 |
Bộ thủCốtBộ ngoại13Tổng nét bút22 Cơ bản khu9AD4Bút thuận2554525112512211251431 |
ThểCơ bản giải thích
●Thể
- Thân thể. 《 thơ • dong phong • tương chuột 》: “Tương chuột có thể, người mà vô lễ.”
- Tứ chi, thân thể mỗ một bộ phận. Như: Ngũ thể đầu địa. 《 luận ngữ • hơi tử 》: “Tứ chi không cần, ngũ cốc chẳng phân biệt.”
- Chặt chân tay. 《 Khổng Tử gia ngữ • hỏi lễ 》: “Thể này khuyển thỉ dê bò.”
- Sinh thể. 《 nghi lễ • công thực đại phu lễ 》: “Cá thịt khô nhẫm, vật dẫn tiến tấu.”
- Phân chia; phân biệt mở ra. 《 chu lễ • thiên quan • trủng tể 》: “Thể quốc kinh dã.”
- Hình thể. Như: Thể rắn; chất lỏng. 《 dễ • hệ từ thượng 》: “Cố thần vô phương mà dễ vô thể.”
- Cỏ cây thành hình. 《 thơ • phong nhã • hành vĩ 》: “Phương Bào phương thể, duy diệp bùn bùn.”
- Bói toán khi triệu tượng. 《 thơ • vệ phong • manh 》: “Ngươi bặc ngươi thệ, thể không có lỗi gì ngôn.”
- Biểu hiện; thể hiện 《 văn tuyển • lục cơ 〈 văn phú 〉》: “Phú thể vật mà lưu lượng.”
- Chỉ hình học thượng có trường dày rộng tam độ hình thể. Như: Hình hộp chữ nhật; hình lập phương; hình nón thể.
- Bản tính, bản chất. 《 Lã Thị Xuân Thu • tình dục 》: “Vạn vật chi hình tuy dị, này tình nhất thể cũng.”
- Sự vật bản thể, chủ thể. Đường Lưu vũ tích 《 đáp tha châu nguyên sứ quân thư 》: “Minh thể cùng với dùng, thông kinh lấy biết quyền.”
- Thể thống; thể chế. Hán trương hành 《 tây kinh phú 》: “Cao Tổ gây dựng sự nghiệp, kế thể thừa cơ.”
- Chuẩn tắc; pháp tắc. 《 cái ống • quân thần thượng 》: “Quân minh, tin tưởng, ngũ quan túc, sĩ liêm, nông ngu, thương công nguyện, tắc trên dưới thể.”
- Chỉ tự thể; tự hình dạng kết cấu. 《 chính tự thông • cốt bộ 》: “Thể, văn thể.”
- Chỉ thể tài; thi văn phong cách. 《 văn tuyển • lục cơ 〈 văn phú 〉》: “Thể có vạn thù, vật không một lượng.”
- Một loại ngữ pháp phạm trù. Tỏ vẻ động từ sở chỉ động tác tiến hành tình huống. Như: Tiến hành thể; hoàn thành thể.
- Y theo. 《 cái ống • quân thần thượng 》: “Quần áo 緷 miễn, tẫn có pháp luật, tắc quân thể pháp mà đứng rồi.”
- Bắt chước; làm theo. 《 Hoài Nam Tử • bổn kinh 》: “Đế giả thể thái nhất.”
- Tương thừa; thừa kế. 《 nghi lễ • tang phục 》: “Chữ chân phương với thượng, lại nãi đem truyền lại trọng cũng.”
- Sinh trưởng. 《 Lễ Ký • trung dung 》: “Thể vật mà không thể di.”
- Bao hàm; cất chứa. 《 dễ • càn 》: “Quân tử thể nhân, đủ để trường người.”
- Săn sóc; thông cảm; săn sóc. 《 Tứ thư • trung dung 》: “Kính đại thần cũng, thể quần thần cũng.”
- Thân cận; liên kết. 《 Lễ Ký • văn vương thế tử 》: “Ngoại triều lấy quan, thể khác họ cũng.”
- Tự mình. 《 Hậu Hán Thư • ban bưu truyền xuống phụ ban cố 》: “Thể hành đức bổn, chính tính cũng.”
- Thông “Lí”.Thực hiện. 《 Tuân Tử • tu thân 》: “Hảo pháp mà đi, sĩ cũng; dốc chí mà thể, quân tử cũng.”
