SưCơ bản giải thích
●Sư
- Dạy người người: Lão ~. Đạo ~. ~ phó. ~ sinh. ~ đồ. ~ đức. Lương ~ bạn tốt. Hảo (hào) vi người ~.
- Am hiểu nào đó kỹ thuật người: Công trình ~. Y ~. Kỹ ~.
- Làm theo: ~ noi theo người xưa người.
- Tấm gương: ~ phạm.
- Chỉ từ thầy trò hoặc sư sinh quan hệ sinh ra: ~ mẫu. ~ huynh. ~ đệ. ~ muội.
- Đối hòa thượng hoặc đạo sĩ tôn xưng: Pháp ~. Thiền ~.
- Quân đội: Sẽ ~. Ra ~.
- Quân đội biên chế đơn vị, đoàn hoặc lữ thượng một bậc: ~ trường. ~ tòa.
- Một quốc gia thủ đô: Kinh ~.
- Họ.
Tiếng Anhteacher, master, specialist; multitude, troops
Tiếng ĐứcMeister, Vorbild, Lehrer
Tiếng Phápmaître,chef,armée,multitude,capitale
SưKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
◎Sư
Danh
(1)( hiểu ý. Từ táp, từ 𠂤. 𠂤(duī) là tiểu thổ sơn, táp (zā) là vây quanh. Chung quanh đều là tiểu thổ sơn, tỏ vẻ chúng nhiều. Nghĩa gốc: Cổ đại quân đội biên chế một bậc. 2500 người vi một sư )
(2)Cùng nghĩa gốc[division]
Sư, 2500 người vi sư. ——《 nói văn 》
Vương nãi khuyển tuần sáu sư. ——《 thư · ngụy thái thề 》
Trần sư cúc lữ. ——《 thơ · tiểu nhã · thải khỉ 》
Năm người vi ngũ, năm ngũ vi hai, bốn lượng vi tốt, năm tốt vi lữ, năm lữ vi sư. ——《 chu lễ · mà quan · tiểu Tư Đồ 》
(3)Sư nay vi lệ thuộc với quân đơn vị, hạ hạt bao nhiêu lữ hoặc đoàn
(4)Nói về quân đội[army;troops]
Mười năm xuân,TềSư phạt vương. ——《 Tả Truyện · trang công mười năm 》
Chín quốc chi sư, băn khoăn mà không dám tiến. ——Hán·Giả nghị《 Quá Tần Luận 》
Kiển thúcChi tử cùng sư, khóc mà đưa chi rằng: “Tấn ngườiNgự sư tất vớiHào.”——《 Tả Truyện · hi công 33 năm 》
Lại như: Thủy sư ( thuỷ quân ); chỉ huy ( chỉ huy cũng dẫn dắt quân đội ); sư lữ ( quân đội thường gọi, cũng dùng để chỉ chiến tranh ); sư thuyền ( sư thuyền, tàu chiến, binh hạm ); sư lão ( quân đội mệt nhọc, sĩ khí hạ xuống, sức chiến đấu suy nhược ); sư lại ( quân lại ); sư lệnh ( quân lệnh ); sư làm ( bổn chỉ quân đội phòng ngự lực lượng. Sau chỉ quân đội ); sư cấm ( quân đội lệnh cấm )
(5)Quân sư[strategist]
Thiên thặng chi quốc, nhiếp chăng đại quốc chi gian, thêm chi lấy sư lữ, nhân chi lấy đói cận. ——《 luận ngữ · tiên tiến 》
(6)Dân chúng, đồ chúng[the masses]
Phổ bỉHànThành,YếnSư sở xong. ——《 thơ · phong nhã · Hàn dịch 》
Sư, chúng cũng. ——《 nhĩ nhã 》
Sư tích đế rằng. ——《 thư · Nghiêu điển 》
Thiên tử sở đều rằng kinh sư. Ngầm chi chúng giả, chớ quá với thủy, trên mặt đất chi chúng giả, chớ quá với người, kinh đại sư chúng cũng.
