Cơ bản tự nghĩa
●Thi
- Người chết thân thể: ~ thể. ~ hài. Cương ~. Mượn ~ hoàn hồn.
- 〔~ vị 〕 không chiếm chức vị mà không làm việc, như “~~ món chay, “~~ lầm quốc”.
- Cổ đại hiến tế khi, đại biểu người chết chịu tế người.
Tiếng Anhcorpse; to impersonate the dead; to preside; KangXi radical 44
Tiếng ĐứcRadikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper (S)
Tiếng Phápcadavre
ThiKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
〈 danh 〉
(1)( tượng hình. Tiểu triện hình chữ, thi giống nằm hình người. Nghĩa gốc: Hiến tế thời đại biểu người chết chịu tế người )
(2)Cùng nghĩa gốc[person on behalf of the dead]
Thi, thần tượng cũng. Tượng nằm chi hình. ——《 nói văn 》.Ấn, bằng mấy rằng nằm.
Thần cụ say ngăn, hoàng thi tái khởi. Cổ chung đưa thi, thần bảo duật về. ——《 thơ · tiểu nhã · sở tì 》
Chúc duyên thi. ——《 nghi lễ · sĩ ngu lễ 》.Chú:“Thi, chủ cũng. Hiếu tử chi tế không thấy thân chi hình, tượng tâm không chỗ nào hệ, lập thi mà chủ ý nào. Lại, nam, nam thi; nữ, nữ thi, tất sử khác họ, không để tiện giả.”
Tôn có thể vi vương phụ thi. ——《 Lễ Ký · khúc lễ 》
Thi, sở tế giả chi tôn cũng. Tổ chi thi tắc chủ nhân nãi tông tử. Di chi thi tắc chủ nhân nãi phụ nói. ——《 nghi lễ · đặc sinh lễ 》Chú
(3)Thần chủ, lấy mộc vi chi[a spirit tablet]
Tái thi tập chiến chỗ nào cấp. ——《 Sở Từ · thiên hỏi 》
(4)Lại như: Tái thi lấy hành ( chở thần chủ mà đi )
(5)Họ
Từ tính biến hóa
〈 động 〉
(1)Trần thi kỳ chúng, trưng bày[put a corpse in display]
Thi, trần cũng. ——《 nói văn 》
Có mẫu chi thi ung. ——《 thơ · tiểu nhã · kỳ phụ 》
Thi chi vi ngôn thất cũng, trần cũng, thất khí vong trần, hình thể độc trần. ——《 Bạch Hổ thông · băng hoăng 》
Sở Võ VươngHình thi. ——《 Tả Truyện · trang công bốn năm 》
Phu lại chiêu tử… Này thân thi với triều, này tông diệt với dây. ——《 quốc ngữ · tấn ngữ 》
(2)Lại như: Thi gián ( trần thi lấy gián )
(3)Lập thần tượng hoặc thần chủ[erect a spirit tablet]
Tử hồ không sống chung thi mà chúc chi, xã mà kê chi chăng?——《 Trang Tử 》
(4)Đảm nhiệm; gánh vác[bear]
Khang VươngĐã thi thiên tử, toại cáo chư hầu, làm《 Khang Vương chi cáo 》.——《 thư · Khang Vương chi cáo tự 》
(5)Chấp chưởng, chủ trì[hold]
Ai này thi chi? Có tề quý nữ. ——《 thơ · triệu Nam · thải bình 》
(6)Lại như: Thi minh ( chủ trì minh sẽ ); thi tế ( chủ tế )
(7)Ở này vị mà không chỗ nào làm vi[be in a state of inertia]
Phu tử lập mà thiên hạ trị, mà ta hãy còn thi chi. ——《 Trang Tử · tiêu dao du 》
(8)Lại như: Chiếm chức vị mà không làm việc bỏ nhiệm sở ( chiếm cứ chức vị mà không làm việc ); thi chơi ( bỏ rơi nhiệm vụ ); thi tố ( cư vị thực lộc mà bất tận chức ); thi lộc món chay ( không thực bổng lộc mà bất tận này chức, ăn không ngồi rồi ); thi chức ( chiếm chức vị mà không làm việc, thất trách ); thi cư ( an cư mà vô vi )
(9)Liệt trận[arrange formation]
Bốn năm mùa xuân ba tháng,Sở Võ VươngKinh thi. ——《 Tả Truyện · tuyên công 12 năm 》
◎Thi
〈 danh 〉
(1)Thi thể[corpse]
Thi, chung chủ cũng. Từ thi, từ chết. ——《 nói văn 》.Ấn, từ chết, thi thanh.HứaLầm cũng.
