Chính văn
Vãn thượng đích đại xan kỳ thật cân trung ngọ soa bất đa, bất quá đa liễu kỉ cá thái, thượng đích tửu dã thị quốc nội đái lai đích mao đài. Lý hàn hoàn thân tự hạ trù tố liễu lưỡng cá thái, tha tố đích thái kỳ thật viễn viễn bỉ bất thượng chính chính đích đại trù, bất quá thị gia thường thái nhi dĩ, đãn việt thị nhất đại trác tử kê áp ngư nhục đích thời hầu, gia thường thái việt thụ hoan nghênh, ngận khoái tựu bị nhất tảo nhi không.
Tây phương nhân một hữu cấp khách nhân quán tửu đích tập quán, trừ liễu bổn ni địch khắc đặc ái tửu, đa hát liễu lưỡng bôi ngoại, lý hàn, lị địch á hòa bá tước đô chỉ thị tá xan hát liễu nhất bôi, nhiên hậu đa hát liễu lưỡng oản hương phún phún đích đoàn ngư thang. Đoàn ngư kỳ thật tựu thị giáp ngư, đãn bị trù sư thiết thành liễu tiểu khối, hựu đoá điệu liễu não đại hòa trảo tử, tha môn căn bổn một nhận xuất lai thị thập ma, bất nhiên lý hàn giác đắc tha môn khán kiến giáp ngư đích dạng tử hội bất cảm cật.
Lý hàn đĩnh ái cật giáp ngư quần biên đích, nhi thả giáp ngư đại bổ, tiểu thời hầu giá đông tây đa, hà biên điền lí tùy tiện tựu năng trảo đáo. Hậu lai đắc kháo mãi đích, giới tiền tựu thượng khứ liễu. Dã tựu thị hiện tại tha trám đích đa, khả dĩ tùy tiện cật. Bất quá giá giáp ngư dã bất tri đạo thị anh quốc bổn lai tựu hữu, hoàn thị tòng đường nhân nhai mãi đích, phản chính hiện tại trừ phi tha hữu thập ma đặc biệt tưởng cật đích, bất nhiên mãi thái đô thị trù sư tố chủ.
Hát thang hát đắc toàn thân nhiệt hồ hồ đích, giá thời dĩ kinh vãn thượng thập điểm đa liễu, lý hàn trực tiếp tòng tạp vật gian bão xuất nhất đại tương yên hoa: “Tẩu, phóng yên hoa khứ, ngã mãi liễu kỉ đại tương ni, cú ngã môn phóng nhất cá vãn thượng đích liễu.” Đại đại tiểu tiểu đích, hoa liễu nhất thiên đa anh bàng, tựu giá hoàn phẩm chủng bất thái tề toàn, thật tại thị yếu tòng quốc nội tiến khẩu, bất phương tiện.
Giá chủng tiểu hình yên hoa hòa đại hình hoạt động phóng đích hựu bất nhất dạng, tuy nhiên một hữu na ma tráng lệ, hoa dạng khước canh đa canh hảo ngoạn. Nhất cá thị thân thủ phóng, bỉ ngưỡng trứ đầu sỏa khán yếu hoan nhạc đích đa. Nhị lai tự kỷ phóng đích cự ly cận, khán đắc dã canh thanh sở. Nhi thả nhất ta khánh điển hoạt động thập ma đích, thải cấu đích nhân mãi đích chủng loại kinh thường bỉ giác đan nhất, bất tượng tự kỷ mãi lai phóng đích, hội thiêu các chủng bất đồng đích lai ngoạn.
Toàn chuyển thăng thiên đích, khán khởi lai tượng hoa bình đích, phún xuất khứ hậu hoàn đái hàng lạc tán đích, tượng hỏa tiễn nhất dạng tiêm khiếu trứ phi xuất khứ đích, yên vụ đích, đái cát tường tự nhãn đích…… Lý hàn hoàn mãi liễu kỉ bao tiểu tiểu đích. Điểm trứ hậu khả dĩ bả tha thích lai thích khứ. Tiểu thời hầu ngận đa nhân ngoạn giá cá, tha tảo vong ký giá cá khiếu thập ma liễu, một tưởng đáo tại luân đôn cánh nhiên dã năng mãi đáo.