Lại như: Sư tích ( chúng người ý kiến; dư luận )
(7)Cổ đại khu hành chính hoa đơn vị
Tám gia mà vi lân, tam lân mà vi bằng, tam bằng mà vi, năm dặm mà vi ấp, mười ấp mà vi đều, mười đều mà vi sư, châu mười có nhị sư nào. ——《 thượng thư đại truyện 》
(8)Lão sư[teacher;master]
Cổ chi học giả tất có sư. Sư giả, cho nên truyền đạo thụ nghiệp giải thích nghi hoặc cũng. ——Đường·Hàn Dũ《 sư nói 》
Lại hoạn vô thạc sư danh nhân cùng du. ——Minh·Tống liêm《 đưa Đông Dương mã sinh tự 》
Lại như: Sư nho ( quê nhà dạy người nói nghệ người ); sư sinh quan hệ; sư phong ( lão sư phong độ ); sư đài ( đối lão sư tôn xưng ); sư bảo ( phụ trách dạy dỗ con em quý tộc quan ); sư khóa ( từ thư viện người phụ trách chủ trì đối học sinh tiến hành nguyệt khảo )
(9)Đối tăng, ni, đạo sĩ tôn xưng[Master].
Như: Sư thái ( đối lớn tuổi ni cô tôn xưng ); sư trượng ( đối lão tăng tôn xưng ); sư cô đường ( am ni cô ); sư bà ( mụ phù thủy ); sư ca ( chùa chiền trung hầu hạ khách nhân tiểu hòa thượng ); sư nương ( mụ phù thủy ); sư vu ( vu sư ); sư mỗ ( mụ phù thủy ); sư dì ( tì khưu ni. Tức nữ tăng )
(10)Trường, thủ lĩnh[leader]
Điện sư, hạ sĩ hai người. ——《 chu lễ 》
(11)Cũng lấy xưng chuyên tư một chuyện thần đạo hoặc quan viên
(12)Thủ đô, kinh thành[capital]
Nhân nhập kinh sư, xem Thái Học, toại thông Ngũ kinh, quán lục nghệ. ——《 Hậu Hán Thư · trương hành truyện 》
(13)Am hiểu nào đó kỹ thuật hoặc ở nào đó trong lĩnh vực có đặc thù kỹ năng người[a person skilled in a certain trade or expert in a certain profession]
Mà cá công thủy sư tuy biết mà không thể ngôn. ——Tống·TôThức《 thạch Chung Sơn ký 》
Lại như: Kỹ sư; y sư; đầu bếp; kỹ sư; sư công ( công nhân kỹ thuật. Cũng chỉ đầu bếp cùng nhóm lửa công nhân ); sư gia ( sư phó môn hạ )
(14)Nhạc sư; nhạc quan[musician]
Sư khoángCổ cầm. ——《 muối thiết luận · tương thứ 》
Lại như: Sư công ( cổ xưng chủ sự chế khúc tấu nhạc người. Tức nhạc sư ); sư tương ( xuân thu vệ quốc nhạc quan )
(15)Học tập tấm gương[model;fine example].
Như: Nhớ chuyện xưa để làm tấm gương về sau
(16)Họ
Từ tính biến hóa
◎Sư
Động
(1)Làm theo; học tập[imitate]
Sinh chăng ngô trước, này nghe nói cũng cố trước chăng ngô, ngô do đó sư chi. ——Đường·Hàn Dũ《 sư nói 》
Lại như: Sư cổ ( làm theo cổ đại ); sư ngưỡng ( học kính ngưỡng ); sư sư ( cho nhau làm theo ); sư thức ( học tập hoặc làm theo điển phạm ); sư hiệu ( làm theo )
(2)Xuất binh chinh phạt, tiến quân[dispatch troops]
Nếu quốc làm dân mà sư điền hành dịch việc. ——《 chu lễ · mà quan · châu trường 》
Lại như: Sư tế ( cổ đại quân đội xuất binh khi sở hành hiến tế cầu nguyện chi lễ ); sư kỳ ( xuất sư ngày )
Thường dùng từ tổ
SưQuốc ngữ từ điển
-
Giáo thụ học vấn, tri thức người.Như: “GiáoSư”,“ĐạoSư”.《 luận ngữ · thuật mà 》: “Ba người hành, tất có taSưNào.”Đường · Hàn Dũ 〈 sư nói 〉: “SưGiả, cho nên truyền đạo thụ nghiệp giải thích nghi hoặc cũng.”
-
Có chuyên môn tài nghệ người.Như: “YSư”,“LuậtSư”,“BếpSư”,“Công trìnhSư”,“Kế toánSư”.
