Đệ ngũ thập tam hồi luận tiền triều sổ ngữ phân nam bắc thư cựu sử huy hào quán cổ kim
Thoại thuyết đường khuê thần tri đình đình học vấn phi phàm, nhược đàm kinh thư, vị miễn đồ phí thần thiệt, nhân tha viễn lũ ngoại bang, hoặc vu thiên triều sử giám vị tất lưu thần, ý dục dĩ thử đồng tha đàm đàm, khán tha chẩm dạng, nhân thuyết đạo: “Thỉnh giáo tỷ tỷ: Quý bang lịch triều sử giám, tự nhiên dã dữ tệ xử tương phảng. Khả tích tôn xử giản sách lưu truyện bất quảng, ngã môn cánh nan nhất kiến. Tỷ tỷ bác lãm quảng độc, tệ hương lịch triều sử thư, cai đô khán quá; tức như bàn cổ chí kim, niên tuế đa thiếu, tiền nhân nghị luận bất nhất, tưởng cao minh tự hữu trác kiến liễu?” Đình đình đạo: “Muội tử ký đắc thiên triều khai tị chi sơ, tự bàn cổ thị dĩ cập thiên hoàng, địa hoàng, nhân hoàng chí phục hi thị, kỳ trung niên tuế, tiền nhân tuy hữu nhị bách dư vạn niên chi thuyết, đãn vô khả khảo, 《 xuân thu nguyên mệnh bao 》 ngôn: ‘ tự khai tích chí xuân thu hoạch lân chi tuế, phàm nhị bách nhị thập lục vạn lục thiên niên ’, nhi trương ấp 《 quảng nhã 》 dĩ tam hoàng, sơ ngật chi loại, phân vi thập kỷ, cộng nhị bách thất thập lục vạn tuế, dữ 《 nguyên mệnh bao 》 sở tái tham soa chí ngũ thập vạn niên chi đa. Muội tử lịch kê các thư, cánh nan định kỳ thị phủ. Chí niên tuế khả khảo, duy phục hi dĩ hậu, án khổng an quốc 《 thượng tiết tự 》, dĩ phục hi, thần nông, hiên viên vi tam hoàng; ban cố 《 hán chí 》, dĩ thiếu hạo, chuyên húc, đế cốc, đế nghiêu đế thuấn vi ngũ đế. Tam hoàng cộng kế nhất thiên bát bách bát thập niên, ngũ đế cộng kế tam bách bát thập tứ niên. Kỳ hậu hạ, thương chí kim, giai lịch lịch khả khảo liễu.” Nhược hoa đạo: “Cận nhật sử thư, đô dĩ thiên hạ, địa chi kỷ niên, thử lệ thủy vu hà thời? Chí kim cộng hữu nhược càn niên liễu?” Đình đình đạo: “Sử thư dĩ càn chi kỷ niên, thủy vu đế nghiêu.
Tự đế nghiêu giáp thần tức vị, chí kim võ thái hậu giáp thân tức vị, cộng tam thiên tứ thập nhất niên; nhược dĩ phục hi chí kim nhi luận, cộng ngũ thiên nhất bách ngũ thập tam niên liễu.”