- Họ. 《 vạn họ thống phổ • tề vận 》: “Thể, thấy 《 họ uyển 》.”
●Thể
- 〔 thể mình 〕 cũng làm “Vốn riêng”. ① thân cận; tri kỷ. Nguyên dương vũ 《 sơn cư tân ngữ 》: “Dư nếm thấy chu thảo cửa sổ gia tàng Huy Tông ở ngũ quốc thành viết về ngự phê mấy chục giấy, trung nhàn có vân ‘ nhưng phó thể mình người ’ giả, tức nay chỗ gọi vốn riêng người.” ② tư nhân tích tụ. 《 Hồng Lâu Mộng 》 hồi 55: “Lão thái thái đều có thể mình lấy ra tới.” ③ lén, tự mình. 《 Thủy Hử toàn truyện 》 hồi 62: “Ngày sau Tống Giang thể mình liêu bị uống xoàng.”
Tiếng Anhbody; group, class, body, unit
Tiếng ĐứcAspekt (vollendet, unvollendet) Tiếng Phápcorps,forme,santé
ThểKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
◎Thể
Danh
(1)( thể, hình thanh. Từ “Cốt”, “Phong” thanh. “Thể”, “Thể” vốn là hai chữ, “Thể” là ngu dốt “Bổn” bản tự, hình thanh, từ “Người”, “Bổn” thanh. Thân thể bản tự là “Thể”, hình thanh, từ “Thân”, “Phong” thanh. Nghĩa gốc: Thân thể )
(2)Cùng nghĩa gốc[body]
Thể, tổng mười hai thuộc chi danh cũng. ——《 nói văn 》.Ấn, mười hai thuộc giả: Đỉnh, mặt, di, đầu thuộc tam; vai, sống, mông, thân thuộc tam; quăng, cánh tay, tay, tay thuộc tam; cổ, hĩnh, đủ, đủ thuộc tam cũng.
Thể, thân cũng. ——《 quảng nhã 》
Đói khát về thể xác, thiếu thốn về vật chất. ——《 Mạnh Tử · cáo tử hạ 》
Cư 5 ngày,Hoàn hầuThể đau. ——《 Hàn Phi Tử · dụ lão 》
Thể có không mau. ——《 Hậu Hán Thư · Hoa Đà truyện 》
Thương chăng thể. ——《 Hàn Phi Tử · năm đố 》
Khẩu thể chi phụng. ——Minh·Tống liêm《 đưa Đông Dương mã sinh tự 》
Lại như: Dáng điệu uyển chuyển ( hình dung nữ tử thướt tha nhiều vẻ ); thân trên; hạ thể; thể cao năm thước; thể đại thân cường; thân thể ( người thân thể, khác nhau với “Tinh thần” ); thể hài ( thể xác; thi hài ); thể chờ ( thân thể trạng huống ); thể tố ( kính từ. Ngọc thể ); thể đoạn ( dáng người )
(3)Tay chân, tứ chi[limbs]
Nhẹ ấm không đủ với thể. ——《 Mạnh Tử · Lương Huệ Vương thượng 》
Hãy còn này có tứ chi cũng. Gọi second-hand nhị đủ. ——《 Mạnh Tử 》
Lại như: Tứ chi ( người tứ chi ); ngũ thể đầu địa
(4)Hình thể; dáng người[shape (of a person's body)physique;body]
Đáng thương thể vô cùng. ——《 ngọc đài tân vịnh · thơ cổ vi Tiêu Trọng Khanh thê làm 》
Lại như: Thể đoạn ( bộ dáng; thân phận ); thể tương ( hình thể tướng mạo ); hình hộp chữ nhật; hình lập phương; khối hình học; hình lập phương; giác trụ thể; hình trụ; vật thể; từ thể; thể chữ đậm nét; vật phát sáng; chất dẫn; tinh thể
(5)Sinh thể[body of domestic animal]
Biện thể danh thịt vật. ——《 chu lễ · nội hưởng 》.Ấn, sinh thể có bảy sống cũng, tả hữu lặc cũng, tả hữu quăng cũng, tả hữu cổ cũng, cái gọi là toàn thể cũng.