-
Đối đạo sĩ hoặc tăng ni tôn xưng.Như: “PhápSư”,“ThiềnSư”.
-
Cổ đại nội quy quân đội lấy 2500 nhân vi một sư. Nay vì quân dưới, lữ trở lên quân đội biên chế đơn vị.
-
Quân đội.Như: “RaSư”,“SẽSư”,“Khải hoàn hồi triều”.《 Kinh Thi · Tần phong · không có quần áo 》: “Vương với hưngSư,Tu ta qua mâu, cùng tử cùng thù.”
-
Đô ấp, đô thành.Như: “KinhSư”.《 thư kinh · Lạc cáo 》: “Dư duy Ất mão, triều đến nỗi LạcSư.”
-
Tấm gương, lấy làm gương.Như: “Trước sự không quên, hậu sự chiSư.”
-
《 Dịch Kinh 》 quẻ danh. 64 quẻ chi nhất. Khảm ( ☵ ) hạ khôn ( ☷ ) thượng. Tượng quân tử lấy dung dân súc chúng.
-
Họ. Như đời nhà Hán có sư đan.
-
Làm theo, chọn dùng.Như: “Tự cho mình là đúng”.《 sử ký · cuốn sáu · Tần Thủy Hoàng bản kỷ 》: “Nay chư sinh khôngSưNay mà học cổ, lấy phi đương thời, mê hoặc bá tánh.”Đường · Hàn Dũ 〈 đáp Lưu Chính phu thư 〉: “SưNày ý, khôngSưNày từ.”
Sư《 Khang Hi từ điển 》
〔 cổ văn 〕𠵀𠦵𢂖𩇱【 đường vận 】 sơ di thiết 【 tập vận 】【 vận sẽ 】 sương di thiết 【 chính vận 】 thân chi thiết,𠀤Âm sư. 【 nhĩ nhã · thích cổ 】 chúng cũng. 【 thích ngôn 】 người cũng. 【 quách chú 】 gọi người chúng cũng.
Lại thiên tử sở cư rằng kinh sư. 【 thơ · phong nhã 】 huệ này kinh sư. 【 công dương truyền · Hoàn chín năm 】 kinh sư giả, đại chúng cũng.
Lại 【 nói văn 】 2500 người vi sư. 【 chu lễ · mà quan 】 năm lữ vi sư. 【 chú 】 2500 người. 【 thơ · phong nhã 】 Chu Vương với mại, sáu sư cập chi. 【 truyền 】 thiên tử sáu quân. 【 sơ 】 xuân thu là lúc, tuy mệt vạn chi chúng, toàn xưng sư. Thơ chi sáu sư, gọi sáu quân chi sư. 【 Dịch · sư quẻ chú 】 nhiều lấy quân vi danh, thứ lấy sư vi danh, thiếu lấy lữ vi danh. Sư giả, cử trung chi ngôn.
Lại 【 ngọc thiên 】 phạm cũng. Giáo người lấy đạo giả chi xưng cũng. 【 thư · thái thề 】 làm nên sư. 【 lễ · văn vương thế tử 】 ra tắc có sư. Sư cũng giả, giáo chi lấy sự mà dụ chư đức giả cũng.
Lại 【 ngọc thiên 】 tượng người khác cũng. 【 tăng vận 】 pháp cũng, hiệu cũng. 【 thư · cao đào mô 】 trăm liêu sư sư. 【 truyền 】 sư sư, thầy tướng pháp.
Lại trường cũng. 【 thư · ích kê 】 châu mười có nhị sư. 【 chú 】 sư, trường cũng.
Lại thần danh. 【 chu lễ · xuân quan 】 lấy dửu liệu tự phong sư vũ sư. 【 chú 】 phong sư, ki cũng. Vũ sư, tất cũng. 【 Khuất Nguyên · ly tao 】 lôi sư cáo dư lấy chưa cụ. 【 chú 】 lôi sư, phong long cũng.
Lại quốc danh. 【 sử ký · Ðại Uyên truyền 】 Lâu Lan cô sư. 【 chú 】 nhị quốc danh. Cô sư, tức xe sư cũng.
Lại huyện danh. 【 Đông Hán · quận quốc chí 】 Hà Nam Doãn có yển sư. 【 chú 】 đế cốc sở đều.