Khuê thần thốn đạo: “Ngã môn thiên triều nam bắc triều, vãng vãng nhân đô hốt lược, đại ước tha dã vị tất thấu triệt, hà bất tương thử khảo tha nhất khảo?” Nhân thuyết đạo: “Thỉnh giáo tỷ tỷ, tệ xử hướng hữu lục triều, ngũ đại, nam bắc triều, bất tri quý xử tác hà khu biệt?” Đình đình đạo: “Muội tử ký đắc: Đương nhật ngô tôn quyền cập đông tấn, tống, tề, lương, trần câu tại kim lăng kiến đô, nhân giai hô vi lục triều; tống, tề, lương, trần, tùy vi thời vô kỉ, nhân hoặc xưng vi ngũ đại. Chí nam bắc triều chi phân, thủy vu lưu tống, chung vu tùy sơ. Tống, tề, lương, trần tại kim lăng kiến đô, sở dĩ hữu nam triều chi xưng;
Nguyên ngụy, cao tề, vũ văn chu tại trung nguyên kiến đô, sở dĩ hữu bắc triều chi xưng. Na thời thiên hạ bán quy nam triều, bán quy bắc triều, bỉ thử các cư nhất phương, bất tương thống chúc. Dĩ nam triều thủy mạt nhi luận, tống đắc tấn triều thiên hạ, cộng truyện ngũ chủ, bị tề sở soán; tề truyện thất chủ, bị lương sở soán; lương truyện tứ chủ, bị trần sở soán; trần truyện ngũ chủ, bị tùy sở soán. Nam triều cộng kế nhất bách lục thập bát niên. Dĩ bắc triều thủy mạt nhi luận, ngụy tại đông tấn thời, tuy dĩ xưng vương, phúc viên thượng hiệp, cập chí tấn mạt tống sơ, ngụy tài yểm hữu trung nguyên, vị chi đại ngụy, truyện liễu nhất bách tứ thập cửu niên, đáo liễu đệ thập tam đại hoàng đế, nhân thần tử cao hoan khởi binh tác loạn, ngụy quân khí liễu bổn quốc, đào chí quan tây đại đô đốc vũ văn thái xử, tựu tại quan tây vi đế, nhân đô khiếu tác tây ngụy; truyện liễu tam đế, kế nhị thập nhị niên, bị vũ văn thái chi tử tự văn giác soán vị, cải vi chu triều.
Na cao hoan trục liễu ngụy quân, hựu lập ngụy quốc tông thất vi đế, nhân đô khiếu tác đông ngụy; tại vị thập thất niên, bị cao hoan chi tử cao dương soán vị, cải vi bắc tề. Na thời bắc triều phân nhi vi nhị, nhất vi bắc tề, nhất vi chu triều, bắc tề truyện liễu ngũ chủ, kế nhị thập bát niên, bị chu sở diệt; chu truyện ngũ chủ, tiền hậu cộng nhị thập lục niên, bị thần tử đại tư mã dương kiên soán vị, cải quốc hào vi tùy. Tùy tức diệt liễu trần quốc, thiên hạ tài đắc nhất thống. Thử thị nam bắc triều đại khái tình hình. Muội tử đạo thính đồ thuyết, bất tri thị phủ? Thượng cầu chỉ kỳ.”
Nhược hoa đạo: “Cương tài a tỷ ngôn hạ, thương chí kim lịch lịch khả khảo, kỳ niên hào, danh tính dã hoàn ký đắc đại khái ma.”
Khuê thần thốn đạo: “Chẩm ma nhược hoa tỷ tỷ hốt nhiên vấn tha giá cá, vị miễn khổ nhân sở nan liễu.” Chỉ thính đình đình đạo: “Muội tử tuy lược lược ký đắc, đãn nhất thời khẩu thuyết, khủng hữu ngoa thác, ý dục tả xuất trình giáo, nhị vị tỷ tỷ dĩ vi hà như?”
Nhược hoa điểm đầu đạo: “Như thử canh diệu.” Đình đình chính tại ma mặc nhu hào, hốt kiến hồng hồng, uyển như tòng ngoại diện tẩu lai.
