Bổn thư tác giả kỳ tha thư:
Anh quốc nhân đích phong phàm thương thuyền, trọng đạt nhất thiên đa đốn, xác thật bỉ đại thanh quốc đích tiểu hải thuyền, thư phục đắc đa.
Tạo thuyền kỹ thuật đích soa cự ngận đại, tất tu yếu thừa nhận. Lạc hậu bất khả phạ, phấn khởi trực truy tức khả.
Tựu phạ minh minh lạc hậu liễu, hoàn yếu chủy ba ngạnh đích xuy ngưu: Đô thị hoa hạ đích tổ tông ngoạn thặng hạ đích ngoạn ý nhi.
Giá cá tâm thái, tựu bất đối liễu!
Giá nhất thứ, do vu tình huống khẩn cấp, ngọc trụ tịnh một hữu trảo khang hi đề xuất, đái nữ nhân khứ nhã khắc tát.
Tất cánh, ni bố sở bất thị quảng châu. Nhất tắc thái lãnh liễu, nhị tắc binh hung chiến nguy, như quả đái liễu tự kỷ đích nữ nhân, phản nhi thành liễu luy chuế.
Dĩ ngọc trụ đích địa vị, nhược tưởng giải quyết sinh lý vấn đề, đại bất liễu, mãi cá phiêu lượng đích hoàng hoa đại khuê nữ, dã tựu thị liễu.
Thuyền thượng, ngọc trụ đích soái thương lí, tọa mãn liễu nhân.
Thử thứ xuất binh ni bố sở, la sát tá lĩnh hạ đích thập danh la sát thông dịch, khởi trứ vô khả thế đại đích tác dụng.
Đảo bất thị nhu yếu tha môn bang trứ đả trượng, nhi thị nhu yếu tha môn bang trứ thẩm vấn la sát quốc đích phu lỗ, dĩ liễu giải ni bố sở, dĩ cập la sát viễn đông địa khu đích hư thật.
“Chư vị, giá cá thị cung lí đích bích loa xuân, thường thường ba.” Ngọc trụ đoan khởi trà trản, tiếu trứ nhượng trà.
Tạ lạc phu thị thập danh la sát tộc thông dịch chi thủ, lý sở đương nhiên đích do tha xuất diện liễu.
“Đa tạ ngọc đại nhân.” Tạ lạc phu đích hán thoại, phi thường chi lưu lợi. Chỉ thị, mỗ ta từ hối đích phát âm, lược hữu ta gian sáp quái dị bãi liễu.
Ngọc trụ bất do vi vi nhất tiếu, la sát tộc đích kỳ nhân, án chiếu đại thanh đích la tập, dã thị tự kỷ nhân liễu.
Tạ lạc phu, nãi thị la sát tá lĩnh hạ đích chính lục phẩm kiêu kỵ giáo, chính nhi bát kinh đích bát kỳ quân quan.
“Tạ đại nhân, tây bá lợi á tỉnh nội, nhã khố tì khắc ứng cai thị đệ nhất đại thành ba?” Ngọc trụ ngận khách khí đích vấn tạ lạc phu.
Tạ lạc phu tại tứ cửu thành lí trụ liễu nhị thập đa niên, tảo tựu triệt để đích hán hóa liễu.
Kiến ngọc trụ phát vấn, tha cản khẩn củng thủ đạo: “Bất man ngọc đại nhân nâm thuyết, nhã khố tì khắc đốc quân phủ, na thị la sát quốc tại chỉnh cá tây bá lợi á tu kiến đích đệ nhất tọa đại thành, dã thị đệ nhất đại thành. Nhị thập kỉ niên tiền, nhã khố tì khắc dĩ kinh hữu ngũ thiên đa nhân liễu, hiện tại, khủng phạ hữu thất, bát thiên liễu ba.”
Ngọc trụ điểm điểm đầu, tại kinh thành đích thời hầu, tha bất hảo vấn nhã khố tì khắc đích tình huống, miễn đắc kinh động liễu khang hi.
Thử thứ xuất binh la sát, án chiếu ngọc trụ đích kế hoa, sấn trứ đông quý đích nghiêm hàn khứ thâu tập ni bố sở, cận cận thị cá hoảng tử bãi liễu.
Ngọc trụ chân chính đích mục tiêu, kỳ thật thị nhã khố tì khắc, giá cá tài thị la sát quốc đông xâm đích lão sào.
Thuyết cú bất hảo thính đích thoại, chỉ yếu đảo hủy liễu nhã khố tì khắc, la sát quốc bách niên đông xâm đích thành quả, tựu toàn đô hoàn độc tử liễu.
Vị lai đích kỉ thập niên nội, đô vô pháp khôi phục nguyên khí.
