Cơ bản tự nghĩa
●Hàng
- Rơi xuống, rơi xuống: Hạ ~. ~ chỉ. ~ lâm. ~ kỳ. Không ~.
- Giảm thấp, gièm pha: ~ thấp. ~ giới. ~ chức. ~ giải (jiě). ~ tâm tương từ ( chống lại chính mình tâm chí lấy phục tùng người khác ).
- Họ.
Cái khác tự nghĩa
●Hàng
- Đầu hàng, quy thuận: Thà chết không ~.
- Hàng phục, sử thuần phục. ~ long phục hổ.
Tiếng Anhdescend, fall, drop; lower, down
Tiếng Đứckapitulieren (V)
Tiếng Phápcapituler,se rendre,dominer,soumettre,baisser,tomber,descendre
HàngKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
〈 động 〉
(1)( hiểu ý )
(2)Cùng nghĩa gốc, cùng“Trắc”Tương đối[lower]
Hàng, hạ cũng. ——《 nói văn 》
Là hàng khâu trạch thổ. ——《 thư · vũ cống 》
Phục hàng ở nguyên. ——《 thơ · phong nhã · công Lưu 》
Duy nhạc hàng thần. ——《 thơ · phong nhã · tung cao 》
Hàng tây giai nhất đẳng. ——《 nghi lễ · sĩ quan lễ 》
Tử dưSử công tử hàng bái rằng. ——《 quốc ngữ · tấn ngữ 》
(3)Lại như: Hàng giai ( đi xuống bậc thang ); hạ thấp ( từ thượng tới. Tức buông xuống. Cách, đến ); hàng liễn ( đế vương xuống xe ); hàng bái ( hạ đường bái tân ); hàng thật ( buông xuống thần linh ); hàng tiễn ( cao quý nhân vật hạ mình dự tiệc ); hàng giá ( đế vương lâm hạnh ); hàng đàn thơ ( lên đồng viết chữ khi quỷ thần buông xuống tế đàn sở đề thơ )
(4)Gièm pha; hạ thấp[belittle;devalue;cut down]
Nếu có cố vì, đương thêm hàng truất. ——《 Tư Trị Thông Giám 》
Hơi hàng sắc thái. ——《 Tư Trị Thông Giám · đường kỷ 》
(5)Lại như: Giáng âm ( hàng chức điều động ); hàng chỗ ngoại nhậm ( đem kinh quan hàng chức ngoại phóng vì địa phương quan ); hàng tôn ( hạ thấp tôn quý thân phận ); hàng trừ ( hàng chức ); hàng phát ( hàng chức xử lý ); hàng biếm ( hàng quan giáng chức ); hàng cách ( giáng cấp miễn chức )
(6)Rơi xuống, rơi xuống. Từ cao hướng thấp rớt[fall;drop;descend]
Hàng, lạc cũng. ——《 nhĩ nhã 》
Vũ điểu rằng hàng. ——《 Lễ Ký · khúc lễ 》
Đại hàn hàng. ——《 quốc ngữ · lỗ ngữ 》
Nếu khi vũ chi hàng, đều nói hỉ. ——《 Tuân Tử · nghị binh 》
Hàng đại nhậm vì thế người. ——《 Mạnh Tử · cáo tử hạ 》
Hưu tẩm hàng với thiên.
Trời giáng mưa to. ——《 Quảng Đông quân vụ ký 》
(7)Lại như: Hàng dịch ( đối trời giáng mưa móc kính xưng ); lên xuống; rớt xuống; xuống dần; sậu hàng; mưa xuống; trầm hàng; hàng không
(8)Ra đời; giáng sinh[be born]
CanhHàng không muộn. ——《 thơ · thương tụng · tóc dài 》
LiHàng nhị nữ với quỳ nhuế. ——《 thư · Nghiêu điển 》
Duy canh dần ngô lấy hàng. ——《 Sở Từ · ly tao 》
Không bám vào một khuôn mẫu hàng nhân tài. ——Cung tự trân《 mình hợi tạp thơ 》
(9)Lại như: Hàng tinh ( sinh hạ lương mã ); hàng sinh ( giáng sinh, ra đời )
(10)Ban cho; cho[grant]
Vô trụy thiên chi hàng bảo mệnh. ——《 thư · kim đằng 》
(11)Lại như: Hàng tích ( ban cho ); hàng đức ( ban cho ân huệ ); hàng tường ( giáng xuống cát tường ); hàng phúc; hàng chiếu
(12)Gả thấp[marry].Như: Hàng tần ( hoàng gia nữ gả thấp ); hàng hôn ( gả thấp )
Thường dùng từ tổ
Cơ bản từ nghĩa
(1)Đầu hàng[capitaluate;surrender;subdue]
Hạt vì không nói hàng. ——《 công dương truyện 》.Chú:“Hàng giả tự ưu chi văn.”