Đại gia kiến lễ nhượng tọa. Đình đình vấn liễu uyển như tính thị, hựu hướng hồng hồng đạo: “Tỷ tỷ tài đáo hải ngoại, vi hà hốt hựu hồi lai?” Hồng hồng kiến vấn, xúc động thúc thúc bị hại chi khổ, bất giác lệ lưu mãn diện, tựu bả đồ trung ngộ đạo, hậu lai đồng khuê thần tương tụ đích thoại, ngạnh ngạnh yết yết, cáo tố nhất biến. Đình đình thính liễu, thậm vi ta thán. Chúng nhân bả hồng hồng giải khuyến nhị phiên, giá tài chỉ lệ, đình đình phô hạ tiên chỉ, thủ bất đình hào, thảo thảo tả khứ. Tứ nhân đàm liễu đa thời, đình đình tả hoàn, đại gia lược lược khán liễu nhất biến, mạc bất tán kỳ ký tính chi hảo. Khuê thần đạo: “Giá thị nhược hoa tỷ tỷ cố ý lộng giá nan đề mục;
Na tri tỷ tỷ bất giả tư tác, cánh bả tiền triều niên hào dĩ cập sự tích, nhất huy nhi tựu. Nhược phi nhất bộ toàn sử liễu nhiên vu trung, hà năng như thử. Muội tử duy hữu bái đảo viên môn liễu.” Đình đình đạo: “Muội tử bất quá trượng trứ tiểu thông minh, ký đắc kỉ cá niên hào, toán đắc thậm ma! Tỷ tỷ hà tất như thử quá tưởng!”
Hồng hồng đạo: “Tỷ tỷ: Nhĩ khả hiểu đắc tha môn tam vị lai ý ma?” Đình đình đạo: “Giá sự vô đầu vô não, muội tử hà năng đắc tri.” Hồng hồng tựu bả đồ trung kết bái, kim nhật lai ước phó thí đích thoại thuyết liễu. Đình đình giá tài minh bạch, nhân thốn nhất thốn đạo: “Tuy thừa chư vị tỷ tỷ mỹ ý; muội tử thượng hữu quả mẫu, niên dĩ lục tuần, hà năng phao phiết viễn khứ?
Ngã hướng nhật tuy hữu thử chí, nguyên tưởng lân bang khai hữu nữ khoa, hoặc giả tái vi phùng phụ chi cử; kim thiên triều viễn cách thiên nhai, nhược khứ phó thí, khởi bất vi liễu thánh nhân ‘ viễn du ’ chi giới ma?” Khuê thần đạo: “Tỷ tỷ tịnh vô đệ huynh, hà bất thỉnh bá mẫu đồng khứ, khởi bất canh giác phóng tâm?” Đình đình thán đạo: “Muội tử dã tằng tưởng đáo đồng khứ, thứ khả phóng tâm; nại thiên triều cử mục vô thân, kiêm thả hàn gia tố bổn đạm bạc, đương nhật tổ phụ xuất sĩ, tuy trí bạc điền sổ mẫu, thử thời yếu mại, bất túc thiên kim, hà năng phu diễn trường đồ bàn phí cập thiên triều y thực chi dụng? Nhi thả nhất kinh mại liễu, nhật hậu hồi lai, hựu tương hà dĩ vi sinh? Chỉ hảo bả giá vọng tưởng hiết liễu.” Khuê thần đạo: “Chỉ yếu bá mẫu khẳng khứ, kỳ dư đô hảo thương lượng. Chí trường đồ lộ phí, thử thời đồng khứ, nãi muội tử mẫu cữu chi thuyền, vô tu phá phí nhất văn. Nhược lự đáo bỉ y thực, hàn gia tuy nhiên bất thậm sung túc, thượng hữu lương điền sổ khoảnh, kiêm thả nhàn phòng tẫn khả cư trụ. Huống tỷ tỷ chỉ đắc nhị nhân, sở dụng vô kỉ, đáo liễu tệ xử, nhất thiết dụng độ, câu tại muội tử thân thượng, tỷ tỷ chỉ quản phóng tâm! Thử địa điền sản dã bất tiêu biến mại, tựu thác thân thích chiếu ứng, tương lai thảng quy cố hương, tỉnh đắc hựu tu trí mãi, như thử bạn lý, thứ khả lưỡng vô khiên quải.” Đình đình đạo:
“Bình thủy tương phùng, tựu mông tỷ tỷ như thử khảng khái, hà dĩ khắc đương! Dung đương bẩm thỉnh mẫu mệnh, định liễu hành chỉ, tái hội đăng chu phụng tạ.” Hồng hồng đạo: “Tỷ tỷ: Nhĩ thuyết nhĩ dữ khuê thần muội muội bình thủy tương cận, nan đạo muội tử hựu phi bình thủy tương phùng ma? Hiện tại ngã tuy hệ kiết nhiên nhất thân, nhược luận bổn tộc, thượng hữu khả đầu chi nhân, thử thời cận tại chỉ xích, vô như khuê thần muội muội nhất phiến nhiệt tràng, thuần thị chân thành, lệnh nhân tình bất khả khước, cánh nan xá chi nhi khứ. Kim tỷ tỷ thừa tha mỹ ý, cư muội tử ngu kiến: Thả khứ bẩm tri sư mẫu, như quả khả hành, hảo tại tỷ tỷ biệt vô khiên quải, tức khả nhất đồng khởi thân.”