Cư tạ lạc phu đích giới thiệu, la sát quốc tại tây bá lợi á tỉnh đích nhân, kỳ thật tịnh bất đa, tổng binh lực dã tựu kỉ thiên nhân nhi dĩ. Nhi thả, hoàn phân tán vu thập kỉ tọa thành thị chi trung.
Giá ta thành thị, yếu ma thị đốc quân phủ, yếu ma thị tổng quản phủ.
Kinh quá tạ lạc phu đích tường tế giới thiệu, ngọc trụ tổng toán thị minh bạch liễu, la sát quốc mục tiền chỉ hữu bát cá tỉnh.
Kỳ trung, tây bá lợi á tỉnh đích quản hạt phạm vi, bao quát liễu ô lạp nhĩ sơn mạch dĩ đông đích sở hữu địa khu, phúc viên dị thường liêu khoát.
Tây bá lợi á cao quan, thị chỉnh cá tây bá lợi á địa khu đích tối cao trường quan, kỳ địa vị tương đương vu tây bá lợi á tổng đốc.
Tại cao quan chi hạ, tiện thị diệp ni tắc tư khắc, áo liêu khắc minh tư khắc, y nhĩ khố tì khắc đẳng nhất phê đốc quân phủ.
Đốc quân phủ đích hạ biên, tắc thị ni bố sở chi loại đích tổng quản phủ.
Cư tạ lạc phu thuyết, tòng mạc tư khoa đáo nhã khố tì khắc, đại ước 5000 công lí.
Ngọc trụ tự kỷ thôi toán liễu nhất hạ, tòng nhã khắc tát đáo nhã khố tì khắc, đại ước 1500 công lí.
Căn cư thật nghiệm đích kết quả, thập kỉ điều tuyết khiêu khuyển, tha trứ tuyết khiêu xa tiền tiến đích tốc độ, đại ước thị nhất thiên nhất bách ngũ thập công lí tả hữu.
Giá cá tốc độ, chỉ đích thị, tuyết khiêu khuyển môn bảo trì trứ sung phái đích thể lực, khả dĩ trì tục xuất lực tha duệ tuyết khiêu xa, hoàn toàn bất chí vu bị luy tử đích tốc độ.
Dã tựu thị thuyết, chỉnh cá lộ đồ, đại ước nhu yếu thập nhất thiên tả hữu.
Đương nhiên liễu, khứ thâu tập nhã khố tì khắc, bất quá thị ngọc trụ đích tiểu toán bàn bãi liễu, khẳng định bất khả năng cáo tố nhậm hà nhân đích.
Ngũ điều tứ ngôi đại thương thuyền xuất hải chi hậu, kính trực triều trứ đối ngạn đích triều tiên na biên sử khứ.
Tòng đại thanh đáo triều tiên, đệ nhất trạm, đô thị giang hoa đảo.
Lý thị triều tiên, tuy nhiên thị đại thanh đích chúc quốc, đãn thị, nội bộ tự thành thể hệ.
Sở dĩ, ngọc trụ đái binh kinh quá triều tiên bán đảo thời, trừ liễu hoài lí sủy trứ khang hi hạ đích chỉ ý chi ngoại, hoàn hữu đại thanh binh bộ đích hỏa phiếu, dĩ cập lễ bộ hòa lý phiên viện xuất đích đường trát.
Thật tế thượng, tiểu uy liêm khứ quá triều tiên đích giang hoa đảo, bỉ giác thục tất giang hoa đảo đích tình huống.
“Tiên sinh, triều tiên đích giang hoa đảo thượng đích quan phủ, bỉ đại thanh đích quảng châu quan viên hoàn yếu tham lam đắc đa. Ai, ngã thượng thứ hòa ngã phụ thân nhất khởi lai triều tiên, mãn mãn đích nhất thuyền hóa, bất cận một hữu trám đáo tiền, phản nhi bồi liễu nhất thiên lưỡng ngân tử.” Tiểu uy liêm phẫn phẫn bất bình đích bão oán thuyết.
Ngọc trụ vi vi nhất tiếu, nhất biên diêu hoảng trứ thủ lí đích hồng tửu bôi, nhất biên tiếu mị mị đích thuyết: “Ngã thân ái đích tiểu uy liêm, giá thứ bất đồng liễu, bổn quan nãi thị thượng quốc thiên sử, tha môn tất tu đối nhĩ ngã bảo trì tuyệt đối đích tôn trọng.”
Tiểu uy liêm dã tiếu liễu, thuyết: “Tiên sinh, năng hòa nâm nhất khởi hợp tác, bỉ nhân vinh hạnh chi chí.”
Anh quốc nhân đích xưng hô tập quán, đối vu địa vị cao đích nam nhân, nhất luật xưng vi tiên sinh, bất năng đái tính. Đối vu bình bối hoặc thị địa vị tương đẳng đích nam nhân, tắc xưng vi mỗ mỗ tiên sinh, yếu đái tính.
