●Tứ
- Phóng túng, tùy ý hành sự: ~ khẩu. ~ ngược. ~ ý. Phóng ~. ~ không cố kỵ sợ.
- Tẫn, cực: ~ lực ( tận lực ). ~ mục. ~ cần.
- Trưng bày, bày biện: ~ diên.
- Cổ đại chỉ người xử tử hình sau phơi thây thị chúng: ~ chư thị triều.
- Cửa hàng: Thị ~. Trà phường rượu ~.
- “Bốn”Viết hoa.
Tiếng Anhindulge; excess; numeral four; particle meaning now, therefore; shop
Tiếng Đức4, vier (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer)
Tiếng Phápsans retenue
TứKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
Động
(1)( hình thanh. Từ trường, duật (yù) thanh. Nghĩa gốc: Bài trí; trưng bày )
(2)Cùng nghĩa gốc[display]
Tứ, cực trần cũng. ——《 nói văn 》.Chu tuấn thanhRằng: “Này tự bổn huấn trường.”
Tứ, trần cũng. ——《 quảng vận 》
Hoặc lột hoặc hưởng, hoặc tứ hoặc đem. ——《 thơ · tiểu nhã · sở tì 》
Tứ diên thết tiệc, thụ mấy có tập ngự. ——《 thơ · phong nhã · hành vĩ 》
Lại như: Tứ diên ( bài trí buổi tiệc ); tứ tứ ( song song bộ dáng )
(3)Thời cổ xử tử hình sau trần thi thị chúng[expose corpse in public]
Ngô lực hãy còn có thể tứ chư thị triều. ——《 luận ngữ · hiến hỏi 》
Lại như: Tứ hình ( cực hình ); tứ lược ( trần thi thị chúng cùng quất roi ); tứ sưởng ( trần thi thiết sưởng. Vì cổ tắm thi chi lễ ) tứ khí ( cổ đại trần thi chi khí )
(4)Tiến hiến giải thể hy sinh[sacrifice to]
Lấy tứ hiến lỏa hưởng tiên vương. ——《 chu lễ · xuân quan · đại tông bá 》
Lại như: Tứ hưởng ( hiến tế tông miếu ); tứ hiến ( tiến hy sinh, hiến lễ rượu. Cổ đại cát lễ một loại ); tứ tự ( tế danh. Gọi lấy toàn ngưu toàn dương hiến tế tổ tiên ); tứ vùi ( tế danh. Gọi tế phía sau núi đem sở dụng sinh ngọc chôn với trong núi ); tứ loại ( loại, tế danh. Xưng tế thiên chi lễ )
(5)Xâm phạm; xung đột[intrude].
Như: Tứ hung ( sính hung ); tứ độc ([ ong, bò cạp chờ ]Lấy gai độc thích người ); tứ trá ( làm bừa lừa dối ); tứ phiếu ( bốn phía cướp bóc ); tứ bạo ( lạm thi bạo lực, hành hung )
(6)Tứ túng, làm càn[indulge]
Không được an tứ rồi. ——《 Hán Thư · Ngô vương tị truyện 》.Sư cổRằng: “Tứ, túng cũng.”
Cố không vì hiên miện tứ chí. ——《 Trang Tử · thiện tính 》.Chú: “Tứ chí, phóng túng ý chí.”
Thâm hoành mà tứ. ——《 Trang Tử · thiên hạ 》
Duy cửa bắc ngoại phương, viên hai pháo đài, bị nghịch chiếm cứ sau, làm bừa không cố kỵ. ——《 tam nguyên nhân dân kháng anh 》
Tích (Chu) mục vương dục tứ này tâm, chu hành thiên hạ. ——《 Tả Truyện · chiêu công 12 năm 》
Lại như: Tứ nghịch ( tùy ý ngược hại bá tánh ); tứ độc ( tùy ý độc hại ); tứ chế nhạo đằng báng ( bốn phía mỉa mai, báng ngôn sôi trào ); tứ lược ( bốn phía đoạt lấy ); tứ xa ( phóng túng, xa xỉ ); tứ dục ( túng dục ); tứ uống ( tận tình uống rượu ); tứ hoành ( bừa bãi hoành hành ); tứ túng ( tùy ý phóng túng ); tứ tay ( buông tay. Gọi tùy ý, tùy ý ); tứ tâm ( bừa bãi ); tứ chí ( khoái ý; tùy tâm; tận tình ); tứ ngôn ( không chỗ nào cố kỵ mà nói chuyện; bàn rộng )
(7)Khoan hoãn[relax].