Bất do phân thuyết, huề liễu đình đình tiến nội, bả giá tình tiết cáo tri truy thị.
Nguyên lai truy thị tự ấu bão độc thi thư, đương nhật dã tằng phó quá nữ thí, học vấn tuy giai, vô nại luân tha bất thượng. Hậu lai sinh liễu đình đình, phu thê lưỡng cá, gia ý khóa độc, nhất tâm chỉ vọng nữ nhi trung cá tài nữ, hảo thế phụ mẫu tranh khí, thùy tri nhưng cựu vô dụng. Trượng phu nhân thử nhi vong. Truy thị mỗi mỗi đề khởi, hoàn thị nhất khang muộn khí. Kim thính thử ngôn, bất giác kỹ dương, như hà bất hỉ! Đương thời lai đáo ngoại diện, chúng nhân dữ truy thị hành lễ. Truy thị hướng khuê thần bái tạ đạo: “Tiểu nữ thâm mông hậu ái, nhật hậu thảng đắc thốn tiến, mạc phi tiểu tỷ thành toàn. Đãn lão thân niên tuy vọng lục, chí thiết quan quang, thành khủng hạn vu niên tuế, cách vu thành lệ, bất hoạch thao phùng kỳ thịnh, thượng vọng tiểu tỷ phủ niệm khổ trung, thiết pháp oát toàn, thảng dữ thịnh điển, lão thân đắc toại nhất sinh vị liễu chi nguyện, tự đương sinh sinh thế thế, vĩnh cảm bất vong.” Khuê thần đạo: “Bá mẫu hữu thử cao hưng, chất nữ cảm bất ngưỡng thể. Tương lai báo danh thời, niên tuế tuy khả ẩn man, nại bá mẫu tấn đa bạch phát, diện hữu trứu văn, hà năng già yểm?” Truy thị đạo: “Tha môn nam tử, vãng vãng chủy thượng hữu tu, hoàn năng mạo tạ nhập khảo, hà huống ngã hựu vô tu, khởi bất tỉnh liễu bạt tu hứa đa ngân tích? Nhược sầu bạch phát, ngã hữu thượng hảo ô tu dược; chí diện thượng trứu văn, đa sát lưỡng hạp dẫn kiến di, tái dụng kỉ hạp ngọc dung phấn, dã năng già yểm, giá đô thị cản khảo đích cựu sáo. Tịnh thả na ta lão đồng sinh, mỗi mỗi trụ liễu quải trượng hoàn khứ tiểu khảo, ngã hựu bất dụng quải trượng, khởi bất canh giác tàng chuyết? Nhược phi tham đồ phó thí, giá dạng điều điều viễn lộ, lão thân hựu hà tất tiền khứ? Thảng vô môn lộ khả tưởng, tựu thị tiểu nữ thử hành dã chỉ hảo trung chỉ liễu.” Khuê thần thính liễu, vi nan bán thưởng đạo; “Tương lai bá mẫu như phó huyện khảo, hoặc phó quận khảo, hoàn khả lộng ta thủ cước phu diễn tiến khứ, chí vu bộ thí, điện thí, pháp lệnh sâm nghiêm, chất nữ hà cảm mạo muội ứng thừa!” Truy thị đạo: “Lão thân văn đắc quận khảo trung thức, khả đắc ‘ văn học thục nữ ’ biển ngạch. Thảng năng như thử, lão thân tâm nguyện dĩ túc, na lí hoàn khứ bộ thí.” Khuê thần chỉ đắc hàm hồ đáp ứng: “Sĩ đáo bỉ thời, tự đương thế bá mẫu mưu càn thử sự.”