Lấy này thi cùng chi. ——《 sử ký · Chu Công thế gia 》
Ở sàng rằng thi. ——《 Lễ Ký · khúc lễ 》
Hồn đi thi trường lưu. ——《 ngọc đài tân vịnh · thơ cổ vi Tiêu Trọng Khanh thê làm 》
Lát sau đến này thi với giếng. ——《 Liêu Trai Chí Dị · con dế 》
(2)Lại như: Nghiệm thi; năm mã phân thi; thi linh ( thi thể; linh cữu ); thi cách ( thi đơn. Nghiệm thi đơn ); thi lấy chúc chi ( lập thi mà cầu khẩn chi, tỏ vẻ sùng kính ); thi da ( thi da. Đối quần áo biếm xưng ); thi linh hoành cốt ( phương ngôn. Thi thể ); mượn thi hoàn hồn; thi xe ( tái thi cữu xe ); thi thân ( thi thể ); thi tang ( thi thể mất mát ); thi táng ( mai táng thi thể )
Thường dùng từ tổ
ThiQuốc ngữ từ điển
Người chết thân thể.《 Tả Truyện · thành công hai năm 》: “Tương chết già với bật, không hoạch nàyThi.”《 văn tuyển · Lưu hiếu tiêu · biện mệnh luận 》: “Đến nãi ngũ viên phùThiVới giang lưu, tam lư trầm hài với Tương chử.”Cùng “Thi”.
Thời cổ nghi thức tế lễ trung đại biểu người chết chịu tế người sống.《 nghi lễ · đặc sinh tặng thực lễ 》: “Chủ nhân lại bái,ThiThăm đáp lễ.”Đường · Lý hoa 〈 bặc luận 〉: “Phu tế cóThi,Tự ngu Hạ Thương Chu bất biến, Chiến quốc đãng cổ pháp, tế vôThi.”
Thần tượng, thần chủ.《 nghi lễ · sĩ ngu lễ 》: “Chúc nghênhThi,Một người suy điệt phụng phỉ khóc từThi.”Đường · da ngày hưu 〈 chínhThiTế 〉: “Sinh tượng này chết, nghèo này tư cũng,ThiTượng này sinh, cực kỳ kính cũng.”
Họ. Như xuân thu khi Tần quốc cóThiGiảo.
Nhị một bốn bộ thủ chi nhất.
Chủ trì.《 Kinh Thi · triệu Nam · thải bình 》: “Ai nàyThiChi, có tề quý nữ.”《 tân đường thư · cuốn nhất nhất tám · Bùi lân truyện 》: “Phàm dịch, có quan chuyênThiChi.”
Không chiếm chức vị mà không làm việc.Như: “Ngồi không ăn bám”.《 Trang Tử · tiêu dao du 》: “Phu tử lập mà thiên hạ trị, mà ta hãy cònThiChi, ngô tự cho mình thiếu nhiên.”
Trần thi thị chúng.《 Tả Truyện · hi công 28 năm 》: “Tấn hầu vây tào môn nào, nhiều chết, tào ngườiThiChư thành thượng.”《 quốc ngữ · tấn ngữ sáu 》: “Sát tam khích màThiChư triều, nạp này thất lấy phân phụ nhân.”