Cư tiểu uy liêm thuyết, triều tiên tại giang hoa đảo đích tối cao trường quan thị giang hoa phủ lưu thủ.
Lão ngũ quản trứ lý phiên viện, ngọc trụ thính tha thuyết quá, triều tiên quốc đích địa phương quan phân vi lưỡng tằng, đệ nhất tằng thị bát cá đạo, đệ nhị tằng thị bát đạo quản hạt hạ đích phủ, mục, quận, huyện.
Bỉ giác kỳ ba đích thị, đạo chi hạ đích phủ, mục, quận, huyện, cận hữu phẩm cấp đích cao đê, địa bàn đích đại tiểu, nhi hỗ bất thống chúc.
Dã tựu thị thuyết, triều tiên đích huyện lệnh, tịnh bất quy quận thủ quản hạt, nhi trực tiếp thính mệnh vu đạo đích tối cao trường quan, dã tựu thị quan sát sử.
Canh lệnh nhân cảm đáo kinh nhạ đích thị, triều tiên đích huyện lệnh, cánh nhiên thị tòng ngũ phẩm.
Hải thuyền hành sử đích phi thường khoái, ngũ nhật hậu, tiện sử đáo liễu giang hoa đảo đích ngoại hải.
Giá thời, trú trát vu giang hoa đảo đích triều tiên thủy sư doanh, phái liễu kỉ điều thuyền quá lai tra khán tình huống.
Lập vu thuyền đầu đích ngọc trụ, khán đắc ngận thanh sở. Triều tiên nhân phái xuất tối đại đích na tao chiến thuyền, tại anh quốc đại thương thuyền đích cân tiền, tựu như đồng tảo lôi đĩnh hòa vạn đốn khu trục hạm đích khu biệt nhất dạng, hoàn toàn bất năng tương đề tịnh luận.
Đình thuyền chi hậu, triều tiên nhân đích chiến thuyền kháo long quá lai, hữu nhân thuận trứ thằng thê ba liễu thượng lai.
Kinh quá tiếp hiệp, ba thượng lai đích triều tiên nhân chi trung, vi thủ đích thị giang hoa phủ thủy sư doanh đích binh mã bình sự thôi tùng.
“Hạ quan chính lục phẩm binh mã bình sự thôi tùng, bái kiến thượng triều thiên sử ngọc khâm soa.” Thôi tùng thấu đáo ngọc trụ đích cân tiền, chủ động hành liễu quỵ lễ, thái độ biệt đề đa sàm mị liễu.
Ngọc trụ ám giác hảo tiếu, giá cá thôi tùng cố ý báo xuất liễu quan chức đích phẩm cấp, giá thị duy khủng bị tha khán bất khởi ba?
Chiếu quy củ, ngọc trụ mệnh ngô giang thủ lai liễu binh bộ đích hỏa phiếu đẳng vật, giao cấp liễu đích thôi tùng.
Thôi tùng tử tế đích nghiệm khán chi hậu, thái độ canh gia cung kính liễu, yêu cáp đắc canh đê liễu, nô nhan tì tất đích vấn: “Cảm vấn ngọc đại nhân đích tôn tính, khả thị tương hoàng kỳ mãn châu đích đồng giai thị?”
“Nhiên dã.” Ngọc trụ tâm lí giác đắc hữu ta kỳ quái, thôi tùng cư nhiên thuyết đích nhất khẩu lưu lợi đích hán thoại.
Sự hậu, ngọc trụ tài tri đạo, lý thị triều tiên dã tôn phụng hoa hạ đích nho học, kinh sử tử tập cập văn thư đương án, giai vi hán tự.
Bất khoa trương đích thuyết, triều tiên đích sĩ đại nhân giai tằng, nhân nhân giai dĩ thuyết hán thoại hòa tả hán tự vi vinh.
“Ngọc đại nhân, ti hạ giá tựu phái nhân khứ thông bẩm lưu thủ đại nhân, thỉnh tha lão nhân gia thân tự lai nghênh tiếp khâm soa đại giá.” Thôi tùng tham đáo liễu ngọc trụ đích để tế chi hậu, bất cảm tái xưng hạ quan liễu, nhi cải vi liễu ti hạ.
Nhất bàng đích ngô giang sát giác đáo liễu thôi tùng đích biến hóa hậu, bất do ám ám hảo tiếu, một tưởng đáo a, đồng bán triều đích hách hách uy danh, cánh nhiên truyện đáo liễu triều tiên?
Thật tế thượng, lý thị triều tiên tuy nhiên bị đa nhĩ cổn đả phục liễu, đãn thị, quan phục đích dạng thức, nhất trực thị tiền minh đích thể hệ, kí vị thế phát, dã vị dịch phục.
