Cơ bản tự nghĩa
●Tỉnh
- Giấc ngủ trạng thái kết thúc hoặc chưa đi vào giấc ngủ: Như mộng phương ~.
- Say rượu, gây tê hoặc hôn mê sau thần chí khôi phục trạng thái bình thường: ~ rượu.
- Nói về đầu óc từ mơ hồ mà rõ ràng: ~ ngộ. Giác (jué) ~. Thanh ~. Đề ~. Mãnh ~.
- Rõ ràng, rõ ràng: ~ mục. ~ mắt.
Tiếng Anhwake up; sober up; startle
Tiếng Đức(vom betrunkenem Zustand) aufwachen (V),erwachen (V),erwachsen (V)
Tiếng Phápse réveiller,reprendre connaissance,s'éveiller
TỉnhKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
〈 động 〉
(1)( hình thanh. Từ dậu, tinh thanh. Dậu (yǒu) cùng rượu có quan hệ. Nghĩa gốc: Rượu tỉnh )
(2)Cùng nghĩa gốc[sober up]
Tỉnh có thể thuật lấy văn. ——Tống·Âu Dương Tu《 Tuý Ông Đình ký 》
Đêm nay rượu tỉnh nơi nào. ——Tống·Liễu vĩnh《 Vũ Lâm Linh 》
Lại như: Tỉnh rượu thạch ( có thể tỉnh rượu cục đá ); canh giải rượu ( có thể tỉnh rượu canh thang ); tỉnh dược ( tỉnh rượu dược ); tỉnh cuồng ( không say mà cuồng )
(3)Tỉnh ngộ[be clear in mind].
Như: Bừng tỉnh ( bỗng nhiên giác ngộ; bỗng nhiên hiểu được ); tỉnh tâm ( thần chí thanh tỉnh; thanh tỉnh nhận thức ); tỉnh tố ( thanh tỉnh ); mộng tỉnh
(4)Giấc ngủ trạng thái kết thúc hoặc chưa ngủ[awake]
Lát sau nhi tỉnh. ——《 ngu sơ tân chí · thu thanh thơ lời nói đầu 》
Phu cũng tỉnh.
Con trai cả tỉnh.
Con trai cả sơ tỉnh thanh.
Lại như: Tỉnh ngủ ( giấc ngủ trung bảo trì cảnh giác, không ngủ say ); tỉnh vây ( tiêu trừ buồn ngủ ); tỉnh tùng ( tinh tùng. Mới vừa thức tỉnh bộ dáng ); tỉnh giác ( từ giấc ngủ hoặc hôn mê mà thức tỉnh )
(5)Động thực vật khôi phục sinh cơ hoặc từ ngủ đông mà sống động[recover].
Như: Tỉnh thủy ( mạ cắm hạ sau sống lại tồn tại ); tỉnh trán ( phương ngôn. Cây cối xanh tươi trở lại nảy mầm )
(6)Phương ngôn. Biết, hiểu được[know;understand].
Như: Tỉnh đến ( hiểu được, biết ); tỉnh sự ( hiểu chuyện )
(7)Tiêu trừ[eliminate]
Chờ nàng khí tỉnh, lại về nhà tới. ——Chu lập sóng《 sơn hương biến đổi lớn 》
(8)Dùng cùng “Hanh”[blow (one's nose)]
Lấy ra khăn tay tỉnh nước mũi. ——Ba kim《 điện 》
Lại như: Tỉnh nước mũi ( hanh nước mũi )
Từ tính biến hóa
〈 hình 〉
(1)Minh bạch; rõ ràng[clear;obvious]
Đồng nãi nãiNói: “Lời này ta không tỉnh.” ——《 tỉnh thế nhân duyên truyện 》
Lại như: Tỉnh tỉnh bạch bạch ( rõ ràng ); rõ ràng ( thanh tỉnh, minh bạch ); rõ ràng
(2)Dùng cùng “Tanh”[fishy odor].
