TậpCơ bản giải thích
●Tập
- Đem ma tích thành lũ liên tiếp lên: ～ ma.
- Lùng bắt, tróc nã: ～ phóng. ～ tư. ～ bắt. Thông ～. Trinh ～.
- Cùng “Tập”,Thu thập.
●Tập
- Một loại may phương pháp, một nhằm vào một châm khe đất: ～ giày khẩu. ～ biên nhi.
Tiếng Anhto sew in close stitches
Tiếng Đứckapern (V)
Tiếng Phápcoudre finement,arrêter,saisir
TậpKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
◎Tập
〈 động 〉
(1)( hình thanh. Từ mịch (mì), tỏ vẻ cùng tuyến ti, triền dệt có quan hệ. Nghĩa gốc: Tích, đem ma xoa thành tuyến )
Chúng phụ đêm tập đèn hong. ——Tống·Tô Thức《 con thứ từ thơ tương khánh 》
Lại như: Tập tích ( dệt, bện ); tập lấy ( xoa thành ); tập ma ( tích ma ); tập phụ ( làm xe tích phụ nữ )
(2)Lùng bắt[seize;arrest]
Phóng tập củ cật. ——Thanh·Phương Bào《 ngục trung tạp ký 》
Lại như: Tập nghe ( hướng các nơi đi sưu tập tin tức ); tập hung ( lùng bắt hung phạm ); tập bắt ( tróc nã; tập nã ); tập thăm người ( trinh sát nhân viên )
(3)Tiếp tục[continue]
Thụ mấy có tập ngự. ——《 thơ · phong nhã · hành vĩ 》
Lại như: Tập hi ( bổn chỉ dần dần đạt tới quang minh, sau nhân lấy chỉ quang minh ); tập ngự ( người hầu liên tục thay đổi mà hầu hạ ); tập tự ( kế thừa truyền thống )
(4)Hội hợp; hòa thuận. Thông “Tập”[join; meet; concord; harmony]
Thích nói đã tới, 49 tái, diệu ứng việc nhiều, nghi thêm tổng tập, cộng thành khu chẩn. ——《 quảng hoằng minh tập · Thẩm ước · Phật nhớ tự 》
Có điều tập chuế. ——《 Ngụy thư · cao duẫn truyện 》
Chuyển đem thâm ý dụ người khác, tập chuế tỳ hà khiển tiềm nói. ——Nguyên chẩn《 khổ nhạc tương ỷ khúc 》
Tư cho nên trấn định dân tâm, tập ninh ngoại nội. ——《 Tam Quốc Chí · Ngô thư · lục kháng truyện 》Chú
Còn hiền cùng có thể, quần thần tập mục. ——《 trần thư · ngu lệ truyện 》
Lại như: Tập chuế ( lục soát tập. Nghĩa rộng vi biên soạn thư bản thảo ); tập chúng ( tụ chúng ); tập ninh ( sử tường ninh an cùng )
(5)Đưa lỗ tai nói nhỏ; hoa ngôn xảo ngữ[whisper].
Như: Tập tập ( đưa lỗ tai nói nhỏ thanh âm. Hình dung hoa ngôn xảo ngữ ); tập tập nhẹ nhàng ( hình dung châu đầu ghé tai, hoa ngôn xảo ngữ )
Thường dùng từ tổ
Cơ bản từ nghĩa
◎Tập
〈 động 〉
(1)May áo biên[hem]
Tập, hạ hoành phùng, tập này hạ cũng. ——《 thích danh · thích quần áo 》
(2)Dùng tương liên đường may mật mật địa phùng[sew in close and straight stitches].
Như: Tập giày khẩu
TậpQuốc ngữ từ điển
-
Đem ma vê xoa thành tuyến.Như: “TậpMa”, “TậpTích”.《 Thuyết Văn Giải Tự · mịch bộ 》: “Tập,Tích cũng.”Thanh · đoạn ngọc tài · chú: “Phàm ma tỉ,…… Tích này da như tơ mà vê chi, mà 𠟪 chi, mà tục chi, rồi sau đó vì lũ, là rằng tích, cũng rằngTập.”Tống · Tô Thức 〈 con thứ từ thơ tương khánh 〉 thơ: “Lục tử thần cày đan gáo ra, chúng phụ đêmTậpNgọn đèn dầu cộng.”Minh · về có quang 〈 trước tỉ tóm lược tiểu sử 〉: “Vào thành, tắcTậpLư, ngọn đèn dầu lấp lánh, mỗi đến nửa đêm.”
