Cơ bản tự nghĩa
●Bồi
- Đi theo ở bên nhau, ở bên cạnh làm bạn: ～ bạn. ～ cùng. ～ khách. ～ táng. ～ gả. Thất ～.
- Từ bên hiệp trợ, phụ tá: ～ thần. ～ thẩm.
- Gia tăng, phi chủ yếu: ～ sấn. ～ đều.
- Cổ cùng “Bồi”,Hoàn lại.
Tiếng Anhaccompany, be with, keep company
Tiếng Đứcbegleiten (V)
Tiếng Phápaccompagner,tenir compagnie à qqn
BồiKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
〈 danh 〉
(1)( hình thanh. Từ phụ (fù), phôi (pǒu) thanh. Tai trái bên vi“Phụ”Biến hình. Phụ, thổ sơn. Nghĩa gốc: Trùng điệp đống đất )
(2)Cùng nghĩa gốc[mound]
Bồi, trọng thổ cũng. ——《 nói văn 》.Chu tuấn thanhThông huấn:“Ấn, trọng phụ cũng, cái gọi là lại thành khâu cũng.”
Phần có thổ điền bồi đôn, bồi hãy còn sơn cũng. ——《 Tả Truyện · định công bốn năm 》.Chú:“Tăng cũng.”
(3)Phụ tá chi thần, công khanh chi thần[subject;assistant]
Bồi thần cũng. ——《 quảng nhã 》
(4)Lại như: Bồi hai ( phó thủ, trợ thủ ); bồi đẩy ( lấy đẩy quan đảm nhiệm quan chủ khảo phó quan )
Từ tính biến hóa
〈 động 〉
(1)Cùng với, làm bạn[accompany]
Lấy vô bồi vô khanh. ——《 thơ · phong nhã · đãng 》.Truyền:“Vô bồi hai cũng.”
Tự xưng rằng bồi thần mỗ. ——《 Lễ Ký · khúc lễ 》.Chú:“Trọng cũng.”
Bồi thần dám từ. ——《 Tả Truyện · hi công 12 năm 》.Chú:“Trọng cũng. Chư hầu chi thần với thiên tử cố rằng bồi thần.”
Sĩ có bồi thừa. ——《 quốc ngữ · lỗ ngữ 》.Chú:“Hãy còn trọng cũng.”
Hành tắc bồi thừa. ——《 chu lễ · tề hữu 》
(2)Lại như: Phụng bồi ( lời nói kính trọng, làm bạn ); bồi vị ( ở ghế thượng phụng bồi ); bồi kinh ( hầu hạ kinh đô, thủ đô thứ hai ); bồi thừa ( cùng với chủ xe xe ); bồi sàng ( bồi phòng, tùy gả phó tì ); bồi hoa ( bồi rượu nữ lang ); bồi phụng ( cùng đi phụng dưỡng )
(3)Gia tăng[increase]
San có bồi đỉnh. ——《 Tả Truyện · chiêu công 5 năm 》.Chú:“Bồi, thêm cũng.”
(4)Lại như: Bồi đôn ( tăng hậu ); bồi đỉnh ( gia tăng thực đỉnh. Đỉnh, cổ đại dùng để thịnh đồ ăn khí cụ )
(5)Phụ tá; trợ giúp[assist;help]
Bỉnh đức lấy bồi trẫm. ——《 Hán Thư · văn đế kỷ 》
(6)Lại như: Bồi đường ( bang nhàn, bang nhân làm việc thực khách )
(7)Cùng“Bồi”.Bồi thường, hoàn lại[compensate;indemnify]
Ở chăn thả chỗ tương để, thỉnh bồi nửa giá. ——Đường·Bạch Cư Dị《 phán đề 》
(8)Lại như: Bồi cáo ( xin lỗi, giải thích thuyết minh )
(9)Thông“Lần”.Vi phạm[violate]
Ngươi đức không rõ, lấy vô bồi vô sườn. ——《 Hàn thơ ngoại truyện 》
Thường dùng từ tổ
BồiQuốc ngữ từ điển
Trùng điệp đống đất.《 Thuyết Văn Giải Tự · phụ bộ 》: “Bồi,Trọng thổ cũng.”
Phụ tá sự nghiệp người.《 Kinh Thi · phong nhã · đãng 》: “Ngươi đức không rõ, lấy vôBồiVô khanh.”
Tiếp khách.Như: “Hôm nay có thể thỉnh ngươi tới làmBồi,Thập phần quang vinh.”
Cùng với.Như: “Làm bạn”, “Cùng đi”, “Của hồi môn”, “ThấtBồi”.Đường · Đỗ Phủ 〈 đừng phòng thái úy mộ 〉 thơ: “Đối cờBồiTạ phó, thanh kiếm tìm từ quân.”Đường · chu khánh dư 〈 sớm mai 〉 thơ: “Thiên nhiên căn tính dị, vạn vật tẫn khóBồi.”