Mỗi đến hàng tốt. ——《 Tư Trị Thông Giám · đường kỷ 》
TôngĐã hàng. ——《 Tư Trị Thông Giám 》
Trá vân dục hàng
Chỉ ngôn cái hàng
(2)Lại như: Hàng phụ ( đầu hàng quy phụ ); hàng cốt ( đầu hàng giả cốt hài )
(3)Hàng phục, sử thuần phục[yield;tame]
Sáu khanh tam tộc, hàng nghe báo cáo và quyết định sự việc cũng. ——《 Tả Truyện · ai công 26 năm 》.Chú:“Cùng cùng cũng.”
Này đánh bại lấy tương từ cũng. ——《 Tả Truyện · ẩn công mười một năm 》.Chú:“Hàng, hàng tâm cũng.”
Hàng lỗ kiêm ngàn trướng, cư người có vạn gia. ——Đường·Đỗ Phủ《 Tần Châu tạp thơ hai mươi đầu 》
[Thái công]Lại cùng ta năm đồng bạc làm lộ phí, dạy ta lại đi thỉnh hảo pháp sư hàng hắn. ——《 Tây Du Ký 》
(4)Lại như: Hàng phát ( hàng phục; chế phục ); hàng coi ( hàng phục ); hàng long ( lấy Phật pháp hàng phục thần long )
Từ tính biến hóa
〈 hình 〉
(1)Vui mừng, vui sướng[happy]
Cũng đã cấu ngăn, lòng ta tắc hàng. ——《 thơ · triệu Nam · thảo trùng 》
(2)Cùng“Tường”.Kỹ càng tỉ mỉ[detailed]
Tắc yêm kia quan nhân muốn cái minh hàng. ——Nguyên·Mạnh hán khanh《 ma hợp la 》
Thường dùng từ tổ
HàngQuốc ngữ từ điển
Từ thượng rơi xuống.Như: “Mưa xuống”, “HạHàng”,“BáchHàng”,“Hỉ từ thiênHàng”.
Tôn quý nhân vật đến, quang lâm.Như: “HàngGiá”, “QuangHàng”.《 văn tuyển · Phan nhạc · tạ thuế ruộng 》: “Vì thế ta hoàng nãiHàngLinh đàn, vỗ ngự ngẫu.”
Ban cho, cho.Như: “Hàng phúc”, “Giáng tội”.《 Kinh Thi · tiểu nhã · tiết Nam Sơn 》: “Hạo thiên không huệ,HàngNày đại lệ.”
Đè thấp, gièm pha.Như: “Giáng cấp”, “Hàng chức”, “Hạ thấp”, “Giảm giá”, “Hạ thấp lấy cầu”.
Khuất phục, phục tùng.Như: “ĐầuHàng”,“Thà chết khôngHàng”.《 xuân thu · trang công tám năm 》: “Hạ, sư cập tề sư vây thành, thànhHàngVới tề sư.”
Chế phục, thuần phục.Như: “Hàng long phục hổ”, “Vỏ quýt dày có móng tay nhọn”.Đường · Đỗ Phủ 〈 Tần Châu tạp thơ 〉 nhị ○ đầu chi tam: “HàngLỗ kiêm ngàn trướng, cư người có vạn gia.”
Hàng《 Khang Hi từ điển 》
〔 cổ văn 〕夅【 quảng vận 】 hạ giang thiết 【 tập vận 】【 vận sẽ 】【 chính vận 】 hồ giang thiết,𠀤Âm lu. 【 nhĩ nhã · thích cổ 】 hàng, lạc cũng. 【 lễ · khúc lễ 】 vũ điểu rằng hàng. 【 khảo thích 】 hàng, hộ giang phản.
