●Diệu
- Mỹ, hảo: ～ ngữ. ～ không thể nói. Mỹ ～. ～ cảnh. ～ chỗ (chù) ( ① tốt địa điểm; ② mỹ diệu phương diện ). Tuyệt ～. ～ thú mọc lan tràn.
- Tinh xảo, thần kỳ: Xảo ～. ～ kế. ～ dùng. Áo ～. ～ bút sinh hoa. Linh đan ～ dược.
- Thanh xuân niên thiếu: ～ năm. ～ linh.
Tiếng Anhmysterious, subtle; exquisite
Tiếng Đứcwunderbar (Adj),ausgezeichnet
DiệuKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
◎Diệu
〈 hình 〉
(1)( hiểu ý kiêm hình thanh. Từ nữ, từ thiếu, thiếu cũng thanh. Mỹ diệu thiếu nữ. Nghĩa gốc: Mỹ, hảo )
(2)Cùng nghĩa gốc[beautiful;fine;excellent]
Tẫn sở lịch diệu. ——Tống·Lục du《 quá tiểu cô sơn đại cô sơn 》
Lại như: Thiên kính chi câu vi diệu; diệu xảo ( mỹ diệu tinh xảo ); diệu hương ( đặc tốt hương khí ); diệu lệ ( dung mạo tốt đẹp ); diệu xem ( mỹ diệu quan sát ); diệu dẫn ( ngon văn từ ); diệu sắc ( trang nghiêm hoặc mỹ lệ sắc thái )
(3)Thần diệu[wonderful;marvellous]
Này cho là kỳ diệu chỗ bất truyền. ——《 Thế Thuyết Tân Ngữ · văn học 》
Lại như: Diệu lý ( thần diệu đạo lý ); diệu lược ( đoạt mưu, diệu kế ); diệu khế ( thần diệu phù hợp ); diệu dụng ( thần diệu tác dụng ); bút pháp thần kỳ ( thần diệu chi bút. Chỉ thi họa hoặc văn tự cao thủ )
(4)Tinh diệu; tinh vi[exquisite and ingenious]
Thường vô dục lấy xem kỳ diệu. ——《 Lão Tử 》.VươngChú: “Diệu giả, hơi cực kỳ cũng.”
Biết giả diệu rồi. ——《 Lã Thị Xuân Thu · thẩm phân 》
Tuy diệu tất hiệu tình. ——《 sử ký · luật thư 》.Chú: “Diệu, gọi vi diệu chi tính cũng.”
Diệu tẫn tuyền cơ chi chính. ( tuyền cơ: Ngọc sức trắc thiên dụng cụ. Chính: Tắc, dịch vi nguyên lý ). ——《 Hậu Hán Thư · trương hành truyện 》
Lại như: Diệu chỉ ( tinh vi sâu thẳm ý chỉ ); diệu ngôn yếu đạo ( cặn kẽ ngôn luận, đúng trọng tâm đạo lý ); diệu tự ( tinh diệu suy nghĩ, tư tưởng ); diệu tư ( tinh diệu cấu tứ ); diệu diễn ( tinh diệu trình bày ); diệu nói ( ý chỉ tinh vi ngôn luận )
(5)Xảo diệu, cao minh[ingenious;subtle;clever;wise]
Chúng diệu tất bị. ——《 ngu sơ tân chí · thu thanh thơ lời nói đầu 》
Toàn phục kỳ diệu. ——《 Hậu Hán Thư · trương hành truyện 》
Lại như: Lấy vi diệu tuyệt; diệu ( cao minh cờ; hảo biện pháp ); diệu phẩm ( tinh xảo mỹ diệu vật phẩm ); diệu xa ( tuyệt diệu sâu xa ); diệu tích ( chỉ đẹp đẽ thư pháp tác phẩm ); diệu chỉ ( tốt ý kiến, mưu kế )
(6)Thông “Miễu”. Rất nhỏ, ấu tiểu, niên thiếu[very small;young]
Biết giả diệu rồi. ——《 Lã Thị Xuân Thu · thẩm phân 》
Chung quân lấy diệu năm sử càng, dục đến dây dài chiếm này vương. ——Tào Thực《 cầu tự thí biểu 》
Lại như: Diệu nhân ( niên thiếu phong lưu nam tử ); diệu năm ( chỉ trẻ trung chi năm ); diệu thân ( chỉ tuổi nhỏ chi thân )
Thường dùng từ tổ
DiệuQuốc ngữ từ điển
-
Tốt đẹp.Như: “MỹDiệu”,“Tuyệt diệu hảo từ”.《 Hán Thư · cuốn chín bảy · ngoại thích truyền thượng · hiếu võ Lý phu nhân truyện 》: “Bình Dương nguyên nhân chính ngôn duyên niên có nữ đệ, thượng nãi triệu kiến chi, thậtDiệuLệ thiện vũ.”Tống · Tô Thức 〈 hồng mai 〉 thơ tam đầu chi nhị: “Cũng biết tạo vật hàm thâm ý, cố cùng thi chu phátDiệuTư.”
