Cơ bản tự nghĩa
●Ni
- Tiếng Phạn “Tì khưu ni” tên gọi tắt, Phật giáo trung xuất gia tu hành nữ tử: ~ cô. ~ am. Cạo đầu vì ~.
- Cổ cùng “Nật”,Gần, thân cận.
Tiếng AnhBuddhist nun; transliteration
Tiếng ĐứcBuddhistische Nonne
Tiếng Phápbonzesse,nonne bouddhiste,(souvent utilisé pour les transcriptions phonétiques)
NiKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
〈 hình 〉
(1)( hiểu ý. Từ thi, chủy thanh. Giáp cốt văn hình chữ tượng hai người thân mật bộ dáng. Nghĩa gốc: Thân cận, thân mật )
(2)Cùng nghĩa gốc. Sau làm“Nật”[very intimate]
Ni, từ sau gần chi cũng. ——《 nói văn 》
Ni, gần cũng. ——《 tiểu nhĩ nhã 》.Ấn, gần nật chi ý, tự cũng làm nật.
Không tránh xa ni. ——《 thi tử 》
(3)Yên ổn, bình thản[peaceful]
Ni, an cũng. ——《 nhĩ nhã 》
Ni, cùng cũng. ——《 quảng nhã 》
Thế nhưng giới ni khang. ——《 lệ thích · chúc mục sau bia 》
Từ tính biến hóa
〈 danh 〉
(1)Ni cô, Phật giáo trung xuất gia tu hành nữ tử. Là tiếng Phạn“Tì khưu ni”(Bhidsunt) tên gọi tắt[nun]
Nhân đạo vì ni, toại cư này chùa. ——《 Lạc Dương Già Lam nhớ · hồ thống chùa 》
(2)Lại như: Tăng ni ( hòa thượng cùng ni cô ); ni chùa ( ni cô sở trụ chùa chiền ); ni phòng ( ni cô sở cư chỗ ); ni đàn ( ni cô thụ giới địa phương )
(3)Ni sơn[Ni Hill, believed to be birthplace of Confucius].Như: Ni khâu ( ni khâu. Sơn danh, tức ni sơn, ở Sơn Đông khúc phụ huyện Đông Nam. Tương truyền vì Khổng Tử nơi sinh. Cố Khổng Tử danh khâu, tự Trọng Ni ); ni thánh ( đối Khổng Tử tôn xưng ); ni kha ( Khổng Tử cùng Mạnh Tử cũng xưng ); ni đam ( Nho gia người sáng lập Trọng Ni cùng Đạo gia người sáng lập lão đam cũng xưng ); ni đầu ( gọi đầu người giống ni khâu sơn, trung thấp tứ phương cao )
(4)Khác thấynǐ
Thường dùng từ tổ
Cơ bản từ nghĩa
◎Ninǐ
〈 động 〉
(1)Ngăn cản; ngăn trở[impede]
Dâm huyên náo không tĩnh, giữa đường ni chúng. ——《 mặc tử 》
(2)Lại như: Ni hành ( đình chỉ hoặc ngăn cản đi tới ); ni trở ( ngăn cản, trở ngại )
NiQuốc ngữ từ điển
Vốn là tiếng Phạn âm tính ngữ đuôi. Như sưNi,Sa diNi.Hán ngữ dùng để gọi chung xuất gia nữ chúng.Như: “TăngNi”,“Cạo đầu vìNi”.《 Liêu Trai Chí Dị · cuốn năm · võ kỹ 》: “Mới một giao thủ,NiLiền a ngăn.”
Họ. Như đời Minh cóNiDưỡng đức.
Ni《 Khang Hi từ điển 》
【 quảng vận 】【 tập vận 】【 vận sẽ 】𠀤Nữ di thiết, âm bùn. 【 nói văn 】 từ sau gần chi cũng. Từ thi chủy thanh. 【 từ khải rằng 】 ni hãy còn nật cũng. 【 quảng vận 】 lại cùng cũng.
Lại tiên sư Khổng Tử Trọng Ni. 【 gia ngữ 】 nhan thị đảo với ni khâu, mà Khổng Tử sinh, cố tự rằng Trọng Ni. Ni khâu, sơn danh.
Lại nữ tăng cũng. 【 kinh Phật 】 có tì khưu ni.
Lại 【 tập vận 】【 loại thiên 】 ni chất thiết 【 vận sẽ 】【 chính vận 】 nữ Ất thiết,𠀤Âm nặc. 【 nhĩ nhã · thích cổ chú 】 ni giả, gần cũng. Dẫn thi tử, duyệt ni mà đến xa. 【 Khổng Dĩnh Đạt rằng 】 ni, gần cũng. Thông làm nật.
Lại 【 ngũ âm tập vận 】 nãi lễ thiết, âm ngươi. 【 nhĩ nhã · thích cổ 】 ni, định cũng. 【 chú 】 ngăn cũng. Ngăn cũng định cũng. 【 Mạnh Tử 】 ngăn hoặc ni chi. Nay đọc bùn đi thanh, nghĩa cùng. Ni hãy còn kéo ngăn chi cũng. Đừng làm ni.
Từ sau gần chi. Từ thi chủy thanh. Nữ di thiết
( ni )Từ sau gần chi.Ni huấn gần. Cố cổ lấy vi thân mật tự. Cao tông dung ngày rằng. Điển tự vô phong với ni. Khảo thích. Ni nữ Ất phản. Thi tử vân. Không tránh xa ni. Ni, gần cũng. Chính nghĩa. Thích cổ vân. Tức, ni cũng. Tôn viêm vân. Tức hãy còn nay cũng. Ni, gần cũng. Quách phác dẫn thi tử. Duyệt ni mà đến xa. Tự Thiên Bảo nhàn vệ bao sửa kinh ni vi nật. Khai bảo nhàn trần ngạc lại sửa khảo thích ni vi nật. Mà Giả thị quần kinh âm biện sở tái hãy còn chưa lầm cũng. Ni chi nghĩa gốc từ sau gần chi. Nếu ni sơn nãi lấy với vu đỉnh thủy úng sở ngăn. 屔 chi giả tá tự cũng. Mạnh Tử. Ngăn hoặc ni chi. Ni, ngăn cũng. Cùng trí xa khủng bùn cùng. Lầy lội chi giả tá tự cũng.Từ thi. Chủy thanh.Nữ di thiết. Âm cổ 葢 ở mười lăm bộ.
NiÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếni˧˥Thời Đường âm đọcniTiếng Nhật âm đọcAMAHàn ngữ La MãNI ILHiện đại Hàn ngữ니Việt Nam ngữni
Người Hẹ lời nói[ mai huyện khang ] ni2 [ Đài Loan bốn huyện khang ] ni2 nit8 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] ni2 [ đông hoàn khang ] li2 [ khách anh từ điển ] ni2 [ lục phong khang ] ni3 [ hải lục khang ] ni2 nit8 [ bảo an khang ] li2Tiếng Quảng Đôngnei4
Cận đại âmBùn mẫu tề hơi vận thanh bằng dương bùn tiểu không;Trung cổ âmNương mẫu chi vận thanh bằng ni tiểu vận nữ di thiết tam đẳng mở miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Bùn mẫu hôi bộ; bùn mẫu tiết bộ; vương lực hệ thống: Bùn mẫu chi bộ; bùn mẫu chất bộ;
NiTự nguyên hình chữ
Nói văn | Thể chữ Khải |
“Ni” nói văn ‧ thi bộ | “Ni” |