Chạm vàoKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
◎Chạm vào
〈 động 〉
(1)( hình thanh. Từ thạch, cũng thanh. Nghĩa gốc: Hai vật chạm nhau hoặc chạm vào nhau )
(2)Cùng nghĩa gốc[collide]
Bính, bồ Mạnh thiết, Bành đi thanh, khạp bính, đâm cũng. ——《 bảng chú giải thuật ngữ 》.ĐoạnChú: “Nay tục gọi tốt nhiên tương ngộ rằng bính.” Ấn, bính là vãn khởi tự, nay tự làm “Bính”
Lại như: Xe con đụng tới cột điện; trứng gà chạm vào cục đá; chạm trán ( khái vang đầu, tỏ vẻ sợ hãi nhận tội ); chạm vào quan ( phương ngôn. Nhiều nhất; tới rồi đỉnh điểm ); chạm vào khái ( chạm vào nhau, va chạm )
(3)Dùng tay, chân hoặc khí giới chạm đến[bump;touch].
Như: Chạm vào tay ( phương ngôn. Xúc tua, xúc đau tay ); đụng chạm ( tiếp xúc ); xà ngươi nếu chạm vào nó, nó liền phải cắn ngươi
(4)Bằng kỳ ngộ đụng phải[take a chance].
Như: Chạm vào pháp ( phương ngôn. Trùng hợp; ngẫu nhiên ); chạm vào cùng ( trùng hợp, ngẫu nhiên; chơi mạt chược bài )
(5)Ngẫu nhiên tương ngộ[run into].
Như: Chạm vào ( gặp được ); ở trên phố đụng tới một cái người quen
(6)Xúc phạm[offend]
Bọn yêm cái nàyNgọc đại nhânThật là khó lường, tái sống qua Diêm Vương, chạm vào trứ chính là cái chết. ——《 lão tàn du ký 》
Thường dùng từ tổ
Chạm vàoQuốc ngữ từ điển
-
Vật thể cùng vật chạm vào nhau đánh.Như: “TươngChạm vào”,“Chạm vào bị thương tay”.
-
Gặp được.Như: “Gặp phải”, “Đụng tới”.
-
Thử, nếm thử.Như: “Chạm vào vận khí”, “Chạm vàoCơ hội”.
-
Trêu chọc.《 Hồng Lâu Mộng · thứ năm năm hồi 》: “Tội gì các ngươi trước tớiChạm vàoTại đây cái đinh thượng?”《 nhi nữ anh hùng truyền · đệ nhị nhị hồi 》: “Kỳ thật chúng ta rời đi không đến một năm, nhìn một cái các ngươi ở bên ngoài, đảoChạm vàoRa nhiều ít không hài lòng sự tới.”
↳Bính《 Khang Hi từ điển 》
【 bảng chú giải thuật ngữ 】 bồ Mạnh thiết, Bành đi thanh. Khạp bính, đâm cũng.
䰁 cũng. Từ tiêu tịnh thanh. Bồ lãng thiết
(𩮗)䰁 cũng. Từ tiêu tịnh thanh.Bồ lãng thiết. Mười bộ. Ấn tịnh thanh bổn ở mười bộ. Nay tục gọi tốt nhiên tương ngộ rằng bính, như bàng đi thanh, tự làm như𩮗Cũng.
Chạm vàoÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếpʰəŋ˥˧Tiếng Nhật âm đọcBUTSUKARU
Người Hẹ lời nói[ hải lục khang ] pang5 pong1 bong1 [ khách anh từ điển ] pang5 [ Đài Loan bốn huyện khang ] pang5 pong1 bong1 [ mai huyện khang ] pong1 [ bảo an khang ] pung5 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] pung1 pung4Tiếng Quảng Đôngpung3