Bổn lai chúng nhân hoàn đô chỉ thị tư tư văn văn địa khán yên hoa, dã tựu bổn ni địch khắc đặc cân trứ phóng liễu kỉ cá. Đẳng lý hàn tiếu trứ khai thủy thích na cá tiểu đông tây đích thời hầu. Lị địch á tiên thị bị giá cá mạo trứ hỏa đích tiểu đông tây hách liễu nhất khiêu. Nhiên hậu tựu dã cân trứ thích liễu khởi lai. Bổn ni địch khắc đặc dã ngận khoái gia nhập liễu tiến lai, chỉ thặng hạ lan tư bá tước niên kỷ bỉ giác đại, tại hát hạ ngọ trà đích y tử thượng tọa liễu hạ lai. Khán trứ tha môn ngoạn.
Hạ nhân môn dã đô dĩ kinh càn hoàn liễu thủ lí đích hoạt, vi quá lai khán nhiệt nháo liễu. Lý hàn đại phương đích thủ nhất huy: “Hoàn hữu ngận đa ni, yếu ngoạn nhĩ môn tự kỷ khứ nã.”
Tha tính cách ôn hòa, hạ nhân môn tuy nhiên đối tha bảo trì trứ đối lão bản đích tôn kính, khước tịnh bất phạ tha, vu thị kỉ cá trung xan trù sư đái đầu, đô tiếu hi hi địa khứ liễu. Vu thị thảo địa thượng ngận khoái tựu khán kiến vô sổ hỏa cầu tại cổn động, hảo tại giá đông tây tố đích tiểu, dã an toàn, bất phạ hội dẫn khởi hỏa tai.
Hoàn hữu tiểu hài tử hỉ hoan ngoạn đích tiên nữ bổng hòa thoán thiên hầu dã các mãi liễu lưỡng hạp, tiên nữ bổng lị địch á đảo đĩnh hỉ hoan đích, khả dĩ nã tại thủ lí ngoạn, dã an toàn. Bổn ni địch khắc đặc đảo hỉ hoan phóng thoán thiên hầu, tha học trứ lý hàn đích dạng tử bả nhất căn thoán thiên hầu sáp tại thảo địa thượng, nã yên đầu khứ điểm. Thoán thiên hầu “Thu” địa hưởng liễu nhất thanh, bạo liễu, bả tha hách liễu nhất khiêu.
“Hàn,” tha đại thanh khiếu đạo, “Ngã đích chẩm ma phi bất khởi lai?”
Lý hàn nữu đầu khán liễu nhất nhãn, đạo: “Nhĩ thị bất thị sáp đích thái khẩn liễu? Đĩnh thái khẩn tha lực khí bất cú tựu phi bất khởi lai liễu, sáp tùng nhất điểm thí thí.”
Bổn ni địch khắc đặc chiếu bạn, chỉ thị giá hồi cương điểm trứ, hoàn một đẳng tha hậu thối ni, thoán thiên hầu tựu đột nhiên đảo hạ, bình bình địa phi liễu xuất khứ. Hảo tại tha môn ngoạn giá cá đô tiên tại liễu một nhân đích địa phương, bất nhiên băng đáo nhân chỉ phạ tựu yếu thụ điểm tiểu thương liễu.
Lý hàn dã bất quản tha, phản chính tha mãi đích na nhất đại hạp hữu thượng bách chi ni, túc cú bổn ni địch khắc đặc mạn mạn thí đích liễu, đa sáp kỉ chi hữu liễu kinh nghiệm, tha tựu tri đạo ứng cai sáp đa thâm hợp thích, lý hàn tự kỷ dã thị tòng tiểu ngoạn xuất lai đích kinh nghiệm.
Ngoạn đáo bán dạ, bả kỉ đại tương yên hoa đô phóng hoàn liễu hậu, đỗ tử dã khai thủy cô cô khiếu liễu khởi lai. Lý hàn tẩy liễu thủ, tựu vấn: “Hữu thập ma cật đích mạ, thanh sảng nhất điểm đích.”
Y ân tảo tựu khiếu liễu lưỡng cá niên kỷ đại bỉ giác lão thành, đối yên hoa hưng thú bất thị ngận đại đích trù sư khứ tố liễu dạ tiêu, giá hội nhi tiện đoan liễu thượng lai.