Như: Tứ xá ( ân xá có tội người ); tứ sảnh ( đặc xá có tội người )
(8)Tuyên dương; mở rộng[propagate;expand]
TấnThiên phúcSơ, duẫn lấy quốc triều tần tứ xá, nãi tiến《 bác xá luận 》——《 cũ năm đời sử · trương duẫn truyện 》
Lại như: Tứ bố ( rải rác ); tứ phương ( phát ra hương thơm ); tứ nghị ( tứ nghĩa. Góp lời hiến kế, đưa ra ý kiến )
(9)Kéo dài, khuếch trương[stretch].
PhuTấnGì ghét chi có? Đã đông phongTrịnh,Lại dục tứ này tây phong. ——《 Tả Truyện · hi công ba mươi năm 》
Lại như: Tứ thông ( thẳng đường, bốn phương thông suốt ); tứ mộ ( rộng khắp thu thập ); tứ sát ( rộng khắp mà thị sát ); tứ thể ( giãn ra thân thể )
(10)Cực lực, chịu khổ chịu khó[use to the utmost]
Chiêm ngưỡng nhị tổ, xỉu dung khổng tứ. ——《 văn tuyển · trương hành · Đông Kinh phú 》
Luân thợ tứ mục, không thiếuHề trọngChi diệu; cổ sử thanh nhĩ, mà vôLinh luânChi sát. ——《 văn tuyển · lục cơ · diễn liên châu 》
Lại như: Tứ tâm ( dụng tâm; tận lực ); tứ mục ( tẫn này thị lực ); tứ đã ( đem hết ); tứ cần ( tận lực cần lao ); tứ nghiệp ( siêng năng sở nghiệp. Nhiều chỉ nông nghiệp )
Từ tính biến hóa
Danh
(1)Cửa hàng ( thượng cổ thời đại tỏ vẻ cửa hàng )[shop]
Chính này tứ, trần này hóa hối. ——《 chu lễ 》
Tứ, khu phố trần vật chỗ cũng. ——《 văn tuyển · du tây trì 》Chú
Đế mệnh tam thị cửa hàng, toàn thiết rèm trướng. ——《 Tùy thư · Bùi củ truyện 》
Ngô đến thăng đấu chi thủy nhiên sống nhĩ, quân nãi ngôn này, từng không biết sớm tác ta với khô cá chi tứ. ——《 Trang Tử · ngoại vật 》
Lại như: Tứ triền ( phố xá, cửa hàng ); tứ vũ ( tứ trạch ); tứ trạch ( cửa hàng ); tứ nghiệp ( nói về cửa hàng vụ hoặc mặt khác cùng loại nghiệp vụ ); tứ đầu ( đầu đường, thị thượng )
(2)Thủ công nghiệp xưởng[market-place]
Bách công cư tứ, lấy thành chuyện lạ. ——《 luận ngữ · tử trương 》
(3)Cổ đại biên huyền nhạc cụ đơn vị, huyền chung mười sáu vì tứ[16-bell]
Phàm huyện chuông khánh, nửa vì đổ, toàn vì tứ. ——《 chu lễ 》
(4)“Bốn” viết hoa, dùng cho chi phiếu chờ thượng, để tránh miễn sai lầm hoặc sửa đổi[four (used for the numeral “Bốn” on cheques, etc. to avoid mistakes or alterations)]
Hình
(1)Trường; thường[long]
Này thơ khổng thạc, này phong tứ hảo. ——《 thơ · phong nhã · tung cao 》
(2)Tật; nhanh chóng[quick].
Như: Tứ phạt ( tập phạt, tật phạt )
(3)Đại[large].
Như: Tứ diên ( mở rộng ra diên yến ); tứ uy ( đại sính uy phong )
(4)Thẳng, chính[right].
Như: Tứ thẳng ( chính trực )
Phó
Tẫn, cực[very;extremely].
Như: Tứ hảo ( cực hảo ); tứ xỉ ( xa xỉ cực độ ); tứ xa ( vô cùng xa xỉ )
Thường dùng từ tổ
TứQuốc ngữ từ điển
-
Chợ mậu dịch địa phương, cửa hàng.Như: “RượuTứ”,“TràTứ”.《 luận ngữ · tử trương 》: “Bách công cưTứ,Lấy thành chuyện lạ.”