Truy thị thính liễu, giá tài ứng duẫn đồng đáo lĩnh nam. Đình đình mệnh lưỡng cá nữ đồng các tự thu thập hồi khứ, tương phòng ốc điền sản cập nhất thiết thập vật đô thác thân thích chiếu ứng. Thiên dĩ nhật mộ, lâm chi dương bả hành lý cố nhân thiêu liễu, nhất tề thượng thuyền. Lữ thị xuất lai, bỉ thử bái kiến. Thuyền thượng chúng nhân tự tòng cật liễu thanh tràng đạo, phúc trung tịnh bất giác ngạ; khuê thần tỷ muội chỉ cố đàm văn, canh bả thử sự vong liễu, đình đình khước túc túc ngạ liễu nhất nhật. Hạnh khuy đa cửu công bả mễ mãi lai, đương thời thu thập vãn phạn, cấp tha mẫu nữ cật liễu. Nhàn thoại gian, tỷ muội ngũ cá, phục hựu kết bái: Tự khởi niên xỉ, nhưng thị hồng hồng cư trường, đình đình cư thứ, kỳ dư chiếu cựu. Tòng thử hồng hồng, đình đình đồng truy thị nhất thương cư trụ, khuê thần nhưng đồng nhược hoa, uyển như tác bạn. Nhất lộ thuận phong tiền tiến. Chuyển nhãn dĩ giao quý hạ.
Giá nhật, lâm chi dương đồng khuê thần chúng tỷ muội nhàn đàm, ngẫu nhiên đàm đáo khảo kỳ. Nhược hoa đạo: “Thỉnh vấn a phụ: Thử khứ lĩnh nam, tái tẩu kỉ nhật tựu khả đáo liễu?” Lâm chi dương tiếu đạo: “‘ tái tẩu kỉ nhật ’? Giá cú thuyết đích đảo dã dung dịch! Ký nữ chân thị hảo đại khẩu khí!” Hồng hồng đạo: “Nhược cư thúc thúc chi chỉ, nan đạo hoàn tu lưỡng tam nguyệt tài năng đáo ma?”
Lâm chi dương đạo: “Lưỡng tam nguyệt dã hoàn bất cú.” Uyển như thính liễu, bất đảng tị trung hanh liễu nhất thanh đạo: “Nhược thị lưỡng tam nguyệt bất cú, tự nhiên hoàn tu nhất niên bán tái liễu?” Lâm chi dương đạo: “Nhất niên dã quá đa, bán tái đảo thị bất năng thiếu đích.