Lại như: Thể giải ( cổ đại hiến tế khi đem sinh thể cắt thành 21 khối ); thể tiết ( mang cốt đại khối dê bò thịt )
(6)Sự vật chủ yếu bộ phận[main part]
Lấy thiên diễn vi thể. ——[ anh ]Huxley,Nghiêm phụcDịch《 thiên diễn luận 》
Lại như: Thể dùng ( sự vật bản thể cùng tác dụng ); thể vật ( thể hiện với vạn sự vạn vật bên trong ); thể lệ ( chế độ cương lĩnh cùng quy tắc chi tiết ); thể muốn ( đại thể cùng điểm chính )
(7)Thật thể[substance]
Thiên chi cùng mà, toàn thể cũng. ——Vương sung《 luận hành 》
(8)Quy cách; kiểu Pháp[specifications;laws]
Thẳng cầu thua chân thành, sở vọng đại thể toàn. ——Đường·Lý Thương Ẩn《 hành thứ tây giao làm một trăm vận 》
Lại như: Kiểu chữ ( kiểu Pháp, cách thức ); thể pháp ( chỉ thư pháp cách cục kiểu Pháp ); thể đoạn ( thể trạng, kết cấu ); thể khí ( thi văn khí chất cách điệu; nhân phẩm tính cách ); thể thống ( quy củ, chế độ; thi văn hoặc làm trung thể tài cùng trật tự )
(9)Bói toán khi triệu tượng[omen]
Ngươi bặc ngươi thệ, thể không có lỗi gì ngôn. ——《 thơ · vệ phong · manh 》
Lại như; thể tượng ( tượng trưng )
(10)Bản tính, bản chất[nature].
Như: Thể thức ( bản tính cùng khí thức ); thể khí ( bản tính cùng khí độ ); thể lí ( bản tính cùng hành vi )
(11)Chuẩn tắc[norm]
Bình cư tự cao tự đại mà lâm sự không biết thể, này tục nhân cũng. ——Tống·Trần thiện《 môn sắt tân lời nói 》
(12)Văn thể[type of writing;literary form].
Như: Thơ cổ; thơ cận thể; thể tự do; biền thể
(13)Thể chế[system]
TựHánĐếnNgụy,400 năm hơn, từ nhân tài tử, văn thể tam biến. ——Thẩm ước《 tạ linh vận truyền luận 》
Lại như: Chính thể; quốc thể
(14)Động từ một bộ khuất chiết hình thức, tỏ vẻ động tác tính chất hoặc về nên động tác bắt đầu, liên tục, hoàn thành hoặc lặp lại chờ phương diện tình huống, nhưng không đề cập nên động tác phát sinh thời gian —— lúc ban đầu dùng với Slavic ngôn ngữ, sau lại dùng với mặt khác ngôn ngữ[aspect of a verb].
Như: Hoàn thành thể; tiến hành thể
(15)Văn tự viết hình thức[form;style].
Như: Lối chữ thảo; chữ Khải; Tống thể; tự thể; thể chữ in
(16)Lập thể[cube]
Sau thấy vi thể. ——Thái nguyên bồi《 tranh vẽ 》
Thể diện bổ sung.
Xá thể mà lấy mặt.
Thể chi cảm giác.
Từ tính biến hóa
◎Thể
Động
(1)Tự mình kinh nghiệm; thể nghiệm và quan sát[personally do or experience sth.;experience and observe]
Nhữ thể ngô này tâm. ——Thanh·Lâm giác dân《 cùng thê thư 》
Lại như: Thể vật ( miêu tả sự vật ); thể tin ( thủ tín; tin phục ); thể hành ( tự mình làm thực tiễn ); thấy rõ ( thể nghiệm và quan sát nhận thức ); thể trắc ( thể nghiệm và quan sát nghĩ kĩ trắc )
(2)Đặt mình vào hoàn cảnh người khác vi người suy nghĩ[put oneself in another's position].
