TiếtCơ bản giải thích
●Tiết
xièㄒㄧㄝˋ《 quảng vận 》 tư liệt thiết, nhập Tiết tâm. Nguyệt bộ.
- Nội y; thường phục. 《 nói văn • y bộ 》: “Tiết, tư phục.” 《 quảng vận • Tiết vận 》: “Tiết, trung y.”
- Y phá rất nhiều. 《 thiên hải loại biên • quần áo loại • y bộ 》: “Tiết, y phá rất nhiều rằng tiết.”
- Khinh mạn; khinh nhờn. 《 quảng nhã • thích ngôn 》: “Tiết, hiệp cũng.”
- Thân cận; sủng hạnh. 《 Lễ Ký • đàn cung hạ 》: “( Lý ) điều cũng, quân chi tiết thần cũng, vì nhất ẩm nhất thực, quên quân chi tật, này đây uống chi.”
- Dơ bẩn; dơ bẩn. Như: Dơ bẩn; tiết khí. 《 Lễ Ký • nội tắc 》: “Không có kính sự, không dám đản nâu, không thiệp không dẩu, áo lót khâm, không thấy.”
- Không trang trọng. 《 bắc sử • phong ý truyện 》: “Tử thêu bề ngoài nho nhã, mà sử khí khó phạm. Huynh nữ tế Tư Không lâu định xa vì doanh châu thứ sử, tử thêu vì bột hải thái thú, định xa qua, đối thê cập chư nữ khiêm tập ngôn diễn, hơi có khinh nhờn.”
- Quen thuộc. 《 luận ngữ • hương đảng 》: “Thấy miện giả cùng cổ giả, tuy tiết, tất lấy mạo.”
Tiếng Anhdirty, ragged; slight, insult, treat with disrespect
Tiếng Đứcliederlich, unzüchtig
Tiếng Phápsale,déguenillé, négligé (vêtement),traiter sans respect
TiếtKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
◎Tiết
〈 danh 〉
( hình thanh. Từ y, chấp thanh. Nghĩa gốc: Bên người nội y ) cùng nghĩa gốc[underclothes].Cũng chỉ ở nhà sở xuyên thường phục
Tiết, tư phục cũng. ——《 nói văn 》
Tư có áo ngắn vải thô chi tiết. ——Ban cố《 Hán Thư 》
Quý khang tửChi mẫu chết, trần áo lót. ——《 Lễ Ký · đàn cung hạ 》
Lại như: Áo lót ( tư phục, ở nhà thường phục ); tiết vướng ( nội y ); tiết phục ( ở nhà sở xuyên thường phục ); tiết cừu ( ngày thường ở nhà sở xuyên áo da )
Từ tính biến hóa
◎Tiết
〈 động 〉
Khinh mạn, ngả ngớn mà thân cận[be disrespectful;treat with irreverence;slight]
Tiết, hiệp cũng. ——《 quảng nhã 》
Đồ lễ tệ tắc đốt chi. ——《 Lễ Ký · Khúc Lễ Thượng 》.Chú: “Không muốn người tiết chi.”
Dâm loạn nào. ( đùa bỡn. Tiết: Thân cận mà không trang trọng. Nào: Nơi này tương đương với hiện đại ngữ “A”, “Nha” ). ——Tống·Chu đôn di《 chu nguyên công tập · ái liên nói 》
Có tiết chúng thánh, cực phi tôn hiền chi lý. ——《 Phong Thần Diễn Nghĩa 》
Lại như: Tiết thể ( không thể diện ); tiết tôn ( hạ thấp thân phận ); dâm loạn ( dâm loạn; hạ lưu hành vi ); tiết hiệp ( khinh mạn đùa bỡn ); tiết người ( khinh mạn vô lễ người )
◎Tiết
〈 hình 〉
(1)Thân cận; được sủng ái[specially like and unduly trust one's subordinate]
Đình thần biện chi với triều, tiết thần tranh chi với bên. ——Đường·Tôn tiều《 võ hoàng di kiếm lục 》
ĐiềuCũng, quân chi tiết thần cũng. ——《 Lễ Ký · đàn cung hạ 》
Lại như: Tiết người ( sủng hạnh người ); tiết thần ( thân cận sủng hạnh thần tử ); tiết gần ( thân cận sủng hạnh ); dâm loạn ( thân cận mà đùa bỡn ); tiết ngự ( thân cận người hầu người )
(2)Dơ bẩn[dirty]
Áo lót khâm, không thấy. ——《 Lễ Ký 》
Lại như: Tiết khí ( chỉ đại tiểu tiện sở dụng khí cụ; hoá trang, rửa mặt chải đầu, tắm gội dùng khí cụ ); tiết ngữ ( dơ bẩn ngôn ngữ )
Thường dùng từ tổ
TiếtQuốc ngữ từ điển
-
Bên người quần áo.《 Hán Thư · cuốn một ○○· tự truyền thượng 》: “Tư có áo ngắn vải thô chiTiết.”
