Cơ bản tự nghĩa
●Hong
- Dùng hỏa hoặc hơi sử thân thể ấm áp hoặc sử vật thể biến nhiệt, khô ráo: ～ rương. ～ tay. ～ làm (gān). ～ nướng. ～ bồi.
- Thiêu.
- Phụ trợ, nhuộm đẫm: ～ sấn. ～ thác. ～ nhiễm. ～ vân thác nguyệt ( dụ từ mặt bên tăng thêm gọt giũa lấy tô đậm sở miêu tả sự vật ).
Tiếng Anhbake, roast; dry by fire
Tiếng Đứcbrennen, backen
Tiếng Phápsécher au feu,rôtir
HongKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
〈 động 〉
(1)( hình thanh. Từ hỏa, cộng thanh. Nghĩa gốc: Thiêu, đốt cháy )
(2)Cùng nghĩa gốc[burn]
Hong, liệu cũng. ——《 nhĩ nhã · thích ngôn 》
Ngang hong với khảm. ——《 thơ · tiểu nhã · bạch hoa 》
(3)Lại như: Hong mắt ( viêm giác mạc linh tinh mắt bệnh, tục xưng“Đỏ mắt”); hong diễm ( quang diễm ); hong hôi hổi ( hỏa tràn đầy mạo )
(4)Nướng làm; nướng nhiệt[dry by fire;roast].Như: Hong hỏa ( sưởi ấm, hướng hỏa sưởi ấm ); hong cà phê đậu; hong quần áo; hong gà
(5)Phụ trợ; nhuộm đẫm[set off by contrast].Như: Hong vựng ( tô đậm )
(6)Chiếu rọi[shine upon].Như: Hong minh ( trong sáng ); hong tễ ( tễ quang chiếu rọi ); hong tình ( ánh mặt trời chiếu rọi trời quang ); hong ảnh ( chiếu rọi thành ảnh )
(7)Dùng cùng“Hống”.Người đồng thời phát ra âm thanh[roar].Như: Hong đường ( mọi người đồng thời cười to ); hong nhiên ( ầm ĩ mạo )
Thường dùng từ tổ
HongQuốc ngữ từ điển
Dùng hỏa nướng làm hoặc tạ hỏa sưởi ấm.Như: “Hong khô”, “HongTay”.《 Thủy Hử Truyện · đệ nhất ○ hồi 》: “Tiểu nhân là lao thành doanh phái đi người, bị tuyết làm ướt xiêm y, mượn này hỏaHongMộtHong.”
Phụ trợ, làm nền.Như: “Tô đậm”.Tống · phạm thành đại 〈 xuân sau hơi tuyết một đêm mà tình 〉 thơ: “Triều thôn không cùng cùng vân liền,HongLàm trời quang vạn lũ hà.”Tống · Tân Khí Tật 〈 mãn giang hồng · đáng giận đông quân 〉 từ: “Càng thiên nhai, phương thảo nhất quan tình,HongTàn ngày.”
Hong《 Khang Hi từ điển 》
【 đường vận 】 hô đông thiết 【 tập vận 】【 vận sẽ 】 hô công thiết 【 chính vận 】 hô hồng thiết,
𠀤Âm
𩐠.【 nhĩ nhã · thích ngôn 】 hong, liệu cũng. 【 quảng vận 】 hỏa mạo. 【 thơ · tiểu nhã 】 ngang hong với thần.
Lại 【 quảng vận 】 hộ công thiết 【 tập vận 】 hồ công thiết,𠀤Âm hồng. Nghĩa cùng.
Lại 【 tập vận 】 cư dung thiết, âm cung. 【 thơ · tiểu nhã 】 ngang hong với thần. 【 khảo thích 】 tôn viêm âm cung.
Lại 【 tập vận 】【 loại thiên 】𠀤Cừ dung thiết, âm dế. Nghĩa cùng.
Lại 【 quảng vận 】【 tập vận 】𠀤Hồ cống thiết, âm hống. 【 quảng vận 】 hỏa mạo.
Lại 【 tập vận 】 một rằng hỏa càn vật.
Lại 【 quảng vận 】【 tập vận 】【 vận sẽ 】【 chính vận 】𠀤Hô cống thiết, âm tráng. 【 quảng vận 】 hỏa càn cũng. 【 tập vận 】 hoặc làm 灴.
Liêu cũng. Từ hỏa cộng thanh. 《 thơ 》 rằng: “Ngang hong với thần.” Hô đông thiết
( hong )Liêu cũng.Vân liêu giả, phần sài chi nghĩa chi nghĩa rộng cũng. Tiểu nhã bạch hoa. Ngang hong với thần. Mao truyền cập thích ngôn toàn rằng. Hong, liệu cũng.Từ hỏa. Cộng thanh.Hô đông thiết. Thơ khảo thích dẫn nói văn cự hung cam hung nhị phản.Thơ rằng. Ngang hong với thần.
HongÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếxuŋ˥Tiếng Nhật âm đọcKAGARIBIHàn ngữ La MãHONGHiện đại Hàn ngữ홍Việt Nam ngữhong
Người Hẹ lời nói[ bảo an khang ] fung1 fung2 | fung3 [ hải lục khang ] fung6 fung2 [ mai huyện khang ] fung1 [ Đài Loan bốn huyện khang ] fung5 fung2 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] fung1 [ đông hoàn khang ] kung1 [ khách anh từ điển ] fung2Tiếng Quảng Đônghong3 hung1 hung4
Cận đại âmHiểu mẫu đông chung vận thanh bằng âm hong tiểu không;Trung cổ âmHộp mẫu đông vận thanh bằng hồng tiểu vận hộ công thiết nhất đẳng lành miệng; hiểu mẫu đông vận thanh bằng hong tiểu vận hô đông thiết nhất đẳng lành miệng; hộp mẫu đưa vận đi thanh hống tiểu vận hồ cống thiết nhất đẳng lành miệng; hiểu mẫu đưa vận đi thanh hong tiểu vận hô cống thiết nhất đẳng lành miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Hiểu mẫu phía Đông; vương lực hệ thống: Hiểu mẫu phía Đông;
HongTự nguyên hình chữ
| Nói văn | Thể chữ Khải |
 “Hong” nói văn ‧ hỏa bộ |  “Hong” |
Nội địaĐài Loan
Hong Kong
Nhật Bản
Hàn Quốc