Yêm môn tòng tiểu bồng lai hồi lai, tài tẩu lưỡng nguyệt, nhĩ môn đảo tưởng đáo liễu? Yêm tế tế hạch toán, nhược ngộ thuận phong, triều tiền tẩu khứ, nguyên bất quá lưỡng tam nguyệt trình đồ, nại tiền diện hữu tọa môn hộ sơn hoành tại hải trung, tùy nhĩ hội tẩu, dã tu bách nhật phương năng nhiễu quá, liên tẩu đái nhiễu, tổng đắc bán niên. Giá thị thuận phong phương năng giá dạng, nhược ngộ đỉnh phong na tựu đa liễu. Yêm môn lai lai vãng vãng, tổng thị giá dạng. Nan đạo khứ niên xuất lai nhiễu na môn hộ sơn, nhĩ môn tựu vong liễu?” Khuê thần đạo: “Bỉ thời sanh nữ tư thân chi tâm thậm thiết, tịnh vị lưu thần, kim nhật đề khởi, khước ẩn ẩn ký đắc. Kí như thử, tất tu minh xuân phương đáo, ngã môn khảo thí khởi bất ngộ liễu?” Lâm chi dương đạo: “Yêm văn ân chiếu chuẩn nhĩ môn bổ khảo, minh niên tứ nguyệt điện thí, nhĩ môn xuân thiên cản đáo, phạ tha chẩm ma!” Đình đình đạo: “Chất nữ cương tài tế khán điều lệ, kim niên bát nguyệt huyện khảo, thập nguyệt quận khảo, minh niên tam nguyệt tựu yếu bộ thí. Nhược bổ huyện khảo, quận khảo, tất tu cản tại bộ thí chi tiền; nhược quá bộ thí, hà năng hữu tế? Cư thúc thúc sở thuyết, khởi phi toàn vô chỉ vọng ma?” Lâm chi dương đạo: “Nguyên lai khảo thí hữu giá ta hoa dạng, yêm chẩm đắc tri. Như kim chỉ hảo vô nhật vô dạ triều tiền cản khứ, thảng cải khảo minh, na tựu hảo liễu!” Khuê thần thính liễu, muộn muộn bất nhạc, mỗi nhật tại thuyền duy hữu ai thanh thán khí.
Lữ thị khủng sanh nữ tiêu sầu thành bệnh, mai oán trượng phu bất cai thuyết xuất thật tình. Giá nhật, phu thê lưỡng cá tiền lai tái tam an úy. Lữ thị đạo: “Thử khứ tuy nhiên dao viễn, an tri bất ngộ cực đại thuận phong, nhất nhật khả hành sổ nhật lộ trình. Sanh nữ mạc yếu tiêu tâm, nhĩ như thử hiếu tâm, thượng thiên tự nhiên bảo hộ, khởi hữu tầm thân chi nhân, bồ tát phản bất giáo nhĩ khảo thí!” Khuê thần đạo: “Sanh nữ khứ tuế khởi thân thời, nguyên tương khảo thí trí chi độ ngoại, nhược đồ khảo thí, khởi khẳng viễn xuất? Đãn tiền nhật phí tẫn thần thiệt, tài bả hồng hồng, đình đình lưỡng vị tỷ tỷ khuyến lai, tha môn thiên sơn vạn thủy, bất từ lao đốn, nguyên vi đích khảo thí, na tri hốt nhiên ngộ thử tảo hưng chi sự. Sanh nữ nhất kinh tưởng khởi, tựu giác phát muộn.” Lâm chi dương đạo: “Hải diện lộ trình, na hữu định chuẩn, nhược ngộ đại thuận phong, nhất nhật tam thiên dã tẩu, ngũ thiên dã tẩu. Yêm thính nhĩ phụ thân thuyết quá: Sổ niên tiền hữu cá tài tử, danh khiếu vương bột, nhân khứ tỉnh thân, do thủy lộ dương phàm, đạo xuất chung lăng, hốt nhiên đắc liễu nhất trận thần phong, nhất nhật nhất dạ dã bất tri tẩu xuất nhược càn lộ trình; cản đáo bỉ xử, thích trị trọng dương, đô đốc đại yến đằng vương các, vương bột tố liễu nhất thiên 《 đằng vương các tự 》, đăng thời hải ngoại oanh truyện, thùy nhân bất tri, an tri yêm môn tựu bất ngộ trứ thần phong? Như quả tài nữ bảng thượng hữu nhĩ tỷ muội chi phân, mạc giảng giá điểm lộ trình, tựu tái gia lưỡng bội dã thị bất phạ.” Lâm chi dương phu thê minh tri bất năng cản thượng khảo kỳ, duy khủng khuê thần phát sầu, chỉ hảo giả ý an úy.
