|
Bộ thủThựcBộ ngoại12Tổng nét bút20 Thống nhất mã994CBút thuận34451154515515122134 |
Cơ bản tự nghĩa
●Soạn
- An bài đồ ăn. 《 nói văn • thực bộ 》: “Soạn, cụ thực cũng.” 《 nghi lễ • sính lễ 》: “Soạn với phương đông.” 《 tề dân muốn thuật • tạp thuyết 》: “Sáu ngày soạn trị ngũ cốc ma cụ, bảy ngày toại làm khúc.” Đường Đỗ Phủ 《 bệnh sau ngộ vương ỷ uống tặng ca 》: “Khiển người hướng thị nợ hương canh, gọi phụ ra khỏi phòng tự mình soạn.”
- Cơm canh; đồ ăn. 《 ngọc thiên • thực bộ 》: “Soạn, cơm canh cũng.” 《 quảng vận • san vận 》: “Soạn, bàn soạn.” 《 nghi lễ • yến lễ 》: “Thiện tể cụ quan soạn với tẩm đông.” Đường Lý Bạch 《 Tương Tiến Tửu 》: “Chuông trống soạn ngọc không đủ quý, chỉ mong trường say không muốn tỉnh.” 《 nho lâm ngoại sử 》 hồi thứ hai: “Hôm nay tiên sinh vì cái gì không cần thức ăn thịnh soạn?”
- Ăn uống. 《 luận ngữ • vì chính 》: “Có rượu và đồ nhắm, tiên sinh soạn.” Chu Hi chú: “Soạn, ẩm thực chi cũng.” Đường Bạch Cư Dị 《 uống sau hí kỳ đệ tử 》: “Tiên sinh soạn rượu và đồ nhắm, đệ tử phục lao ngăn.” Minh khang hải 《 người lấy oán trả ơn 》: “Cơ hồ gian hiểm đem tiên sinh soạn!” Lại khoản đãi. Đường Huyền Trang 《 Đại Đường Tây Vực nhớ • già tất thí quốc 》: “Lấy nhân gian vị mà soạn sa di.” Tống Thẩm quát 《 mộng khê bút đàm • thần kỳ 》: “Sư lỗ chợt thư tay cùng văn chính đừng, vẫn dặn bảo về sau sự, văn cực dương nhạ chi. Khi phương soạn khách, chưởng thư ký chu viêm ở thất. Viêm, lão nhân, hảo Phật học, văn chính lấy sư lỗ thư kỳ viêm.” Thanh Trịnh trân 《 bờ sông ông lão thơ 》: “Bên đường ngẫu nhiên khế nhớ lúc ấy, chủ nhân soạn ta không chịu ti.”
Cái khác tự nghĩa
●Soạn
- Thông “Hoàn”. Cổ trọng lượng đơn vị. Lấy kim sáu lượng vì soạn. 《 bảng chú giải thuật ngữ bổ • thực bộ 》: “Soạn, hóa bối danh.” 《 nói văn • kim bộ 》 “Hoàn, luyệt cũng” thanh đoạn ngọc tài chú: “Cổ văn 《 thượng thư • Lữ hình 》 làm ‘ hoàn ’, thể chữ Lệ 《 thượng thư 》 làm ‘ suất ’, cũng làm tuyển, hoặc làm soạn.” 《 thượng thư đại truyền • phủ hình 》: “Hạ sau thị không giết không hình, tử tội phạt 2000 soạn.” Lại vũ chi quân dân cũng, phạt phất cập cường mà thiên hạ trị. Một soạn sáu lượng.”
Tiếng Anhfeed, support, provide for; food; fine meats, delicacies
Tiếng Phápmets,nourriture,repas
SoạnQuốc ngữ từ điển
-
Chuẩn bị, trần trí đồ ăn.Đường · Đỗ Phủ 〈 bệnh sau ngộ vương ỷ uống tặng ca 〉: “Khiển người hướng thị nợ hương canh, gọi phụ ra khỏi phòng tự mình soạn.”
-
Ăn uống, dùng để uống.《 luận ngữ · vì chính 》: “Có rượu và đồ nhắm, tiên sinh soạn.”
-
Khoản đãi, chiêu đãi.Tống · Thẩm quát 《 mộng khê bút đàm · cuốn nhị ○· thần kỳ 》: “Khi phương soạn khách, chưởng thư ký chu viêm ở ngồi.”Thanh · Trịnh trân 〈 bờ sông ông lão 〉 thơ: “Bên đường ngẫu nhiên khế nhớ lúc ấy, chủ nhân soạn ta không chịu ti.”
-
Nói về rượu và đồ nhắm thức ăn.《 nho lâm ngoại sử · hồi thứ hai 》: “Hôm nay tiên sinh tại sao lại không cần thức ăn thịnh soạn?”
Soạn《 Khang Hi từ điển 》
【 tập vận 】 non búi thiết 【 ngũ âm tập vận 】 non hoản thiết,
𠀤Âm soạn. 【 ngọc thiên 】 cơm canh cũng. 【 nói văn 】 cụ thực cũng. 【 chu lễ · thiên quan · rượu chính 】 lấy cộng vương chi bốn ẩm tam rượu chi soạn. 【 sơ 】 gọi soạn
𨻰Cụ thiết chi cũng. 【 nghi lễ · yến lễ 】 thiện tể cụ quan, soạn với tẩm đông. 【 chú 】 cụ này quan chỗ soạn, gọi rượu cũng, sinh cũng, bô hải cũng.