-
Thần kỳ, tinh xảo.Như: “XảoDiệu”,“KỳDiệu”,“ÁoDiệu”,“HuyềnDiệu”,“HơiDiệu”.
-
Thú vị.Như: “Cái này điểm tử thậtDiệu!”
-
Ấu tiểu.Hán · vương phù 《 tiềm phu luận · tư hiền 》: “Hoàng Hậu huynh đệ, chủ tế cháu ngoại, năm tuy đồngDiệu,Chưa thoát gông cùm xiềng xích”Đường · tiền khởi 〈 đưa phó quản nhớ phó Thục quân 〉 thơ: “Ban bích eo kim ứng nhưng liêu, tài lược tung hoành năm thảDiệu.”
-
Tinh vi thâm ảo lý lẽ.《 lão tử · chương 1 》: “Cách cũ không muốn, lấy xem nàyDiệu.”Đường · Bạch Cư Dị 〈 động tĩnh giao tương dưỡng phú 〉: “Cố lão thị xemDiệu,Nhan thị biết mấy.”
-
Họ. Như đời Minh có tuổi thanh xuân.
Diệu《 Khang Hi từ điển 》
【 quảng vận 】【 tập vận 】【 chính vận 】
𠀤Di cười thiết, âm miếu. Thần diệu cũng. 【 Dịch · nói quẻ 】 thần cũng giả, diệu vạn vật mà vi ngôn giả cũng. 【 lão tử · Đạo Đức Kinh 】 chúng diệu chi môn. 【 Trang Tử · ngụ ngôn thiên 】 tự ngô nghe tử chi ngôn, chín năm mà đại diệu. 【 Lưu thiệu nhân vật chí 】 vưu diệu người, hàm tinh với nội, ngoại vô sức tư.
Lại thiếu niên cũng. 【 Đỗ Phủ thơ 】 minh công độc diệu năm.
Lại tiêm mị cũng. 【 Tây Hán · Lý phu nhân truyền 】 diệu lệ thiện vũ.
Lại họ. Thấy 【 họ uyển 】.
Lại 【 tập vận 】 nhị chiểu thiết. Cùng miễu thông. Liêu diệu, nữ mạo. 【 hán · tam lão Viên quân
𥓓】 trẫm lấy diệu thân, tập biểu kế nghiệp. Đừng làm diệu
𢆷.
↳Diệu《 Thuyết Văn Giải Tự 》
Cấp lệ cũng. Từ huyền tỉnh, thiếu thanh. Với tiêu thiết
( diệu )Cấp lệ cũng.Lục cơ phú. Huyền yêu huy cấp. Nghi làm như huyền𢆷.Từ huyền tỉnh, thiếu thanh.Với tiêu thiết. Nhị bộ. Ấn loại thiên rằng: Di cười thiết. Tinh vi cũng. Tắc vi nay chi diệu tự. Diệu hoặc làm diệu là cũng.
DiệuÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếmiɑu˥˧Thời Đường âm đọc*miɛ̀uTiếng Nhật âm đọcWAKAI TAEHàn ngữ La MãMYOHiện đại Hàn ngữ묘Việt Nam ngữdiệu
Người Hẹ lời nói[ mai huyện khang ] miau3 [ hải lục khang ] miau3 miau5 miau6 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] meu4 miau4 [ lục phong khang ] miau3 [ khách anh từ điển ] miau3 miau5 [ đông hoàn khang ] miau3 [ sa tài giỏi khang ] miau3 [ bảo an khang ] miau3 [ Đài Loan bốn huyện khang ] miau3 mieu5 meu5Tiếng Quảng Đôngmiu6
Cận đại âmMinh mẫu tiêu hào vận đi thanh diệu tiểu không;Trung cổ âmMinh mẫu cười vận đi thanh diệu tiểu vận di 𥬇 thiết tam đẳng mở miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Minh mẫu hào bộ; vương lực hệ thống: Minh mẫu tiêu bộ;
Trung Quốc đại lục
Hong Kong
Nhật Bản
Hàn Quốc