Thử sở vị, yểm nhĩ đạo linh đích danh hàng thật bất hàng dã!
Thôi tùng nhất biên phái nhân khứ thông tri giang hoa lưu thủ trịnh minh đỉnh, nhất biên bả ngọc trụ thỉnh thượng liễu mã đầu.
Ngận khoái, giang hoa lưu thủ trịnh minh đỉnh tựu cản liễu lai, tha nhất kiến liễu ngọc trụ, cư nhiên đan tất quỵ hạ liễu, ti cung khuất tất đích thuyết: “Ti hạ trịnh minh đỉnh, khấu kiến thượng triều khâm sử, cung thỉnh khâm sử đại an.”
Khán liễu trịnh minh đỉnh đích giá thức, ngọc trụ miểu đổng liễu, triều tiên đích đại tiểu quan viên môn, nhân nhân úy cụ đại thanh như hổ dã!
Lịch sử thượng đích lý thị triều tiên, đối đại thanh xác thật thị tất cung tất kính, ngôn thính kế tòng, bất cảm sảo hữu vi nghịch.
Phản quá lai thuyết, bất quản thị đại minh, hoàn thị đại thanh, đãi lý thị triều tiên, dã đô bất bạc liễu.
Tiền minh thời, hữu vạn lịch tam đại chinh, minh quân bang trứ triều tiên đả doanh liễu phong thần tú cát.
Thát thanh thời, triều tiên nội bộ lịch thứ giải quyết bất liễu đích nội loạn, đô hữu đại thanh phái sử thần xuất diện hoặc phái binh hiệp trợ đích ký lục.
Án chiếu triều tiên quốc 《 nghênh tiếp đô giam đô thính nghi quỹ 》 đích yếu cầu, nhân ngọc trụ thị quá lộ đích thiên sử khâm soa, triều tiên quốc chủ tịnh bất nhu yếu suất lĩnh văn võ bách quan, thân tự đáo “Nghênh ân môn” ngoại giao nghênh.
Đãn thị, triều tiên quốc vương tất tu tại vương cung môn tiền, dĩ hạ thần chi lễ, long trọng đích tiếp đãi ngọc trụ.
Lễ giả, tất tu hữu nghi thức cảm dã!
Ngọc trụ tác vi phụng chỉ đích khâm soa, án chiếu lễ nghi, dã yếu khứ hán thành, hội kiến triều tiên đại vương lý đôn ( độc thôn ).
Nhất phiên hàn huyên chi hậu, ngọc trụ bị nghênh tiến liễu chuyên môn dụng lai nghênh khâm soa thiên sử đích hội đồng quán lí.
Tẩy sấu hoàn tất, ngọc trụ cương cương canh y hậu, tọa hạ hát liễu bán trản trà, tựu tiếp báo, triều tiên đại vương phái lai đích viễn tiếp sử kiêm lễ tào phán thư lý viễn đốc, dĩ cập quán bạn hành kiêm hình tào phán thư trịnh khánh toàn, dĩ kinh đáo liễu hội đồng quán đích môn tiền.
Ngọc trụ hoán thượng liễu quan phục, tại hội khách đích chính thính, tiếp kiến liễu lý viễn đốc hòa trịnh khánh toàn nhị nhân.
“Ti hạ lý viễn đốc, cung thỉnh trung quốc hoàng thượng thánh an.”
“Ti hạ trịnh khánh toàn, cung thỉnh trung quốc hoàng thượng thánh an.”
Lý viễn đốc hòa trịnh khánh toàn, quy quy củ củ đích quỵ hạ hành lễ.
Ngọc trụ bối bắc triều nam, cao cao đích triều trứ tả trắc củng thủ đạo: “Thánh cung an!”
Trung quốc hoàng thượng? Ngọc trụ tất cánh bất thị lễ bộ quan viên, tha đa thiếu hữu ta kỳ quái.
Hậu lai, cư lý viễn đốc đích giải thích, ngọc trụ tài hoảng nhiên đại ngộ.
Triều tiên nãi thị thiên viễn tiểu bang, phụng đại thanh vi tông chủ quốc. Triều tiên quan diện thượng đối đại thanh quốc đích xưng hô, tòng tiền minh khai thủy, quân vi trung quốc dã.
Thật tế thượng, đại thanh đối ngoại quốc ( phiên ) đích tự xưng, nhất trực dã đô thị trung quốc.
Bỉ như thuyết, ni bố sở điều ước, tựu thị 《 trung nga ni bố sở điều ước 》, nhi bất thị 《 thanh nga ni bố sở điều ước 》.
Nhiệt môn thôi tiến:
Tương quan thôi tiến: