●Tảm
- Lấy mễ hòa canh; cũng chỉ dùng mễ trộn lẫn mặt khác đồ ăn chế thành thực phẩm. 《 chu lễ • thiên quan • hải người 》: “Xấu hổ đậu chi thật, di thực tảm thực.”
- Gạo; hạt cơm. 《 tề dân muốn thuật • làm cá trả 》: “Xuy canh cơm vì tảm, cũng thù du, quất da, rượu ngon, với trong bồn hợp cùng chi.”
- Tản ra; rải lạc. Đường Lý Bạch 《 xuân cảm 》: “Quả du tiền sinh thụ, dương hoa ngọc tảm phố.”
- Hỗn tạp. 《 thiên hải loại biên • thực hóa loại • mễ bộ 》: “Tảm, tạp cũng.”
- Dính. 《 thích danh • thích ẩm thực 》: “Tảm, dính cũng. Tương dính𪏮Cũng.”
●Tảm
- 〔 tảm 䊤〕 mi cùng. 《 tập vận • đàm vận 》: “Tảm, tảm 䊤, mi cùng cũng.”
Tiếng Anhscattered (grains of rice); mixed
Tiếng Đứcmischen, mixen
TảmKỹ càng tỉ mỉ giải thích
Kỹ càng tỉ mỉ tự nghĩa
◎Tảm
Danh
(1)Gạo; hạt cơm[rice grain]
Bếp mệt tụ ruồi chi tảm. ——《 tục truyền đèn lục 》
Lại như: Tảm viên ( gạo )
(2)Tán viên, toái viên[grain].
Như: Tảm tảm ( viên viên, viên viên )
Từ tính biến hóa
◎Tảm
Động
(1)Lấy mễ hòa canh[cook soup with rice]
Bảy ngày không thực, lê canh không tảm. ——Lưu hướng《 nói uyển · tạp ngôn 》
(2)Sái, rơi rụng[disperse]
Sáu phố kinh tảm, a hương trong xe hành lôi. ——《 tam bảo thái giám Tây Dương nhớ thông tục diễn nghĩa 》
Lại như: Tảm bàn ( thời Tống phong tục, trừ tịch hiến tế tổ tiên cập trăm thần, ở đình viện giá tùng sài tề phòng, châm lửa đốt chi )
(3)Bôi; dính[paint]
Tả khắc “Gió nhẹ thổi qua, nước gợn không thịnh hành”, xanh đá tảm chi. ——Minh·Ngụy học y《 hạch thuyền ký 》
Cơ bản từ nghĩa
◎Tảm
Danh
(1)Cốc loại ma thành toái viên[ground grains of cereal crops]
Một người một chén cây ngô, cao lương tảm cháo, bên trong nấu mấy khối củ mài. ——《 kết hôn hiện trường sẽ 》
Lại như: Bắp tảm; tảm bồn ( lấy ma thân vi nhiên liệu chiếu sáng chậu than; tập tục xưa tuổi khi đưa thần hoặc từ tế, yến thiết, châm hỏa với ngoài cửa lấy tự thần, kiêm lấy tràn đầy chi tướng, cũng gọi chi thân bồn, nhiên liệu không giới hạn trong ma thân )
TảmQuốc ngữ từ điển
-
Hạt cơm.《 Thuyết Văn Giải Tự · mễ bộ 》 “Tảm” tự · thanh · đoạn ngọc tài · chú: “Nay nam người tục ngữ rằng mễ tảm cơm,TảmGọi ai giả cũng.”Tấn · giang thống 〈 tỉ nhung luận 〉: “Nếu có bần cùngTảmViên không kế giả, cố đương khuynh Quan Trung chi cốc, lấy toàn này sinh sôi chi kế.”
-
Lấy mễ điều hòa canh hoặc mặt khác đồ ăn mà chế thành thực phẩm.Tống · lục du 〈 thần khởi ngẫu nhiên đề 〉 thơ: “Phong lò hấp bát kiếp sống ở, thả thí tân hàn khoaiTảmCanh.”
-
Rải lạc, tản ra.Đường · Lý Bạch 〈 xuân cảm 〉 thơ: “Quả du tiền sinh thụ, dương hoa ngọcTảmPhố.”
Tảm《 Khang Hi từ điển 》
【 quảng vận 】【 tập vận 】【 vận sẽ 】【 chính vận 】𠀤Tang cảm thiết, âm𢕕.【 nói văn 】 cổ văn tảm làm tảm, lấy mễ hòa canh cũng. Một rằng viên cũng. 【 chu lễ · thiên quan 】 xấu hổ đậu chi thật, di thực tảm thực. 【 chú 】 lấy dê bò thỉ chi thịt, tam như một, tiểu thiết chi, cùng gạo nhị thịt hợp lại lấy vi nhị, chiên chi. 【 Trang Tử · sơn mộc thiên 】 Khổng Tử nghèo với trần, Thái chi nhàn, bảy ngày không hỏa thực, lê canh không tảm. 【 thích danh 】 tảm,𪏮Cũng, tương dính𪏮Cũng.
Lại 【 thiên hải 】 tạp cũng. 【 chu lễ · thiên quan sơ 】 các nước chi chư hầu đại bắn, đại hầu 90 cung, tảm hầu 70 cung, ngan hầu 50 cung. Tảm hầu giả, tảm tạp cũng. Báo hộc mà mi sức hạ thiên tử đại phu.
Lại 【 loại thiên 】 tô hàm thiết, âm tam. 【 chính vận 】 tang cẩm thiết, âm thấm. Nghĩa𠀤Cùng.
Lấy mễ hòa canh cũng. Một rằng viên cũng. Từ mễ cực thanh.糣, trứu văn tảm từ 朁.Tảm, cổ văn tảm từ tham. Tang cảm thiết
( tảm )㠯 mễ hòa canh cũng.Cổ chi canh tất cùng lấy mễ. Mặc tử: Lê canh không tảm 10 ngày. Lữ lãm làm lê canh không rót, bảy ngày không viên. Không rót chính không tảm chi lầm. Nội tắc chú rằng: Phàm canh tề nghi ngũ vị chi cùng, mễ tiết chi tảm.Từ mễ cực thanh.Tang cảm thiết. Bảy bộ.Một rằng viên cũng.Nay nam người tục ngữ rằng: Mễ tảm cơm. Tảm gọi ai giả cũng. Thích tên là: Tảm, dính cũng, tương dính𪏮Cũng. Ấn quảng vận, tập vận, loại thiên, Can Lộc tự thư đều có 䊉 tự, vân mật tí dưa thực cũng. Tang cảm thiết. 葢 tảm có linh tinh chi nghĩa, cố nay chi tiểu thái cổ gọi chi tảm, đừng chế này tự làm 䊉. Thông giam: Lư theo di Lưu Dụ ích trí 䊉, Tống phế đế sát giang hạ vương nghĩa cung, lấy mật tí mục tình, gọi chi quỷ mục 䊉. Quảng vận nhị tiên: Chanh yên𣗳Da nhưng làm 䊉. Phương nam thảo vật trạng. Kiến An tám năm, giao châu thứ sử trương tân lấy ích trí tử 䊉 hướng Ngụy Võ Đế. Tục nhiều sửa bánh chưng tự. Cố tam tỉnh chú thông giam rằng: Giác kê cũng. 葢 ngộ nhận vi đưa vận chi bánh chưng tự. Tề dân muốn thuật dẫn Quảng Châu nhớ: Ích trí tử lấy ngoại da mật nấu vi tảm, vị tân. Kính làm tảm tự.
(糣)Trứu văn tảm, từ 朁.朁 thanh cực thanh cùng tồn tại bảy bộ.
( tảm )Cổ văn tảm, từ tham.Tham thanh cũng ở bảy bộ. Chu lễ hải người, nội tắc toàn như thế làm. Chu tụng: Tiềm có bao nhiêu cá. Truyền rằng: Tiềm, tảm cũng. Cổ bổn như thế. Nhĩ nhã: Tảm gọi chi sầm. Sầm tức thơ chi tiềm cũng. Tiểu nhĩ nhã cập quách cảnh thuần sửa tảm vi mộc bên, gọi tích sài trong nước, lệnh cá y chi dừng, tự đương từ mộc cũng. Mà xá nhân, Lý tuần toàn vân: Lấy mễ đầu trong nước nuôi cá rằng sầm. Tựa này nói khác nhau, không biết tích sài mà đầu mễ nào. Phi có nhị sự, lấy này dùng mễ cố rằng tảm. Lấy này dùng sài cố hoặc chế tự làm 罧. 罧 thấy Hoài Nam thư. 橬 sâm toàn Ngụy Tấn nhàn vọng làm cũng.
TảmÂm vận phương ngôn
Phiên âm quốc tếsĄn˨˩˦; ʂən˥Tiếng Nhật âm đọcKONAGAKIHàn ngữ La MãSAMHiện đại Hàn ngữ삼Việt Nam ngữtấm
Người Hẹ lời nói[ hải lục khang ] sam3 [ bảo an khang ] sam3 [ Đài Loan bốn huyện khang ] sam3 [ mai huyện khang ] sam3 [ khách anh từ điển ] sam3 [ khách ngữ ghép vần bảng chú giải thuật ngữ ] sam3Tiếng Quảng Đôngsaam2
Cận đại âmTâm mẫu giam hàm vận thượng thanh tảm tiểu không;Trung cổ âmTâm mẫu cảm vận thượng thanh tảm tiểu vận tang cảm thiết nhất đẳng mở miệng;Thượng cổ âmHoàng khản hệ thống: Tâm mẫu đàm bộ; vương lực hệ thống: Tâm mẫu xâm bộ;
TảmTự nguyên hình chữ
Nói văn | Thể chữ Khải |
“Tảm” nói văn cổ văn | “Tảm” |
“糣” nói văn Trứu văn | |
“Tảm” nói văn ‧ mễ bộ |