Thi《 Khang Hi từ điển 》
【 quảng vận 】 thức chi thiết 【 tập vận 】 thăng chi thiết 【 chính vận 】 thân chi thiết,𠀤Âm thi. 【 nói văn 】 thi,
𨻰Cũng. Tượng nằm chi hình. 【 thích danh 】 thi, thư cũng. Khớp xương giải thư. Không thể phục tự thắng liễm cũng. 【 luận ngữ 】 tẩm không thi. 【 lễ · tang đại nhớ 】 phàm phùng thi. Hưng tất dũng.
Lại thần tượng cũng. Cổ giả hiến tế, đều có thi lấy y thần. 【 thơ · tiểu nhã 】 hoàng thi tái khởi. 【 phong nhã 】 công thi tới yến tới ninh. 【 Chu Tử rằng 】 cổ nhân với hiến tế, tất lập chi thi. Nhân ông nội đã mất di thể, lấy ngưng tụ ông nội đã mất chi khí. Khí cùng chất hợp, tắc tán giả để mà phục tụ. Này giáo chi đến cũng.
Lại chủ cũng. 【 thơ · triệu nam 】 ai này thi chi, có tề quý nữ. 【 tiên 】 chủ thiết canh việc.
Lại𨻰Cũng. 【 Tả Truyện · trang bốn năm 】 Sở Võ vương dàn quân ở đất Kinh, thụ sư kiết nào, lấy phạt tùy. 【 chú 】 gọi
𨻰Sư với kinh cũng.
Lại 【 lễ · vật lưu niệm 】 sự quân, gần mà không gián, tắc thi lợi cũng. 【 Tây Hán · bào tuyên truyền 】 lấy củng mặc thi lộc vi trí. 【 chú 】 ngôn không ưu này chức, nhưng biết thực lộc mà thôi.
Lại họ. 【 quảng vận 】 Tần thi giảo vi thương quân sư, thư.
Lại tam thi, thần danh. 【 chính tự thông 】 bổn làm𡰣,Tục làm thi.
Trần cũng. Tượng nằm chi hình. Phàm thi chi thuộc toàn từ thi. Thức chi thiết
( thi )Trần cũng.Trần làm như 敶. Phộc bộ rằng. 敶, liệt cũng. Tiểu nhã kỳ phụ truyền rằng. Thi, trần cũng. Ấn phàm hiến tế chi thi huấn chủ. Giao đặc sinh rằng. Thi, trần cũng. Chú rằng. Này thi thần tượng. Đương từ chủ huấn chi. Ngôn trần cũng không phải. Ngọc tài gọi. Hiến tế chi thi bổn tượng thần mà trần chi. Mà tế giả nhân chủ chi. Nhị nghĩa thực tướng cho nên sinh cũng. Cố hứa nhưng ngôn trần. Đến nỗi ở sàng rằng thi. Này tự từ thi từ chết. Đừng vi một chữ. Mà kinh thư nhiều mượn thi vi chi.Tượng nằm chi hình.Nằm hạ rằng phục cũng. Này tự tượng đầu phủ mà khúc bối chi hình. Thức chi thiết. Mười lăm bộ.Phàm thi chi thuộc toàn từ thi.
ThiÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếʂʅ˥Tiếng Nhật âm đọcSHIKABANE KATASHIROHàn ngữ La MãSIHiện đại Hàn ngữ시Việt Nam ngữthây
Người Hẹ lời nói[ khách anh từ điển ] shi1 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] si1 [ mai huyện khang ] she1 [ Đài Loan bốn huyện khang ] sii1 [ hải lục khang ] shi1 [ lục phong khang ] shi1 [ đông hoàn khang ] si1 [ bảo an khang ] si1Tiếng Quảng Đôngsi1Triều Châu lời nóisi1
Cận đại âmTrung cổ âmThẩm thư mẫu chi vận thanh bằng thi tiểu vận thức chi thiết tam đẳng mở miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Thấu mẫu hôi bộ; vương lực hệ thống: Thư mẫu chi bộ;