Lại 【 nhĩ nhã · thích ngôn 】 hàng, hạ cũng. 【 thư · Nghiêu điển 】 li hàng nhị nữ với quy nhuế. 【 vũ cống 】 tang thổ ký tằm, là hàng khâu trạch thổ. 【 lại 】 bắc quá mưa. 【 thủy kinh chú 】 Trịnh chú thượng thư, bắc quá mưa, vân: Hàng, hạ giang phản, thanh chuyển vi cộng. Nay hà nội bắc cộng sơn, kỳ thủy cộng thủy ra nào, đông đến Ngụy quận lê dương, nhập hà, gần cái gọi là mưa cũng. Chu khi quốc với nơi đây giả, ác ngôn hàng, cố 攺 vi cộng nhĩ.
Lại 【 ngọc thiên 】 hàng, phục cũng. 【 xuân thu · trang tám năm 】 sư cập tề sư vây thành, thành hàng với tề sư.
Lại 【 nhĩ nhã · thích thiên 】 hàng lâu, khuê lâu cũng. 【 chú 】 khuê vi mương máng, cố vi hàng. 【 sơ 】 tôn viêm vân: Hàng, hạ cũng. 【 Tả Truyện · tương ba mươi năm 】 thế là tuổi ở hàng lâu, hàng lâu trung mà đán. 【 chú 】 chu bảy tháng, nay tháng 5, hàng lâu trung mà bình minh. 【 khảo thích 】 hàng, hộ giang phản. ○ ấn tập vận, loại thiên thu vào dây vận, làm hồ hàng thiết, phi.
Lại 【 tập vận 】 chăng công thiết, âm 䃔. Hạ cũng.
Lại 【 Khuất Nguyên · ly tao 】 đế Cao Dương chi dòng dõi hề, trẫm hoàng khảo rằng bá dung. Nhiếp đề trinh với Mạnh tưu hề, duy canh dần ngô lấy hàng. 【 chú 】 hàng, chăng công phản. 【 ban cố · bắc chinh tụng 】 phụng thánh hoàng chi minh sách, phấn vô địch chi nghiêm phong. Thải y ngô chi thành vách tường, đạo Thiên Sơn mà dao hàng.
Lại 【 đường vận chính 】 âm cổ hồng, phàm giáng xuống chi hàng, cùng hàng phục chi hàng, đều đọc vi thanh bằng. Cố tự hán trở lên chi văn vô đọc vi đi thanh giả. 【 thơ · triệu nam 】 không thấy quân tử, lo lắng sốt ruột. Cũng ký thấy ngăn, cũng ký cấu ngăn, lòng ta tắc hàng.
Lại 【 phong nhã 】 sắt bỉ ngọc toản, hoàng lưu ở trung. Há đệ quân tử, phúc lộc du hàng. 【 lại 】 ký yến với tông, phúc lộc du hàng. Công thi yến ẩm, phúc lộc tới sùng. 【 Tả Truyện · ai 26 năm 】 sáu khanh tam tộc hàng nghe báo cáo và quyết định sự việc. 【 chú 】 hàng, cùng cùng cũng. Cùng cùng tức thiết hàng tự, nãi tật ngôn từ ngôn chi đừng nhĩ. 【 Sở Từ · chín ca 】 linh lo sợ không yên hề ký hàng, tiêu xa cử hề vân trung.
Lại 【 thiên hỏi 】 toàn về bắn𥷚Mà vô hại xỉu cung, gì sau ích làm cách mà vũ bá hàng. ◎ ấn giáng xuống chi hàng nay đọc đi thanh, bắt chước đã lâu, nhiên đường vận chính lịch có minh theo, đồng ý chi. Loại thiên hàng tự vô thanh bằng, phi.
Lại 【 đường vận 】【 tập vận 】【 vận sẽ 】【 chính vận 】𠀤Cổ hẻm thiết, âm dây. 【 ngọc thiên 】 hạ cũng, lạc cũng, về cũng. 【 chính vận 】 biếm cũng. 〇 ấn hàng lấy đi thanh vi sửa phát âm, tự ngọc thiên thủy.
