BốiCơ bản giải thích
●Bối
- Xe trăm chiếc. Lại chỉ chi nhánh ngân hàng liệt xe.
- Đồng loại. Như: Chúng ta; chúng bây; bạn cùng lứa; lưu bối.
- Thứ; bối phận. Như: Tiền bối; hậu bối; trưởng bối; vãn bối.
- So sánh với; so loại.
- Lượng từ. 60 kỵ vì đồng lứa.
- Lượng từ. Thứ.
- Lượng từ. Cái, vị ( chỉ người ).
- Lượng từ. Khối.
- Lượng từ. Đầu.
- Lượng từ. Phê, đàn.
- Lượng từ. Trùng điểu cá giới linh tinh.
Tiếng Anhgeneration, lifetime; class
Tiếng ĐứcGeneration (S),Lebenszeit (S),zeitgenössisch (Adj)
Tiếng Phápcontemporain,génération,durée de vie
BốiKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
◎Bối
Danh
(1)( hình thanh. Từ xe, phi thanh. Nghĩa gốc: Trăm chiếc xe )
(2)Cùng nghĩa gốc[a hundred carriages]
Bối, nếu quân chuyến xuất phát, trăm chiếc vi bối. ——《 nói văn 》
(3)Cũng chỉ xe liệt, đoàn xe
Trù người quảng chúng, tiến sủng con cháu. ( xuống xe tới tôn sùng tán dương bọn họ. )——《 Sử Ký 》
(4)Thế; bối phận[generation]
Cổ nhân không thể thấy, tiền bối ai phục kế?——Đỗ Phủ《 tặng Lý ung 》
Lại như: Tiền bối; hậu bối; trưởng bối; vãn bối
(5)Mỗ loại người[people of a certain kind]
Chúng bây đến vô khổ bần chăng?——Minh·Thôi tiển《 nhớ vương trung túc công cao tam sự 》
Nhữ bối sở tích la trình nghệ nhĩ. ——Tống·Vương đảng《 đường ngữ lâm · độ lượng rộng rãi 》
Chúng ta chỗ hôm nay chiTrung Quốc.——Thanh·Lâm giác dân《 cùng thê thư 》
Lại như: Chúng ta; bạn cùng lứa; lưu bối; bằng bối; bọn chuột nhắt; bối loại ( cùng thế hệ, đồng loại )
(6)Quần, đội[group]
Khi trước phá tặc đại bối, sau đó vây cập đến giải. ——《 Tam Quốc Chí · mãn sủng truyện 》
(7)Cấp bậc; phân loại[class;sort]
Mã có thượng trung hạ bối. ——《 sử ký · tôn tử Ngô khởi liệt truyện 》
Từ tính biến hóa
◎Bối
Phó
(1)Thành phê mà[group by group]
Danh thần xuất hiện lớp lớp. ——Phạm diệp《 Hậu Hán Thư 》
◎Bối
Lượng
(1)Tỏ vẻ người đa số, phê[group]
Hung nôLưuHánSửQuách cát,Lộ sung quốcChờ trước sau mười dư bối. ——《 Hán Thư · Lý Quảng tô kiến truyện 》
CaoKhiến người thỉnhTử anhSố bối,Tử anhKhông được. ——《 Sử Ký 》
Thường dùng từ tổ
BốiQuốc ngữ từ điển
-
Gia tộc nhiều thế hệ, trường ấu hành thứ.Như: “TrườngBối”,“BìnhBối”,“VãnBối”,“TrướcBối”.
-
Đồng loại, cùng đẳng cấp người. Nghĩa rộng vì cái gì đó linh tinh.Như: “NhữBối”,“ChuộtBối”.Nam triều Tống · Lưu nghĩa khánh 《 Thế Thuyết Tân Ngữ · đức hạnh 》: “Tặc tương gọi rằng: 『 taBốiVô nghĩa người, mà nhập có nghĩa quốc gia! 』”Đường · Đỗ Phủ 〈 tự kinh phó phụng trước huyện bày tỏ tâm tình hoài bão 500 tự 〉 thơ: “Cố duy con kiếnBối,Nhưng tự cầu này huyệt.”