Phụ trợ.《 sử ký · cuốn một ○· hiếu văn bản kỷ 》: “Nếu cử có đức lấyBồiTrẫm chi không thể chung, là xã tắc chi linh, thiên hạ chi phúc cũng.”
Bồi thường.Tống · Tô Thức 〈 trọng du Chung Nam tử từ lấy thơ thấy gửi hoạ vần 〉: “Lười không làm thơ quân sai liêu, cũ bô nhận lời quá hạnBồi.”Cùng “Bồi”.
Tổn thất, hao tổn.《 Tam Quốc Diễn Nghĩa · thứ năm năm hồi 》: “Chu lang diệu kế an thiên hạ, bồi phu nhân lại chiết binh.”
Bồi《 Khang Hi từ điển 》
【 đường vận 】 mỏng hồi thiết 【 tập vận 】【 vận sẽ 】【 chính vận 】 bồ cái thiết,
𠀤Âm Bùi. 【 nói văn 】 trọng thổ cũng.
Lại 【 nói văn 】 một rằng mãn cũng.
Lại 【 ngọc thiên 】 hai cũng, tùy cũng. 【 quảng vận 】 xí cũng. 【 tăng vận 】 bạn cũng. 【 thơ · phong nhã 】 ngươi đức không rõ, lấy vô bồi vô khanh. 【 truyền 】 vô bồi hai cũng. 【 khảo thích 】 bồi, bổn lại làm bồi.
Lại 【 ngọc thiên 】 thêm cũng. 【 Tả Truyện · chiêu 5 năm 】 san có bồi đỉnh. 【 khảo thích 】 bồi, mỏng hồi phản, lại đỡ ly phản.
Lại 【 định hai năm 】 phần có thổ điền bồi đôn. 【 chú 】 bồi, tăng cũng. Cũng làm lần. Bước hồi phản. 【 lỗ ngữ 】 sĩ có bồi thừa cáo bôn tẩu cũng. 【 chú 】 bồi, hãy còn trọng cũng.
Lại 【 nhĩ nhã · thích ngôn 】 bồi, triều cũng. 【 chú 】 bồi vị vi triều.
Lại 【 ngọc thiên 】 trợ cũng, ích cũng. 【 sử ký · hiếu văn kỷ 】 Hoài Nam vương đệ cũng, bỉnh đức lấy bồi trẫm. 【 chú 】 bồi, phụ cũng.
Lại 【 ngọc thiên 】 gia thần cũng. 【 lễ · khúc lễ 】 các nước to lớn phu, nhập thiên tử quốc gia rằng mỗ sĩ, tự xưng rằng bồi thần mỗ.
Lại bồi đuôi, sơn danh. 【 thư · vũ cống 】 hùng nhĩ ngoại phương đồng bách đến nỗi bồi đuôi.
Lại bồi ở bình nguyên, bồi còn đâu Ngụy quận, toàn hán hầu quốc. Thấy 【 sử ký · kiến nguyên tới nay vương tử hầu giả niên biểu 】. 【 thiên hải 】 cũng làm
𨻓.
Bồi《 Thuyết Văn Giải Tự 》
Trọng thổ cũng. Một rằng mãn cũng. Từ
𨸏Phôi thanh. Mỏng hồi thiết
( bồi )Trọng thổ cũng.Tả Truyện rằng. Phần có thổ điền bồi đôn. Chú rằng. Bồi, tăng cũng. Đôn, hậu cũng. Chư hầu chi thần với thiên tử rằng bồi thần. Lấy trọng thổ chi nghĩa chi nghĩa rộng cũng.Một rằng mãn cũng. Từ𨸏.Phôi thanh.Mỏng hồi thiết. Âm cổ ở một bộ bốn bộ chi nhàn.Một rằng bồi thần. Bồi, bị cũng.Tiểu từ vốn có này bảy tự.
BồiÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếpʰei˧˥Thời Đường âm đọcbhəiTiếng Nhật âm đọcSHITAGAUHàn ngữ La MãPAYHiện đại Hàn ngữ배
Người Hẹ lời nói[ sa tài giỏi khang ] pui2 poi2 [ lục phong khang ] pui5 [ hải lục khang ] poi2 boi2 [ mai huyện khang ] pi2 pui2 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] pi2 pui2 [ Đài Loan bốn huyện khang ] pi2 poi2 boi2 [ bảo an khang ] pui2 [ khách anh từ điển ] pui2 [ đông hoàn khang ] pui2Tiếng Quảng Đôngpui4
Cận đại âmBàng mẫu tề hơi vận thanh bằng dương Bùi tiểu không;Trung cổ âmCũng mẫu hôi vận thanh bằng Bùi tiểu vận mỏng hồi thiết nhất đẳng lành miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Cũng mẫu cười bộ; vương lực hệ thống: Cũng mẫu chi bộ;
BồiTự nguyên hình chữ
| Nói văn | Thể chữ Khải |
 “Bồi” nói văn ‧ phụ bộ |  “Bồi” |
Trung Quốc đại lụcĐài Loan
Hong Kong
Nhật Bản
Hàn Quốc