Tuyết bạch tiểu oản lí đích thị ngân nhĩ tuyết lê thang, hương điềm sảng khẩu, khả dĩ giải nhất giải kim thiên nhất thiên đại ngư đại nhục đích du nị hòa hỏa khí. Bàn tử lí đích thị thủy tinh hà giáo hòa đậu hủ bì bao tử, đô tố đích tiểu xảo khả ái, tựu thị đa cật kỉ cá dã bất hội cật thái đa ảnh hưởng thụy miên. Tứ nhân tựu mỗi dạng đô cật liễu điểm, lị địch á vưu kỳ hỉ hoan ngân nhĩ tuyết lê thang, thanh sảng hựu mỹ dung.
Bổn ni địch khắc đặc đảo đối đậu hủ bì bao tử cảm hưng thú, tha dĩ tiền tại lý hàn gia thị cật quá bao tử đích, dã tri đạo bao tử bì ứng cai dụng diện phấn tố, đãn giá cá bao tử bình minh hiển bất thị diện phấn, chỉ thị tha nghiên cứu liễu bán thiên dã một khán xuất lai bao tử bì thị thập ma đông tây, giác đắc: “Giá cân đậu hủ dã một quan hệ nha, vi thập ma khiếu tha đậu hủ bì bao tử?”
Đậu hủ bì dã khiếu du bì, tố đậu hủ đích thời hầu thượng diện ngưng kết đích na nhất tằng, yết xuất lai lượng càn tựu thị liễu. Nã đậu hủ bì bao thượng kim châm như, mộc nhĩ, hương cô chi loại đích các chủng tố thái hãm, chưng thục tựu thành đậu hủ bì bao tử liễu, khẩu cảm thanh sảng, hỉ hoan đích nhân ngận đa.
Lý hàn cấp bá tước thịnh liễu bán oản ngân nhĩ tuyết lê thang, hựu nã tiểu điệp tử bả lưỡng dạng điểm tâm mỗi dạng giáp liễu nhất cá cấp tha. Bá tước niên kỷ dã đại liễu, giá đại bán dạ đích, lý hàn dã bất cảm cấp tha cật đa liễu.
Cật hoàn điểm tâm, bá tước hồi phòng khứ thụy, lý hàn lạp thượng y ân, tứ cá nhân kế tục ma tương: “Trừ tịch khả thị yếu thủ dạ đích, phản chính minh thiên dã một sự, ngã môn kế tục ngoạn.” Giá hồi một hữu trường bối tại, khả dĩ thiếp chỉ điều liễu.
Y ân bổn lai thị bất hội đả ma tương đích, tự tòng cân trứ lý hàn hậu, mỗi thứ hữu bằng hữu lai, như quả tam khuyết nhất tựu hội lạp trứ y ân nhất khởi. Y ân tác vi chuyên nghiệp quản gia, tự nhiên bình thời tựu hội toản nghiên nhất hạ tử, miễn đắc lão bản hòa khách nhân môn nhân vi tha nhi ngoạn đích bất khai tâm, vu thị hiện tại tựu thành ma tương cao thủ liễu.
Chỉ điều thị dụng thủy thiếp đích, thủy càn liễu tựu khai thủy vãng hạ điệu, thời bất thời tựu yếu tái triêm điểm thủy, hữu thời hầu hoàn bính thượng hữu đắc bính hoặc giả cật, nhất biên trọng tân bả chỉ điều thiếp hồi kiểm thượng, nhất biên hoàn yếu đại khiếu: “Đẳng nhất hạ, ngã bính / cật.” Giản trực mang đắc thủ mang cước loạn đích, tiếu liêu bất đoạn.
Lý hàn dã một chân lạp trứ tha môn ngao thông tiêu, ngao dạ đối thân thể bất hảo, tha môn dã đô bất thị tập quán ngao dạ đích nhân. Đẳng lị địch á khai thủy a khiếm liên liên đích thời hầu, lý hàn mạc mạc tự kỷ mãn kiểm đích chỉ điều, hựu khán khán na tam trương dĩ kinh kỉ hồ khán bất đáo bì phu đích kiểm, đạo: “Chỉ điều đô dĩ kinh một địa phương thiếp liễu, khứ thụy ba.” ( vị hoàn đãi tục.. )