chi xưng. Mười lăm năm truyền rằng: Thiên phản khi vi tai, mà phản vật vi yêu. Dân phản đức vi loạn, loạn tắc yêu tai sinh.Từ hỏa,𢦔Thanh.Tổ mới thiết. Một bộ. Nay duy chu lễ làm tai, kinh truyện nhiều mượn truy vi chi. Truy hoặc 譌 vi tường.
( tai )Hoặc từ miên hỏa.Hỏa khởi với hạ, đốt này thượng cũng.
( tai )Trứu văn từ𡿧.Cũng hiểu ý. Cũng hình thanh.
(𤆎)Cổ văn từ mới.Hình thanh.
TaiÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếtsĄi˥Thời Đường âm đọctzəiTiếng Nhật âm đọcWAZAWAIHàn ngữ La MãCAYHiện đại Hàn ngữ재Việt Nam ngữtai
Người Hẹ lời nói[ hải lục khang ] zai1 [ mai huyện khang ] zai1 coi1 [ sa tài giỏi khang ] zai1 [ bảo an khang ] zai1 [ Đài Loan bốn huyện khang ] zai1 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] zai1 [ lục phong khang ] zai1 [ khách anh từ điển ] zai1Tiếng Quảng Đôngzoi1Triều Châu lời nóizai1
Cận đại âmTinh mẫu toàn tới vận thanh bằng âm thay tiểu không;Trung cổ âmTinh mẫu cười vận thanh bằng tai tiểu vận tổ mới thiết nhất đẳng mở miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Tinh mẫu cười bộ; vương lực hệ thống: Tinh mẫu chi bộ;
TaiTự nguyên hình chữ
Giáp cốt văn | Nói văn | Thể chữ Khải |
“Tai” Ất 959Hợp 18741 | “𤆎” nói văn cổ văn | “Tai” |
“𤆎” sau 2.8.18Hợp 19622 | “Tai” nói văn Trứu văn | |
“𡿧” túy 944Hợp 28847 | “Tai” nói văn ‧ hỏa bộ |