-
May áo biên.Như: “TậpBiên”.《 nghi lễ · tang phục 》: “Trảm suy…… Truyền rằng trảm giả sao khôngTậpCũng.”
-
Lùng bắt, tróc nã.Như: “TậpHung”, “ThôngTập”,“Buôn lậu”.
-
Tụ hợp.《 Hậu Hán Thư · cuốn sáu sáu · trần phiên chờ truyền · tán rằng 》: “Người mưu tuyTập,U vận chưa đương.”《 văn tuyển · nhan duyên chi · dương cấp sự lụy 》: “Khó lập chăng đem tốt chi gian, lấyTậpHoa kiều chi chúng.”
-
Một loại may pháp. Dùng đoản mà sát gần nhau tuyến tích, một nhằm vào một châm tế phùng.Như: “TậpBiên”, “TậpĐế giày”.
Tập《 Khang Hi từ điển 》
【 quảng vận 】【 tập vận 】【 vận sẽ 】【 chính vận 】
𠀤Bảy nhập thiết, âm tập. 【 nói văn 】 tích cũng. 【 thích danh 】 tập hạ hoành phùng, tập này hạ cũng. 【 nghi lễ · tang phục 】 trảm giả gì, không tập cũng.
Lại 【 ngọc thiên 】 tục cũng. 【 thơ · phong nhã 】 thụ mấy có tập ngự. 【 tiên 】 tập, hãy còn tục cũng.
Lại tập hi, quang cũng. 【 thơ · phong nhã 】 với tập hi kính ngăn.
Lại 【 tập vận 】 tức nhập thiết, âm 㗱. Tập tập, miệng lưỡi thanh. 【 thơ · tiểu nhã 】 tập tập nhẹ nhàng.
Tập《 Thuyết Văn Giải Tự 》
Tích cũng. Từ mịch 咠 thanh. Bảy nhập thiết
( tập )Tích cũng.Tự tập triện đến 絣 triện toàn nói ma sự. Ma sự cùng tằm sự tương tự, cố cũng từ mịch. Phàm ma tỉ trước phân này hành cùng da rằng mộc, cho nên ẩu chi, lấy sở ẩu chi ma mà lâm chi, lâm chi vi ngôn hơi cũng. Hơi tiêm vi công, tích này da như tơ. Mà vê chi, mà
𠟪Chi, mà tục chi, rồi sau đó vi lũ. Là rằng tích, cũng rằng tập, cũng lũy ngôn tập tích. Mạnh Tử rằng: Thê tích lư. Triệu chú rằng: Tập tích này ma rằng tích. Ấn tích cùng phách cơ quy trình chi phách cùng, gọi thủy với tích ma da vi ti cũng. Nghĩa rộng chi, dùng lũ lấy may áo cũng vi tập, như lễ kinh vân trảm giả không tập cũng
𪗋Giả tập cũng là cũng. Lại nghĩa rộng chi vi tích hậu lưu quang chi xưng, phong nhã truyền rằng tập
𤋮Quang minh cũng là cũng.Từ mịch 咠 thanh.Bảy nhập thiết. Bảy bộ.
TậpÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếtɕi˥; tɕʰi˥Tiếng Nhật âm đọcTSUMUGUHàn ngữ La MãCIP CUPHiện đại Hàn ngữ집
Người Hẹ lời nói[ hải lục khang ] sip8 cip8 [ bảo an khang ] cip8 [ Đài Loan bốn huyện khang ] sip8 cip8 [ mai huyện khang ] sip8 cip8 [ khách anh từ điển ] sip8 [ đông hoàn khang ] cap8 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] xib6Tiếng Quảng Đôngcap1
Cận đại âmTrung cổ âmThanh mẫu tập vận thanh nhập tập tiểu vận bảy nhập thiết tam đẳng mở miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Thanh mẫu hợp bộ; thanh mẫu hợp bộ; vương lực hệ thống: Thanh mẫu tập bộ; thanh mẫu tập bộ;
TậpTự nguyên hình chữ
| Nói văn | Thể chữ Khải |
 “Tập” nói văn ‧ mịch bộ |
 “Tập” |
Nội địa
Đài Loan
Hong Kong
Nhật Bản
Hàn Quốc