Cơ bản tự nghĩa
●Viên
- Thành viên đồ vật, thật nhỏ thể rắn: Mễ ~. Muối ~. Viên ~. ~ tử ( a. thành quả, thật nhỏ đồ vật, “Tử”Đọc nhẹ giọng; b. chỉ “Hạt cơ bản”, vật lý học thượng chỉ cấu thành vật thể đơn giản nhất vật chất ).
- Lượng từ, nhiều chỉ hạt trạng đồ vật: Một ~ mễ. Một ~ trân châu.
Tiếng Anhgrain; small particle
Tiếng ĐứcKorn; Körnchen (S),ZEW für kleine runde Dinge (Zähl)
Tiếng Phápgrain,granule,(classificateur pour les petits objets sphériques)
ViênKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
〈 danh 〉
(1)( hình thanh. Từ mễ, lập thanh. Nghĩa gốc: Gạo, hạt ngũ cốc )
(2)Cùng nghĩa gốc[grain].Như: Viên thực ( lấy mễ cốc vì thực ); hạt gạo thúc tân ( cực ngôn lương thảo rất ít ); hạt gạo lang lệ ( hạt ngũ cốc rải đến đầy đất đều là. Hình dung lương thực tràn đầy )
(3)Viên trạng vật[granule;bead].Như: Muối viên; đậu viên; sa viên nhi; tế viên
Từ tính biến hóa
〈 động 〉
(1)Ăn cơm; ăn cơm[take food].Như: Viên thực ( lấy ngũ cốc vì thực )
(2)Nuôi sống[support;feed]
Sinh ta trăm cốc, viên ta chưng dân. ——Tấn·Phó hàm《 mưa vui phú 》
(3)Thông“Lập”.Thành[accomplish;succeed]
Chưng dân nãi viên, vạn bang làm nghệ. ——《 thư · cao đào mô 》
〈 lượng 〉
Dùng cho trình hình tròn đồ vật, tương đương với“Viên”.Như: Ba viên viên đạn
Thường dùng từ tổ
ViênQuốc ngữ từ điển
MễViên.《 liệt tử · canh hỏi 》: “MổViênVì nhị, dẫn doanh xe chi cá.”Hán · Lưu trinh 〈 đáp Ngụy Thái Tử phi mượn trống trải mang thư 〉: “Gia hòa thủy thục, mà nông phu trước nếm nàyViên.”
ViênViênTrạng đồ vật.Như: “SaViên”,“MuốiViên”.
Lượng từ. Tính toán viênViênTrạng vật đơn vị.Như: “MộtViênHạt cát”, “HaiViênThuốc viên”.Đường · Lý thân 〈 cổ phong 〉 thơ nhị đầu chi nhất: “Gieo trồng vào mùa xuân mộtViênTúc, thu thành vạn viên tử.”
Ăn cơm, lấy gạo thóc vì thực.《 thư kinh · ích kê 》: “Ký kê bá tấu thứ gian thực tiên thực, mậu dời có vô hóa cư, chưng dân nãiViên,Vạn bang làm nghệ.”Bắc Tề · nhan chi đẩy 《 nhan thị gia huấn · thiệp vụ 》: “Phu thực vi dân thiên, dân phi thực không sinh rồi, ba ngày khôngViên,Phụ tử không thể tương tồn.”
Viên《 Khang Hi từ điển 》
〔 cổ văn 〕𩚷【 quảng vận 】【 tập vận 】【 chính vận 】𠀤Lực nhập thiết, âm lập. Gạo cũng. 【 tiểu nhĩ nhã 】 sinh rằng cốc gọi chi viên. 【 Mạnh Tử 】 nhạc tuổi hạt gạo lang lệ. 【 chú 】 hạt gạo, ngô chi viên cũng. 【 nhặt của rơi nhớ 】 Viên Kiệu chi sơn danh hoàn khâu, túc sinh tuỵ cao năm trượng, này viên sáng trong như ngọc.
Lại 【 nói văn 】 tảm cũng. 【 thư · ích kê 】 chưng dân nãi viên. 【 truyền 】 mễ thực rằng viên. 【 sơ 】 người thời nay gọi cơm vi mễ tảm, di dư chi cơm, gọi chi nhất viên hai viên, là mễ thực rằng viên, dùng mễ vi thực chi danh cũng. 【 lễ · vương chế 】 có không viên thực giả rồi.
Lại thông làm lập. 【 thơ · chu tụng 】 lập ta chưng dân. 【 chú 】 lập, viên thông.
Tảm cũng. Từ mễ lập thanh.𩚷,Cổ văn viên. Lực nhập thiết
( viên )Tảm cũng.Ấn này làm như gạo cũng. Gạo là thường ngữ. Cố huấn thích chi tỷ như này. Cùng 䆃 triện hạ vân 䆃 mễ cũng chính cùng. Ngọc thiên, quảng vận viên hạ toàn vân gạo. Nhưng chứng. Thiển người không được này giải. Nãi vọng sửa chi. Lấy cùng tảm tiếp theo rằng viên cũng tương hợp. Không biết viên nãi tảm chi đừng nghĩa. Chính gọi gạo. Như vọng sửa chi văn. Tắc viên vi lấy mễ hòa canh rồi. Mà một rằng viên cũng giải thích thế nào chăng. Nay tục ngữ gọi mễ một viên rằng một cái. Mạnh Tử. Nhạc tuổi hạt gạo lang lệ. Triệu chú vân. Hạt gạo, ngô chi viên cũng. Cao đào mô. Chưng dân nãi viên. Chu tụng. Lập ta chưng dân. Trịnh tiên. Lập làm như viên. Thi thư chi viên toàn vương chế cái gọi là viên thực. Thủy thực gian thực, tiên thực, đến tận đây nãi viên thực cũng.Từ mễ. Lập thanh.Lực nhập thiết. Bảy bộ. Ấn này triện không cùng tảm triện tương thuộc. Cũng nhưng chứng này giải𣃔Không làm tảm cũng.
(𩚷)Cổ văn từ thực.
ViênÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếli˥˧Thời Đường âm đọclipTiếng Nhật âm đọcTSUBUHàn ngữ La MãLIPHiện đại Hàn ngữ립 입Việt Nam ngữlạp
Người Hẹ lời nói[ hải lục khang ] liap8 [liap7] lip7 [ khách anh từ điển ] lip7 [ Đài Loan bốn huyện khang ] liap8 [liap7] lip7 [ mai huyện khang ] liap8 lip7 [ lục phong khang ] lip7 [ đông hoàn khang ] lip7 [ bảo an khang ] lip7 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] leb5 liab5 lib5Tiếng Quảng Đônglap1 nap1
Cận đại âmTới mẫu tề hơi vận thanh nhập làm đi thanh lập tiểu không;Trung cổ âmTới mẫu tập vận thanh nhập lập tiểu vận lực nhập thiết tam đẳng mở miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Tới mẫu hợp bộ; vương lực hệ thống: Tới mẫu tập bộ;
ViênTự nguyên hình chữ
Nói văn | Thể chữ Khải |
“𩚷” nói văn cổ văn | “Viên” |
“Viên” nói văn ‧ mễ bộ | |