Như: Thể quốc ( quan tâm quốc gia ); thể tất ( thông cảm hiểu biết )
(3)Phân chia, phân giải[divide;dismember]
Thể này khuyển thỉ dê bò. ——《 Lễ Ký 》
Lại như: Thể giải ( phân giải súc vật tứ chi; cổ đại khổ hình chi nhất; tứ chi phân ly ); thể quốc kinh dã ( khu họa đô thành, đo đạc thổ địa; nói về thống trị quốc gia )
(4)Thành hình[take shape]
Đôn bỉ hành vĩ, dê bò chớ tiễn lí, Phương Bào phương thể, duy diệp bùn bùn. ——《 thơ · phong nhã · hành vĩ 》
(5)Biểu hiện; thể hiện[show]
Âm dương hợp đức, mà cương nhu có thể, lấy thể thiên địa chi soạn. ——《 Dịch · Hệ Từ thượng 》
(6)Làm theo[model oneself]
Đế giả thể thái nhất. ——《 Hoài Nam Tử 》
(7)Tương thừa; kế thừa[succeed]
Chữ chân phương với thượng, lại nãi đem truyền lại trọng cũng. ——《 nghi lễ 》
(8)Sinh trưởng[grow]
Thể vật mà không thể di. ——《 Lễ Ký 》
(9)Bao hàm; cất chứa[contain]
Quân tử thể người, đủ để trường người. ——《 Dịch · càn 》
(10)Thông “Lí”. Thể nghiệm; thực hành[experience;practise]
Ngươi bặc ngươi thệ, thể không có lỗi gì ngôn. ——《 thơ · vệ phong · manh 》.《 khảo thích 》Vân: Hàn thơ làm lí. Lí, hạnh cũng.
Có thể mang vòng tròn lớn giả, thể bình hào phóng. ——《 cái ống · rắp tâm hạ 》
Thể cung kính mà tâm trung tín, thuật lễ nghĩa mà tình yêu người. ——《 Tuân Tử · tu thân 》
Dốc chí mà thể, quân tử cũng.
Lại như: Thể càn ( thực hiện thiên mệnh )
Thường dùng từ tổ
Cơ bản từ nghĩa
◎Thể
Thường dùng từ tổ
ThểQuốc ngữ từ điển
-
Nhân thể hoặc mặt khác động vật toàn thân.Như: “ThânThể”,“ThịtThể”,“NgườiThể”.
-
Thân thể các bộ phận.Như: “ChiThể”,“ThượngThể”,“Ngũ thể đầu địa”.《 luận ngữ · hơi tử 》: “BốnThểKhông cần.”《 sử ký · cuốn bảy · Hạng Võ bản kỷ 》: “Nãi tự vận chết. Vương ế lấy này đầu,…… Nhất sau đó, lang trung kỵ dương hỉ, kỵ Tư Mã Lữ mã đồng, lang trung Lữ thắng, dương võ các đến thứ nhấtThể.”
-
Sự vật bản chất hình thái hoặc chủ yếu bộ phận.Như: “CốThể”,“DịchThể”,“ChủThể”,“VậtThể”.
-
Văn chương thể tài.Như: “BiềnThể”,“TánThể”,“PhúThể”,“VănThể”.
-
Văn tự viết hình thức.Như: “TựThể”,“ThảoThể”,“GiaiThể”.
-
Toán học thượng chỉ lập thể hình dạng.Như: “VuôngThể”,“Hình chữ nhậtThể”,“Hình trụThể”.
-
Triết học thượng chỉ bản thể.Như: “Trung học vìThể,Tây học vì dùng.”
-
Thực hành.Như: “Tự thể nghiệm”.《 Hoài Nam Tử · giải thích qua loa 》: “Cố thánh nhân lấy thânThểChi.”
-
Đặt mình vào hoàn cảnh người khác, làm người suy nghĩ.Như: “Thông cảm”, “Săn sóc dân tình”.Thanh · lâm giác dân 〈 cùng thê quyết biệt thư 〉: “NhữThểNgô này tâm.”
-
Tự mình.Như: “Thể nghiệm”, “Thể hội”, “Thấy rõ”.
Thể《 Khang Hi từ điển 》
〔 cổ văn 〕
𩪆【 đường vận 】【 chính vận 】 hắn lễ thiết 【 tập vận 】【 vận sẽ 】 thổ lễ thiết,
𠀤Nước mắt thượng thanh. 【 nói văn 】 tổng mười hai thuộc cũng. 【 thích danh 】 thể, đệ cũng. Cốt nhục mao huyết trong ngoài lớn nhỏ tương thứ tự cũng. 【 quảng vận 】 bốn chi cũng. 【 lễ · trung dung 】 động chăng tứ chi.
Lại 【 Dịch · văn ngôn 】 quân tử thể nhân, đủ để trường người. 【 sơ 】 thể bao nhân nói.
