ThẹnKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
◎Thẹn
Hình
(1)( hình thanh. Từ tâm, trảm thanh. Nghĩa gốc: Hổ thẹn ) cùng nghĩa gốc[be ashamed]
Tàm, quý cũng. ——《 nói văn 》
Không thẳng thất tiết gọi chi tàm. ——《 tiểu nhĩ nhã 》
Phú giả có nét hổ thẹn. ——Thanh·Bành đoan thục《 vi học một đầu kỳ con cháu 》
Dương tửĐại thẹn. ——《 Hậu Hán Thư · Liệt nữ truyện 》
Lại như: Dõng dạc; thẹn than ( hổ thẹn cảm thán )
Thường dùng từ tổ
ThẹnQuốc ngữ từ điển
-
Hổ thẹn.Như: “Đại ngôn khôngThẹn”.《 thư kinh · trọng hủy chi cáo 》: “Thành canh phóng kiệt với nam sào, duy có thẹn đức.”《 Liêu Trai Chí Dị · cuốn tam · liền tỏa 》: “Cùng dương lược lời nói, thấy nữThẹnSợ đáng thương, bèn xuất núi, chia tay đi.”
Thẹn《 Khang Hi từ điển 》
【 tập vận 】 tàm, hoặc thư làm thẹn.
Quý cũng. Từ tâm trảm thanh. Tạc cam thiết
( tàm )Quý cũng.Nữ bộ rằng: Quý, tàm cũng. Nhị triện vi chuyển chú.Từ tâm trảm thanh.Tạc cam thiết. Tám bộ.
ThẹnÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếtsʰĄn˧˥Thời Đường âm đọcdzhɑmTiếng Nhật âm đọcHAJIRU HAJIHàn ngữ La MãCHAMHiện đại Hàn ngữ참Việt Nam ngữtuồm
Người Hẹ lời nói[ mai huyện khang ] cam2 [ hải lục khang ] cam2 cam1 [ khách anh từ điển ] cam1 cam2 [ đông hoàn khang ] cam2 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] cam2 [ Đài Loan bốn huyện khang ] cam2 cam1 [ bảo an khang ] cam2Tiếng Quảng Đôngcaam4
Cận đại âmThanh mẫu giam hàm vận thanh bằng dương tằm tiểu không;Trung cổ âmTừ mẫu nói vận thanh bằng tàm tiểu vận tạc cam thiết nhất đẳng mở miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Từ mẫu thêm bộ; vương lực hệ thống: Từ mẫu nói bộ;
ThẹnTự nguyên hình chữ
| Nói văn | Thể chữ Khải |
 “Thẹn” nói văn ‧ tâm bộ |
 “Thẹn” |
Nội địa
Đài Loan
Hong Kong
Nhật Bản