Lại 【 vận sẽ tiểu bổ 】 hoặc làm toản. 【 Tây Hán · nguyên hậu truyền 】 độc trí hiếu nguyên miếu cố điện, lấy vi văn mẫu toản thực đường. 【 chú 】 Mạnh khang rằng: Toản, âm soạn. Tấn chước rằng: Toản, cụ cũng.
Lại 【 tập vận 】 đỡ vạn thiết, âm cơm.
Lại 【 ngũ âm tập vận 】 sĩ luyến thiết, âm soạn. Nghĩa𠀤Cùng.
Lại 【 chính vận 】 cần duyện thiết, âm tuyển. Thượng thư đại truyền 】 hạ sau thị không giết không
𠛬,Tử tội phạt 2000 soạn. 【 mã dung vân 】 soạn, sáu lượng. 【 sử ký · bình chuẩn thư 】 làm soạn. 【 tô lâm vân 】 soạn âm lựa chọn chi tuyển. 【 nói văn 】 bổn làm soạn, từ thực tính thanh. Hoặc từ 㢲 làm
𩜹.Chư từ điển vận thơ duyên tục làm soạn.
䉵《 Thuyết Văn Giải Tự 》
( Thuyết Văn Giải Tự chưa thu nhận sử dụng “Soạn” tự đầu, thỉnh tham khảo “䉵” tự: )
Cụ thực cũng. Từ thực tính thanh. Soạn, soạn hoặc từ tốn. Sĩ luyến thiết
(䉵)Cụ thực cũng.Củng bộ rằng: Cụ, cộng trí cũng. Lễ kinh phàm ngôn soạn chú rằng: Trần cũng. Trần cùng trí nghĩa cùng. Luận ngữ rằng: Có rượu và đồ nhắm, tiên sinh soạn.Từ
𠊊.Tính thanh.Sĩ luyến thiết. Mười bốn bộ.
(𩜹)䉵 hoặc từ 㢲.㢲 thanh. Luận ngữ: Tiên sinh soạn. Mã vân: Ẩm thực cũng. Trịnh làm tuấn. Thực dư rằng tuấn. Ấn mã chú giả, cổ luận. Trịnh chú giả, giáo chu chi vốn dĩ tề cổ. Đọc chính phàm 50 sự, này đọc chính giả toàn vân lỗ đọc vi mỗ, nay từ cổ. Này không vân nay từ cổ, còn lại là từ lỗ luận làm tuấn giả. Gì yến làm soạn, từ khổng An quốc, mã dung chi cổ luận cũng. Theo lễ kinh đặc sinh, thiếu lao chú toàn vân: Cổ văn 䉵 làm tuấn. Hứa thư tắc vô tuấn có 䉵, soạn tự, là tắc hứa với lễ kinh từ thể chữ Lệ không từ cổ văn cũng. Nhưng lễ kinh chi 䉵 huấn thực dư, mà hứa 䉵 soạn cùng tự, huấn vi cụ thực. Tắc thực dư chi nghĩa vô đũa. Thả lễ kinh ngôn soạn giả nhiều rồi, chú toàn huấn trần, không nói cổ văn làm tuấn. Thực dư chi tự toàn làm 䉵, không có làm soạn giả, nhiên tắc lễ soạn, 䉵 cho là các tự. Soạn đương độc ra, huấn cụ thực cũng. 䉵 tuấn đương cùng ra, huấn thực dư cũng. Nãi cùng lễ kinh hợp. Nếu luận ngữ lỗ tuấn, cổ soạn. Này tắc cổ văn giả soạn vi tuấn. Này gọi dưỡng thân tất có rượu thịt, ký thực hằng tuấn, mà không có nguyên, thường tình lấy là vi hiếu cũng. ○ lại ấn Lễ Ký chi tự, với lễ kinh toàn từ thể chữ Lệ, mà toàn làm tuấn. Nghi nghi lễ chú đương vân thể chữ Lệ 䉵 làm tuấn.
SoạnÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếtʂuan˥˧Thời Đường âm đọcjrhiuɛ̀n jrhuǎnTiếng Nhật âm đọcSONAERUHàn ngữ La MãCHANHiện đại Hàn ngữ찬Việt Nam ngữsoạn
Người Hẹ lời nói[ hải lục khang ] con3 [ khách anh từ điển ] con5 sion3 con3 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] con3 [ lục phong khang ] con5 [ bảo an khang ] con3 [ mai huyện khang ] con5 sien3 [ Đài Loan bốn huyện khang ] con3Tiếng Quảng Đôngzaan6
Cận đại âmChiếu mẫu hàn sơn vận đi thanh soạn tiểu không;Trung cổ âmSàng sùng mẫu san vận thượng thanh soạn tiểu vận non 鯇 thiết nhị đẳng lành miệng; sàng sùng mẫu tuyến vận đi thanh soạn tiểu vận sĩ luyến thiết tam đẳng lành miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Từ mẫu hàn bộ; vương lực hệ thống: Sùng mẫu nguyên bộ;
SoạnTự nguyên hình chữ
| Nói văn | Thể chữ Khải | Thể chữ Khải |
 “䉵” nói văn ‧ thực bộ |  “Soạn” |  “Soạn” |
 “Soạn” nói văn hoặc thể | ||
Nội địaĐài Loan
Hong Kong
Nhật Bản
Hàn Quốc
