●Cẩn
(
Cẩn)
- Thận trọng, tiểu tâm: ～ thận. ～ nghiêm. ～ phòng. Cần ～. ～ tiểu thận hơi.
- Trịnh trọng, cung kính: ～ khải. ～ chúc.
Tiếng Anhprudent, cautious; attentive
Tiếng Đứcbehutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj),feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj)
Tiếng Phápprudent,soigneux,prendre soin de,sincèrement,respectueusement
CẩnKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
◎Cẩn
Hình
(1)( hình thanh. Từ ngôn, cẩn (qín) thanh. Nghĩa gốc: Cẩn thận, tiểu tâm )
(2)Cùng nghĩa gốc[careful;cautious]
Cẩn, thận cũng. ——《 nói văn 》
Lấy cẩn vô lương. ——《 thơ · phong nhã · dân lao 》
Lấy cẩn võng cực.
Cẩn súc tàng. ——《 Tuân Tử · vương chế 》
Cẩn hậu cho rằng hậu. ——《 Sở Từ · hoài sa 》
Cẩn tường tự chi giáo. ——《 Mạnh Tử · Lương Huệ Vương thượng 》
Cẩn thực chi. ——Đường·Liễu Tông Nguyên《 bắt xà giả nói 》
Không tự cẩn tích. ——Thanh·Trương đình ngọc《 minh sử 》
Cẩn hộ này thất. ——Thanh·Lưu Khai《 hỏi nói 》
Lại như: Cẩn sợ ( tiểu tâm cẩn thận ); cẩn túc ( nghiêm cẩn nghiêm túc ); nói năng cẩn thận ( cẩn thận nói chuyện ); cẩn hậu ( cẩn thận trung hậu ); cẩn giới ( cẩn thận chính trực )
(3)Cung kính[respectful]
Cẩn trảmPhàn Ô KỳĐầu. ——《 Chiến quốc sách · yến sách 》
Cẩn sứ thầnLương.——《 sử ký · Hạng Võ bản kỷ 》
Cẩn nặc.
Cẩn phụng thần kê mà lấy từ. ——《 sử ký · bình nguyên quân ngu khanh liệt truyện 》
Lại như: Cẩn trình ( kính trình ); cẩn khải; cẩn trí lòng biết ơn; cẩn kỳ; cẩn khác ( cẩn cẩn cung kính ); cẩn bạch ( kính báo, kính khải ); cẩn bẩm ( bẩm báo ); cẩn mị ( kính cẩn nghe theo nhu mị )
(4)Nghiêm chỉnh; nghiêm khắc[careful and precise;strict;rigorous].
Như: Cẩn cấp ( nghiêm chỉnh cấp khắc ); cẩn tế ( nghiêm chỉnh tinh mịn ); cẩn chất ( nghiêm chỉnh chất phác )
Từ tính biến hóa
◎Cẩn
Động
(1)Canh phòng nghiêm ngặt; nghiêm cấm[be strictly on guard against;strictly forbid].
Như: Cẩn phong ( thông khí ); cẩn trộm ( phòng trộm )
(2)Giữ nghiêm; cẩn thủ[strictly observe or abide by].
Như: Cẩn luật ( cẩn thủ giới luật ); cẩn hộ ( giữ nghiêm môn hộ ); cẩn lập ( giữ nghiêm dựng thân làm người chi đạo )
Thường dùng từ tổ
↳Cẩn《 Khang Hi từ điển 》
【 đường vận 】 cư ẩn thiết 【 tập vận 】【 vận sẽ 】 mấy ẩn thiết,
𠀤Âm cẩn. 【 nói văn 】 thận cũng. 【 ngọc thiên 】 kính cũng. 【 quảng vận 】 khiết cũng. 【 tăng vận 】 bí cũng, chuyên cũng, trọng cũng. 【 Dịch · càn quẻ 】 dong hành chi cẩn. 【 thư · bàn canh 】 khác cẩn thiên mệnh. 【 thơ · phong nhã 】 lấy cẩn vô lương. 【 lễ · thời tiết và thời vụ 】 mạnh đông, mệnh đủ loại quan lại cẩn cái tàng. 【 sử ký · vạn thạch quân truyền 】 thừa tướng thuần cẩn mà thôi. 【 Tây Hán · Li Thực Kỳ truyền 】 cử đại sự không tế cẩn.
Lại nghiêm cấm cũng. 【 Tuân Tử · vương chế thiên 】 cẩn đạo tặc.
Lại họ, thấy 【 họ uyển 】.
Lại 【 bảng chú giải thuật ngữ 】 cừ cân thiết, âm cần. Cùng cận cùng. 【 lễ · nội tắc 】 pháo lấy heo nếu đem, đồ chi lấy cẩn đồ. 【 chú 】 cẩn đương vi cận, thanh chi lầm cũng. 【 nói văn 】 bổn làm
𧭩.
CẩnÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếtɕin˨˩˦
Tiếng Quảng Đônggan2
CẩnTự nguyên hình chữ
Trọng định hướng đến “Cẩn”.
| Kim văn | Nói văn | Tần hệ giản độc | Thể chữ Khải | Thể chữ Khải |
 “Cẩn” Tư Mã mậu biên bácXuân thu thời kì cuốiÂm nhạc 48 trang |  “Cẩn” nói văn ‧ ngôn bộ |  “Cẩn” ngủ. Vì 3 |  “Cẩn” |  “Cẩn” |
Nội địaĐài Loan
Hong Kong