-
Lượng từ. Tính toán bối phận đơn vị.Như: “Hắn tập thể haiBối,Là ta thúc công.”
-
Tương đối.《 Hậu Hán Thư · cuốn 76 · theo lại truyền · tự 》: “Biên phượng, duyên đốc trước sau vì Kinh Triệu Doãn, người đương thời lấyBốiKiếp trước Triệu ( quảng hán ) , trương ( sưởng ) .”
Bối《 Khang Hi từ điển 》
【 quảng vận 】【 tập vận 】【 vận sẽ 】 bổ muội thiết 【 chính vận 】 bang muội thiết,𠀤Âm bối. 【 nói văn 】 quân chuyến xuất phát trăm lượng vi đồng lứa. 【 lục thư cố 】 xe lấy liệt phân vi bối.
Lại 【 ngọc thiên 】 loại cũng. 【 chính vận 】 chờ cũng. 【 sử ký · lâu kính truyền 】 sứ giả mười bối tới. 【 Đông Hán · Vương Bá truyền 】 lệnh quận quốc hiếu tử, đễ đệ, trinh phụ vi đồng lứa.
Lại 【 ngọc thiên 】 so cũng. 【 chính vận 】 ban cũng. 【 Đông Hán · theo lại truyền 】 biên phượng, duyên đốc trước sau vi Kinh Triệu Doãn, người đương thời lấy bối kiếp trước Triệu, trương. 【 Ngô chí · trương ôn truyền 】 đương kim vô bối.
Lại 【 chính vận 】 hành cũng. 【 luận ngữ chú 】 tiên tiến, sau tiến, hãy còn ngôn tiền bối, hậu bối. Tục tỉnh làm 軰.
Bối《 Thuyết Văn Giải Tự 》
Nếu quân chuyến xuất phát trăm lượng vi đồng lứa. Từ xe phi thanh. Bổ muội thiết
( bối )Nếu quân chuyến xuất phát trăm 㒳 vi bối.㒳, các bổn làm hai, nay chính. Xe chi xưng 㒳 giả, gọi một xe 㒳 luân. Vô lấy 24 thù chi hai, này hứa chi tự lệ cũng. Nếu quân chuyến xuất phát trăm 㒳 vi bối, 葢 dùng Tư Mã pháp cố ngôn, cố lấy nếu phát ra tiếng, nay Tư Mã pháp tồn giả tiển rồi. Nghĩa rộng chi vi cái ngũ ngang nhau chi xưng. Như Trịnh chú cung chính vân: Sử hạng người làm bối học, khuyên bảo soái cũng.Từ xe phi thanh.Phi giả 㒳 sí. Hình thanh trung có hiểu ý. Tục từ bắc, phi thanh cũng. Bổ muội thiết. Mười lăm bộ.
BốiÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếpei˥˧Thời Đường âm đọc*bə̀iTiếng Nhật âm đọcTOMOGARAHàn ngữ La MãPAYHiện đại Hàn ngữ배Việt Nam ngữbối
Người Hẹ lời nói[ hải lục khang ] bui5 [ khách anh từ điển ] bui5 [ sa tài giỏi khang ] bui1 [ Đài Loan bốn huyện khang ] bi5 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] bi4 bui4 [ bảo an khang ] bui5 [ mai huyện khang ] bi5 bui5 [ đông hoàn khang ] boi5 [ lục phong khang ] bui5Tiếng Quảng Đôngbui3
Cận đại âmGiúp mẫu tề hơi vận đi thanh bối tiểu không;Trung cổ âmGiúp mẫu đội vận đi thanh bối tiểu vận bổ muội thiết nhất đẳng lành miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Giúp mẫu hôi bộ; vương lực hệ thống: Giúp mẫu hơi bộ;
BốiTự nguyên hình chữ
Nói văn | Thể chữ Khải |
“Bối” nói văn ‧ xe bộ | “Bối” |