-
Bốn viết hoa.
-
Họ. Như đời nhà Hán có tứ mẫn.
-
Phóng túng, không thêm câu thúc.Như: “Không kiêng nể gì”.Đường · Hàn Dũ 〈 cây khởi liễu hậu mộ chí minh 〉: “Vì thâm bác vô nhai sĩ, một tựTứVới sơn thủy nhàn.”
-
Khuếch trương, duỗi thân.《 Tả Truyện · hi công ba mươi năm 》: “Đã đông phong Trịnh, lại dụcTứNày phong.”《 văn tuyển · Kê Khang · cầm phú · tự 》: “Là cố phục chi mà không đủ, tắc ngâm vịnh lấy tứ chí.”
-
Trưng bày, bày biện.Như: “TứDiên thết tiệc”.《 Kinh Thi · phong nhã · hành vĩ 》: “HoặcTứChi diên, hoặc thụ chi mấy.”
-
Lo liệu.Tấn · Đào Uyên Minh 〈 canh tuất tuổi chín tháng trung với tây điền hoạch lúa sớm 〉 thơ: “Thần raTứKhẽ nhúc nhích, ngày nhập phụ hòa còn.”
-
Đem hết, dùng đủ.Như: “Tận sức”, “Tứ mục mà vọng”.Đường · Liễu Tông Nguyên 〈 thiết cá giả đối trí bá 〉: “CàngTứNày lực, ngược dòng mà lên.”
-
Tùy ý, phóng túng.Như: “PhóngTứ”.
-
Bừa bãi.Như: “Tàn sát bừa bãi”, “TứUống”.
Tứ《 Khang Hi từ điển 》
〔 cổ văn 〕𦘨𢑨【 ngọc thiên 】【 quảng vận 】【 tập vận 】【 loại thiên 】【 vận sẽ 】 tức lợi thiết 【 chính vận 】 tất tí thiết,𠀤Âm bốn. 【 nói văn 】 cực trần cũng. 【 nhĩ nhã · thích ngôn 】 tứ, lực cũng. 【 sơ 】 cực lực cũng. 【 Tả Truyện · chiêu 12 năm 】 tích mục vương dục tứ này tâm, chu hành thiên hạ. 【 chú 】 tứ, cực cũng. 【 chu ngữ 】 tẩu trạch tứ ký. 【 chú 】 tứ, cực cũng. Ký, tẫn cũng.
Lại 【 ngọc thiên 】 phóng cũng, tứ cũng. 【 Dịch · Hệ Từ 】 chuyện lạ tứ mà ẩn. 【 sơ 】 này từ làm càn hiển lộ, mà sở luận nghĩa lý thâm mà u ẩn cũng. 【 Tả Truyện · chiêu 32 năm 】 bá phụ nếu tứ đại huệ, phục nhị văn chi nghiệp, lỏng chu thất chi ưu. 【 chú 】 tứ, triển phóng cũng. 【 lễ · vật lưu niệm 】 quân tử trang kính ngày cường, an tứ ngày trộm. 【 chú 】 tứ, hãy còn ngông nghênh cũng.
Lại toại cũng. 【 thư · Thuấn điển 】 tứ loại với thượng đế. 【 truyền 】 tứ, toại cũng.
Lại thứ cũng. 【 thơ · tiểu nhã · kỳ bỉ Chức Nữ suốt ngày bảy tương tiên 】 tương, giá cũng. Giá gọi càng tứ cũng. 【 sơ 】 gọi ngăn xá chỗ cũng. Thiên có mười hai thứ, nhật nguyệt sở ngăn xá cũng. Xá tức tứ cũng. Ở thiên vi thứ, trên mặt đất vi thần, mỗi thần vi tứ, là lịch này tứ xá có bảy cũng.
Lại trần cũng, liệt cũng. 【 thư · mục thề 】 hôn bỏ xỉu tứ tự phất đáp. 【 truyền 】 hôn, loạn cũng. Tứ, trần cũng. 【 thơ · phong nhã 】 tứ diên thết tiệc. 【 chú 】 tứ giả, bày biện chi ý.