Giá thời thuận phong thậm đại, chỉ thính chúng thủy thủ đạo: “Kim nhật giá phong, chỉ triều thượng quát, bất triều hạ quát, khước dã thiếu kiến.” Lâm chi dương tẩu xuất vấn đạo: “Vi thậm giá dạng?” Chúng thủy thủ đạo: “Nhĩ khán giá thuyền bị phong xuy đích tựu như giá vân nhất bàn, bỉ ô nhã khoái mã hoàn cấp. Tuy nhiên nhẫm khoái, nhĩ tái khán thủy diện khước vô ba lãng, khởi phi chỉ triều thượng quát, bất triều hạ quát ma? Giá dạng thần phong, khả tích tiền diện giá tọa môn hộ sơn lan trụ khứ lộ, nhậm tha chỉ triều thượng quát, chí khoái dã tu minh xuân phương đáo lĩnh nam lí.”
Hựu tẩu kỉ thời, lai đáo sơn cước hạ. Lâm chi dương muộn tọa vô liêu, tẩu đáo đà lâu. Chính tại phát muộn, hốt thính đa cửu công đại tiếu đạo: “Lâm huynh lai đích kháp hảo, lão phu chính yếu phụng thỉnh, hữu thoại đàm đàm. Thỉnh giáo: Nghênh diện thị hà sơn danh?”
Lâm chi dương đạo: “Yêm đương nhật sơ thứ phiêu dương, tằng văn cửu công thuyết, giá đại lĩnh khiếu môn hộ sơn, chẩm ma kim nhật đảo lai vấn yêm?” Đa cửu công đạo: “Lão phu tịnh phi cố ý yếu vấn, chỉ nhân mục hạ hữu kiện kỳ sự. Đương niên lão phu sơ đáo hải ngoại, lộ quá thử xử, tằng vấn lão niên nhân: ‘ thử sơn kí danh “Môn hộ”, vi hà hoành tại hải trung, tịnh vô môn hộ khả thông, lệnh nhân chuyển loan ma giác, nhiễu chí sổ nguyệt chi cửu, phương tài đắc quá? ’ na lão niên nhân đạo: ‘ đương nhật đại vũ khai sơn, tằng tương thử sơn khai xuất nhất điều thủy lộ, chu tiếp khả thông, hậu lai tựu tương thử sơn khiếu tác môn hộ sơn. Thùy tri niên thâm nhật cửu, sơn trung giá điều đạo lộ, hốt sinh ứ sa, tòng trung tắc trụ, dĩ trí thuyền chỉ bất thông, tuy hữu “Môn hộ” chi danh, cánh vô khả thông chi lộ. Thử sự tương duyên dĩ cửu, bất tri hà thời ứ đoạn. ’ cương tài ngã nhân thuyền trung kỉ vị tiểu tỷ đô yếu cản đáo lĩnh nam phó thí, bất giác tầm tư đạo: ‘ như kim đạo lộ thượng viễn, hà năng cản đắc thượng, trừ phi thử sơn bả ứ trùng khai, dã tượng đương niên chu tiếp khả thông; tòng thử sao cận xuyên quá lĩnh khứ, bất đãn tha môn đô khả khảo thí, tựu thị ngã phượng huyên, tiểu xuân lưỡng cá sanh nữ dã khả phụ ký đồng khứ. ’ chính tại hồ tư loạn tưởng, hốt văn đào thanh như lôi, nhân hướng đối diện nhất khán, na ứ đoạn xử cánh tự hữu lộ khả thông!” Lâm chi dương dã bất đẳng thuyết hoàn, hỉ đích liên mang lập khởi, khán na sơn đương trung, quả nhiên ba đào cổn cổn, cánh bất tượng đương nhật ứ đoạn quang cảnh. Chính tại quan khán, thuyền dĩ tiến liễu sơn khẩu, tựu gia khoái mã nhất bàn, thoán liễu tiến khứ.
Vị tri như hà, hạ hồi phân giải.