Lại 【 thư · tận số 】 từ thượng thể muốn. 【 chú 】 từ lấy lý thật vi muốn.
Lại 【 thơ · vệ phong 】 ngươi bặc ngươi thệ, thể không có lỗi gì ngôn. 【 truyền 】 thể, triệu quẻ thân thể.
Lại 【 thơ · phong nhã 】 Phương Bào phương thể, duy diệp bùn bùn. 【 tiên 】 thể, thành hình cũng.
Lại 【 chu lễ · thiên quan 】 thể quốc kinh dã. 【 chú 】 thể, hãy còn phân cũng.
Lại 【 chu lễ · thiên quan · nội ung 】 biện thể danh thịt vật. 【 chú 】 thể danh, sống hiếp cánh tay nao chi thuộc.
Lại 【 lễ · văn vương thế tử 】 ngoại triều lấy quan thể khác họ cũng. 【 chú 】 thể, hãy còn liên kết cũng.
Lại 【 lễ · học nhớ 】 liền hiền thể xa. 【 chú 】 thể, hãy còn thân cũng.
Lại 【 lễ · trung dung 】 thể vật mà không thể di. 【 chú 】 hãy còn sinh cũng.
Lại 【 lễ · trung dung 】 thể quần thần cũng. 【 chú 】 hãy còn tiếp nhận cũng.
Lại 【 Tả Truyện · chiêu 20 năm 】 thanh cũng như vị, một hơi nhị thể. 【 sơ 】 nhạc chi động thân thể giả, chỉ có vũ nhĩ. Vũ giả có văn võ nhị thể. 【 quảng vận 】 tục làm thể. 【 tập vận 】 làm thể. 【 tăng vận 】 tục làm thể, phi.
Tổng mười hai thuộc cũng. Từ cốt phong thanh. Hắn lễ thiết
( thể )Tổng mười hai thuộc cũng.Mười hai thuộc hứa chưa tỏ tường ngôn, nay lấy nhân thể cập hứa thư hạch chi. Đầu chi thuộc có tam, rằng đỉnh, rằng mặt, rằng di. Thân chi thuộc tam, rằng vai, rằng sống, rằng
𡱂.Tay chi thuộc tam. Rằng hoành, rằng cánh tay, rằng tay. Đủ chi thuộc tam, rằng cổ, rằng hĩnh, rằng đủ. Hợp nói văn toàn thư cầu chi, lấy mười hai giả thống chi, toàn này mười hai giả sở phân thuộc cũng.Từ cốt phong thanh.Hắn lễ thiết. Mười lăm bộ.
ThểÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếtʰi˨˩˦; tʰi˥Thời Đường âm đọc*těiTiếng Nhật âm đọcKARADAHàn ngữ La MãCHEYHiện đại Hàn ngữ체Việt Nam ngữthể
Người Hẹ lời nói[ sa tài giỏi khang ] ti3 [ Đài Loan bốn huyện khang ] ti3 [ hải lục khang ] ti3 [ khách anh từ điển ] ti3 [ lục phong khang ] ti3 [ đông hoàn khang ] ti3 [ bảo an khang ] ti3 [ mai huyện khang ] ti3 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] ti3Tiếng Quảng Đôngtai2Triều Châu lời nóiti2 cũ đọc: toi2
Cận đại âmThấu mẫu tề hơi vận thượng thanh thể tiểu không;Trung cổ âmThấu mẫu tề vận thượng thanh thể tiểu vận hắn lễ thiết tứ đẳng mở miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Thấu mẫu hôi bộ; vương lực hệ thống: Thấu mẫu chi bộ;
ThểTự nguyên hình chữ
| Kim văn | Sở hệ giản bạch | Nói văn | Thể chữ lệ | Thể chữ Khải |
 “Thể”Trung sơn vương tích hồChiến quốc thời kì cuốiTổng thể 9735 |
 “Thể”Quách. Truy.8 |
 “Thể”Nói văn ‧ cốt bộ |
 “Thể”Thái Sơn khắc thạch |
 “Thể” |
 “Thể”Quách. Truy.9 |
 “𦡊”Ngủ hổ mà giản 36.79 |
|||
 “𦡊”Thượng (1). Tính.10 |
 “𦡊”Lão tử giáp sau 246 |
Nội địa
Đài Loan
Hong Kong
Nhật Bản
Hàn Quốc