Như: Tay tỉnh ( tay tanh )
Thường dùng từ tổ
TỉnhQuốc ngữ từ điển
-
Say rượu hoặc hôn mê sau khôi phục bình thường.Như: “Thức tỉnh”, “Thanh tỉnh”.《 Tả Truyện · hi công 23 năm 》: “Say mà khiển chi. Tỉnh, lấy qua trục tử phạm.”
-
Giấc ngủ trạng thái kết thúc hoặc chưa đi vào giấc ngủ.Như: “Ngươi còn tỉnh sao?”.Đường · Hàn Dũ 〈 Đông Đô ngộ xuân 〉 thơ: “Triều hi nhập dũ tới, điểu gọi hôn không tỉnh.”
-
Giác ngộ, minh bạch.Như: “Thức tỉnh”, “Tỉnh ngộ”.
-
Rõ ràng, rõ ràng.Như: “Bắt mắt”, “Rõ ràng”.
-
( một ) chi lại âm.
Tỉnh《 Khang Hi từ điển 》
【 đường vận 】【 tập vận 】【 vận sẽ 】 tang kinh thiết 【 chính vận 】 trước thanh thiết,𠀤Âm tinh. 【 nói văn 】 say giải cũng. 【 Tả Truyện · hi 23 năm 】 tỉnh, lấy qua trục tử phạm. 【 Tây Hán · cái khoan thứ truyền 】 thứ công tỉnh mà cuồng, hà tất rượu cũng. 【 Sở Từ · cá phụ 】 chúng người đều say ta độc tỉnh.
Lại 【 tăng vận 】 mộng giác cũng.
Lại 【 quảng vận 】 tô rất thiết 【 tập vận 】【 vận sẽ 】 tiển rất thiết 【 chính vận 】 tức giếng thiết,𠀤Tinh thượng thanh. Nghĩa cùng.
Lại 【 quảng vận 】 tô nịnh thiết 【 tập vận 】【 vận sẽ 】 tân nịnh thiết 【 chính vận 】 tức tang,𠀤Tinh đi thanh. 【 Hàn Dũ · Đông Đô ngộ xuân thơ 】 triều hi nhập dũ tới, điểu gọi hôn không tỉnh.
Lại 【 bảng chú giải thuật ngữ bổ 】 tử thanh thiết, âm tinh. Tinh danh. 【 Tôn thị thụy ứng đồ 】 đại tỉnh, cảnh tinh cũng.
Tỉnh《 Thuyết Văn Giải Tự 》
Say giải cũng. Từ dậu tinh thanh. Ấn: Trình tự chú vân: Một rằng say mà giác cũng. Tắc cổ trình, cũng âm tỉnh cũng. Tang kinh thiết
TỉnhÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếɕiŋ˨˩˦Thời Đường âm đọc*seng sěngTiếng Nhật âm đọcSAMERU SAMASUHàn ngữ La MãSENGHiện đại Hàn ngữ성Việt Nam ngữtỉnh
Người Hẹ lời nói[ hải lục khang ] siang3 siang1 [ mai huyện khang ] siang3 [ sa tài giỏi khang ] siang3 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] xiang3 [ khách anh từ điển ] siang3 ciang3 [ bảo an khang ] siang3 [ đông hoàn khang ] siang3 [ lục phong khang ] siang3 [ Đài Loan bốn huyện khang ] siang3 siang1Tiếng Quảng Đôngseng2 sing1 sing2
Cận đại âmTâm mẫu canh thanh vận thanh bằng âm tinh tiểu không; tâm mẫu canh thanh vận thượng thanh tinh tiểu không;Trung cổ âmTâm mẫu thanh vận thanh bằng tinh tiểu vận tang kinh thiết tứ đẳng mở miệng; tâm mẫu kính vận đi thanh tanh tiểu vận tô nịnh thiết tứ đẳng mở miệng; tâm mẫu huýnh vận thượng thanh tỉnh tiểu vận tô rất thiết tứ đẳng mở miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Tâm mẫu thanh bộ; vương lực hệ thống: Tâm mẫu cày bộ;
TỉnhTự nguyên hình chữ
Nói văn | Thể chữ Khải |
“Tỉnh” nói văn ‧ dậu bộ | “Tỉnh” |