Lại tên chính thức. 【 Tả Truyện · chiêu mười bảy năm 】 Huỳnh Đế thị lấy vân kỷ, cố vi vân sư, mà vân danh. Viêm Đế thị lấy hỏa kỷ, cố vi hỏa sư, mà hỏa danh. Cộng Công thị lấy thủy kỷ, cố vi thủy sư, mà thủy danh. Quá 皥 thị lấy long kỷ, cố vi long sư, mà long danh. Thiếu 皥 chí chi lập cũng, phượng điểu thích đến, cố kỷ với điểu, vi điểu sư, mà điểu danh. 【 thư · chu quan 】 lập thái sư, thái phó, thái bảo, tư duy tam công. Thiếu sư, thiếu phó, thiếu bảo, rằng tam cô.
Lại sư đến, cung danh. 【 Tây Hán · dương hùng truyền 】 chi thước lộ hàn, đường lê sư đến. 【 chú 】 sư cổ rằng: Sư đến cung, ở Nhạc Dương giới.
Lại thú danh. Cùng sư thông. 【 Tây Hán · Tây Vực truyền 】 ô dặc sơn xuất sư tử.
Lại họ. 【 Tây Hán · sư đan truyền 】 đan, Lang Gia đông võ nhân, ai đế khi vi đại Tư Không.
Lại hữu sư, tả sư, đều họ kép.
2500 người vi sư. Từ táp từ𠂤.𠂤,Bốn táp, chúng ý cũng.𠦵,Cổ văn sư. Sơ di thiết 〖 chú 〗𠵀,𢂖,𩇱,Cũng cổ văn sư. Văn nhị trọng một
( sư )2500 người vi sư.Tiểu Tư Đồ rằng: Năm người vi ngũ, năm ngũ vi 㒳, năm 㒳 vi tốt, năm tốt vi lữ. Năm lữ vi sư. Sư, chúng cũng. Kinh sư giả, đại chúng chi xưng. Chúng tắc tất có chủ chi giả. Chu lễ sư thị chú rằng: Sư, giáo người lấy đạo giả chi xưng cũng. Đảng chính lữ sư lư tư chú rằng: Chính sư tư toàn trường cũng. Sư chi ngôn soái cũng.Từ táp từ𠂤.Hiểu ý. Sơ di thiết. Mười lăm bộ.𠂤,Bốn táp, chúng ý cũng.𠂤Hạ rằng: Tiểu𨸏Cũng. Tiểu𨸏Mà xung quanh có chi, là chúng ý cũng. Nói hiểu ý chi chỉ.
(𠦵)Cổ văn sư.
SưÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếʂʅ˥Thời Đường âm đọc*shriTiếng Nhật âm đọcMIYAKO IKUSA OSAHàn ngữ La MãSAHiện đại Hàn ngữ사Việt Nam ngữsư
Người Hẹ lời nói[ khách anh từ điển ] sii1 [ bảo an khang ] su1 [ mai huyện khang ] se1 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] si1 [ sa tài giỏi khang ] su1 [ hải lục khang ] sii1 [ Đài Loan bốn huyện khang ] sii1 [ đông hoàn khang ] su1 [ lục phong khang ] sii1Tiếng Quảng Đôngsi1
Cận đại âmThẩm mẫu chi tư vận thanh bằng âm thi tiểu không;Trung cổ âmThẩm mẹ đẻ chi vận thanh bằng sư tiểu vận 䟽 di thiết tam đẳng mở miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Tâm mẫu hôi bộ; vương lực hệ thống: Sơn mẫu chi bộ;
SưTự nguyên hình chữ
Giáp cốt văn | Kim văn | Sở hệ giản bạch | Nói văn | Tần hệ giản độc | Thể chữ Khải |
“𠂤” thiết 4.3Hợp 5817 | “Sư” lệnh đỉnhTây Chu lúc đầuTổng thể 2803 | “Sư” tân linh.526, giáp 3.37 | “Sư” nói văn cổ văn | “Sư” ngủ. Tạp 17 | “Sư” |
“Sư” sư 𩛥 đỉnhTây Chu trung kỳTổng thể 2830 | “Sư” nói văn ‧ táp bộ | ||||
“Sư” đại âu cáiTây Chu thời kì cuốiTổng thể 4299 |