Lại diệp hồ lang thiết, âm hàng. 【 Sở Từ · chín ca 】 thanh vân y hề bạch nghê thường. Cử trường thỉ hề bắn Thiên Lang, thao dư hình cung hề phản luân hàng. 【 Đông Phương Sóc · bảy gián 】 trung thần trinh mà dục gián hề, sàm du hủy mà ở bên. Thu thảo vinh này đem thật hề, hơi sương hạ mà đêm hàng.
Lại diệp hồ cống thiết, hồng đi thanh. 【 quách phác · Sơn Hải Kinh vu hàm tán 】 quần có mười vu, vu hàm sở thống. Kinh kỹ là𢯱,Thuật nghệ là tổng. Hái thuốc linh sơn, tùy thời đăng hàng. 【 Bắc Tề · hưởng miếu chương nhạc 】 di giả hợp thời, long bồ thay thế. Tạ mao không có lỗi gì, phúc lộc du hàng.
Lại diệp dư lượng thiết, âm dạng. 【 tập tạc răng đèn thơ 】 huy hoàng hỏi đêm đèn, tu tu thụ nhàn lượng. Đèn theo gió vĩ𤍞,Phong cùng đèn lên xuống.
Lại diệp đàm vận. 【 lương hồng · thích Ngô thơ 】 du cũ bang hề hà chinh, đem dao tập hề Đông Nam. Tâm tuyết đát hề thương tụy, chí Phỉ Phỉ hề lên xuống. Dục thừa sách hề túng mại, tật ngô tục hề làm sàm. ○ ấn chư từ điển vận thơ vô diệp đàm vận giả, tồn chờ khảo chứng.
Hàng《 Thuyết Văn Giải Tự 》
Hạ cũng. Từ𨸏夅 thanh. Cổ hẻm thiết 〖 chú 〗夅, cổ văn.
( hàng )Hạ cũng.Này hạ vi từ trên xuống dưới. Cố xí với đội vẫn chi nhàn. Thích cổ rằng. Hàng, lạc cũng. Cổ nhiều giả hàng vi 夅. Tri bộ rằng. 夅, phục cũng. Này người thời nay đọc hạ giang thiết chi chính tự. Thơ triệu nam. Lòng ta tắc hàng. Mao truyền rằng. Hàng, hạ cũng. Xuân thu kinh. Thành hàng với tề sư. Gì chú rằng. Hàng giả, tự phục chi văn. Lại tề nhân hàng chướng. Cốc lương truyền rằng. Hàng hãy còn hạ cũng. Toàn 夅 chi giả mượn chữ cũng. Phân vi bình đi vận, mà muội này ngọn nguồn rồi. Lấy mà ngôn rằng hàng, cố từ𨸏.Lấy nhân ngôn rằng 夅, cố từ tri 㐄 tương thừa.Từ𨸏.夅 thanh.Này cũng hình thanh bao hiểu ý. Cổ hẻm thiết. Chín bộ.
HàngÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếtɕiɑŋ˥˧; ɕiɑŋ˧˥Thời Đường âm đọcgàng hangTiếng Nhật âm đọcORIRU FURU TAGURUHàn ngữ La MãKANG HANGHiện đại Hàn ngữ강 항Việt Nam ngữgiáng
Người Hẹ lời nói[ sa tài giỏi khang ] gong5 hong2 [ bảo an khang ] gong5 | hong2 [ hải lục khang ] gong5 hong2 [ Đài Loan bốn huyện khang ] gong5 hong2 [ khách anh từ điển ] hong2 gong5 [ đông hoàn khang ] hong2 gong5 [ lục phong khang ] hong3 gong5 [ mai huyện khang ] hong2 gong5 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] gong4 hong2 [ mai huyện khang ] gong5Tiếng Quảng Đônggong3 hong4Triều Châu lời nóigang3(kàng) hang5(hâng)
Cận đại âmThấy mẫu giang vần dương thanh bằng dương hàng tiểu không; thấy mẫu giang vần dương đi thanh dây tiểu không;Trung cổ âmHộp mẫu giang vận thanh bằng 栙 tiểu vận hạ giang thiết nhị đẳng mở miệng; thấy mẫu dây vận đi thanh dây tiểu vận cổ hẻm thiết nhị đẳng mở miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Thấy mẫu đông bộ; hộp mẫu đông bộ; vương lực hệ thống: Thấy mẫu đông bộ; hộp mẫu đông bộ;