Lại 【 cổ kim chú 】 tứ, cho nên hàng cũ dục chi vật cũng. 【 chu lễ · mà quan · tư thị 】 chưởng lấy trần tứ biện vật mà bình thị. 【 chú 】 tứ, gọi trần vật chỗ. 【 Tây Hán ·𠛬Pháp chí 】 khai trương tứ lấy thông chi. 【 chú 】 sư cổ rằng: Tứ, liệt cũng.
Lại 【 vận sẽ 】 ký𠛬,Trần thi rằng tứ. 【 lễ · thời tiết và thời vụ 】 trọng xuân chi nguyệt, mệnh có tư tỉnh nhà tù, đi gông cùm xiềng xích, vô tứ lược. 【 chú 】 tứ, gọi chết𠛬Phơi thây cũng. 【 chu lễ · thu quan · chưởng tù 】 phàm kẻ giết người, phấu chư thị, tứ chi tam ngày.
Lại 【 nhĩ nhã · thích cổ 】 tứ, cố cũng. 【 sơ 】 tứ chi vi cố, ngữ càng đoan từ cũng. 【 lại 】 tứ, nay cũng. 【 chú 】 tứ ký vi cố, lại vi nay, này nghĩa tương phản mà kiêm thông giả. 【 thư · Đại Vũ mô 】 tứ ban cho ngươi chúng sĩ, phụng từ đại tội. 【 truyền 】 tứ, cố cũng. 【 thơ · phong nhã 】 tứ không điễn xỉu giận, cũng không vẫn xỉu hỏi. 【 truyền 】 tứ, cố nay cũng.
Lại 【 bác nhã 】 duỗi cũng. 【 Tả Truyện · hi ba mươi năm 】 ký đông phong Trịnh, lại dục tứ này tây phong. 【 chú 】 tứ, thân cũng.
Lại 【 tiểu nhĩ nhã 】 dư cũng.
Lại hoãn cũng. 【 thư · Thuấn điển 】 sảnh tai tứ xá. 【 truyền 】 tứ, hoãn cũng, quá mà có hại, đương hoãn xá chi. 【 Tả Truyện · trang 22 năm 】 tứ đại sảnh. 【 sơ 】 tứ, hoãn cũng. ◎ ấn công dương truyền chú: Tứ, ngã cũng, quá độ cũng. Cốc lương truyền chú: Tứ, thất cũng. Tam truyền dị nghĩa.
Lại 【 ngọc thiên 】 lượng cũng.
Lại đại cũng. 【 thư · tử tài 】 càng xỉu ranh giới, với tiên vương tứ. 【 truyền 】 có thể xa thác này giới nhưỡng, tắc với tiên vương chi đạo toại đại.
Lại trường cũng. 【 thơ · phong nhã 】 này thơ khổng thạc, này phong tứ hảo. 【 truyền 】 tứ, trường cũng.
Lại bỏ cũng. 【 dương hùng · trường dương phú 】 cố bình không tứ hiểm. An không quên nguy cũng. 【 chú 】 phục kiền rằng: Tứ, bỏ cũng.
Lại 【 tiểu nhĩ nhã 】 đột cũng. 【 thơ · phong nhã 】 là phạt là tứ. 【 truyền 】 tứ, tật cũng. 【 tiên 】 tứ phạm đột cũng. 【 sơ 】 tứ vi phạm đột, ngôn phạm sư mà xung đột chi. 【 Tả Truyện · văn 12 năm 】 nếu sử nhẹ giả, tứ nào này có thể. 【 chú 】 tứ, tạm hướng mà lui cũng.
Lại 【 chu lễ · xuân quan · tiểu tư 】 phàm huyện chung khánh, nửa vi đổ, toàn vi tứ. 【 chú 】 biên huyện chi, 26 cái ở một cự, gọi chi đổ. Chung một đổ, khánh một đổ, gọi chi tứ. 【 Tả Truyện · tương mười một năm 】 ca chung nhị tứ. 【 chú 】 tứ, liệt cũng. Huyện chung mười sáu vi một tứ. Nhị tứ, 36 cái.
Lại tên chính thức. 【 chu lễ · mà quan 】 tứ trường các chưởng này tứ chi chính lệnh.
Lại họ. 【 Hà thị họ uyển 】 có cá dương thái thú tứ mẫn.