-
Khinh mạn, không trang trọng.Như: “Khinh nhờn”, “TiếtHiệp”, “TiếtChậm”.《 Lễ Ký · vật lưu niệm 》: “Vô lễ bất tương kiến cũng, dục dân chi vô tươngTiếtCũng.”Đường · Đỗ Phủ 〈 tám ai thơ · cố bí thư thiếu giam võ công tô công nguyên minh 〉: “Phản vi hậu bốiTiết,Dư thật khổ hoài miến.”
-
Dơ bẩn, không thanh khiết.Như: “Tiết khí”, “UếTiết”.
-
Thân cận, hiểu biết.《 luận ngữ · hương đảng 》: “Thấy tề suy giả, tuy hiệp, tất biến. Thấy miện giả cùng cổ giả, tuyTiết,Tất lấy mạo.”《 Lễ Ký · đàn cung hạ 》: “Điều cũng, quân chi tiết thần cũng.”
Tiết《 Khang Hi từ điển 》
【 đường vận 】【 tập vận 】【 vận sẽ 】 tư liệt thiết 【 chính vận 】 trước kết thiết,𠀤Âm Tiết. 【 nói văn 】 tư phục. 【 luận ngữ 】 hồng tím không lấy vi tiết phục. 【 chú 】 tư cư phục. Âu Dương thị rằng: Từ y, trung chấp cũng. 【 quảng vận 】 trung y cũng.
Lại 【 tăng vận 】 y phá hư rất nhiều rằng tiết.
Lại uế cũng. 【 sử ký · thạch phấn truyền · xí du chú 】 Lữ tĩnh rằng: Tiết, khí cũng, dơ bẩn chi huyệt cũng.
Lại 【 chính vận 】 cùng tiết thông, hiệp gần cũng.
Tư phục. Từ y nghệ thanh. 《 thơ 》 rằng: “Là tiết phán cũng.” Tư liệt thiết 〖 chú 〗 thần huyễn chờ rằng: Từ nhiệt tỉnh nãi đến thanh.
( tiết )Tư phục.Tư tiết 㬪 vận. Luận ngữ rằng: Hồng tím không lấy vi tiết phục, nghĩa rộng vi phàm nật hiệp chi xưng. Giả tá vi tiết tự.Từ y nghệ thanh.Tư liệt thiết. Mười lăm bộ.Thơ rằng: Là tiết vướng cũng.Dung phong quân tử giai lão văn. Nay thơ tiết làm tiết. Ấn mao truyền vân: Là đương thử phán duyên chi phục, đương thử hai chữ thích tiết cũng.
TiếtÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếɕiɛ˥˧Tiếng Nhật âm đọcNARERU KEGARERUHàn ngữ La MãSELHiện đại Hàn ngữ설
Người Hẹ lời nói[ khách anh từ điển ] siet7 [ hải lục khang ] siet7 [ mai huyện khang ] siet7 siet8 [ Đài Loan bốn huyện khang ] siet7 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] xiad5 [ bảo an khang ] set7Tiếng Quảng Đôngsit3
Cận đại âmTâm mẫu xe che vận thanh nhập làm thượng thanh tiết tiểu không;Trung cổ âmTâm mẫu Tiết vận thanh nhập Tiết tiểu vận tư liệt thiết tam đẳng mở miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Tâm mẫu hạt bộ; vương lực hệ thống: Tâm mẫu nguyệt bộ;
TiếtTự nguyên hình chữ
Kim văn | Sở hệ giản bạch | Nói văn | Thể chữ Khải |