Lại tế danh. 【 sử ký · chu bản kỷ 】 tứ tự không đáp.
Lại 【 tập vận 】 tức bảy thiết, âm tất. Phóng cũng.
Lại 【 vận sẽ 】 dương đến thiết. Cùng dị cùng. 【 ngũ âm tập vận 】 tập cũng, nộn điều cũng. 【 lễ · ngọc tảo 】 tứ thúc cập mang, cần giả có việc tắc thu chi, đi tắc ủng chi. 【 chú 】 tứ, đọc vi dị. Dị, dư cũng. 【 khảo thích 】 tứ, âm dị.
Lại âm cai. 【 lễ · lễ khí 】 này ra cũng, tứ hạ mà đưa chi, cái lễ trọng cũng. 【 chú 】 tứ hạ, đương vi cai hạ. 【 khảo thích 】 tứ, y chú làm cai, xưa nay thiết.
Lại 【 tập vận 】 hắn lịch thiết, âm địch. Giải cũng. 【 lễ · giao đặc sinh 】 tanh tứ diễm 腍 tế. 【 chú 】 trị thịt rằng tứ. 【 sơ 】 tứ, dịch cũng. 【 khảo thích 】 tứ, sắc lịch thiết. 【 chu lễ · mà quan · đại Tư Đồ 】 tự Ngũ Đế, phụng ngưu sinh, xấu hổ này tứ. 【 chú 】 Trịnh tư nông vân, tứ, trần cốt thể cũng. Sĩ tang lễ rằng: Tứ cởi đi đề. 【 giả sơ 】 xấu hổ, tiến cũng. Tứ, giải cũng. Gọi với trên mâm tiến sở giải sinh thể với thần tòa trước. 【 khảo thích 】 tứ, hắn lịch thiết.
Cực trần cũng. Từ trường lệ thanh.𩭞,Hoặc từ tiêu. Tức lợi thiết
(𨽸)Cực trần cũng.Trần làm như 敶, 敶 liệt cũng. Cực trần giả, cùng cực mà liệt chi cũng. Truyền chú có nhưng ngôn trần giả, như sở tì hoặc tứ hoặc đem truyền. Hành vĩ hoặc tứ chi diên truyền, hương uống rượu lễ hương bắn lễ yến lễ chú là cũng. Kinh truyện có chuyên lấy cực ý giả, phàm ngôn túng tứ giả đều là cũng. Thích ngôn rằng: Tứ, lực cũng. Mao truyền đại minh, hoàng rồi truyền rằng: Tứ, tật cũng. Toàn cực trần chi nghĩa chi nghĩa rộng cũng. Lại thích cổ rằng: Tứ, cố cũng. Tứ, nay cũng. Mao thơ miên truyền, tư tề truyền rằng: Tứ, cố nay cũng. Này lấy vi ngữ 䛐 cũng. Mặt khác hoặc lấy tứ vi toại, hoặc lấy tứ vi𩮜,Hoặc lấy tứ vi dị. 葢 toàn giả tá.Từ trường,Tung cao. Này phong tứ hảo. Truyền rằng: Tứ, trường cũng. Ấn cực trần chi tắc này thế tất trường, này tự sở dĩ từ trường cũng.Lệ thanh.Tức lợi thiết. Mười lăm bộ.
(𩭞)Hoặc từ tiêu.Cũng lấy tóc dài chi ý.
TứÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếsɿ˥˧Thời Đường âm đọcsìTiếng Nhật âm đọcTSURANERU MISE HOSHIIMAMAHàn ngữ La MãSAHiện đại Hàn ngữ사
Người Hẹ lời nói[ Đài Loan bốn huyện khang ] si5 sii5 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] si4 xi4 [ sa tài giỏi khang ] si3 [ lục phong khang ] si5 [ hải lục khang ] si5 sii5 [ bảo an khang ] si5 [ khách anh từ điển ] si5 sii5 [ đông hoàn khang ] si5 ji5 [ mai huyện khang ] si5Tiếng Quảng Đôngsei3 si3
Cận đại âmTâm mẫu chi tư vận đi thanh tựa tiểu không;Trung cổ âmTâm mẫu đến vận đi thanh bốn tiểu vận tức lợi thiết tam đẳng mở miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Tâm mẫu tiết bộ; vương lực hệ thống: Tâm mẫu chất bộ;