Hồi thứ hai tiền điển sử đồng hành nói quan thú Triệu hiếu liêm loại kém chịu nô khinh
Nói Triệu gia trúng cử khai hạ, liên tiếp vội mấy ngày, liền có bổn học lão sư kêu cửa đấu ① truyền lời xuống dưới, kêu Triệu ôn ngay trong ngày phó tỉnh, điền thân cung ②. Lập tức ông cháu tam đại, mua rượu thịt, thỉnh môn đấu ăn no nê, lại cho mấy trăm đồng tiền. Môn đấu đi sau, Triệu ôn liền do dự này thân cung như thế nào điền pháp, may mắn thỉnh giáo lão tiền bối vương hiếu liêm, một năm một mười đều dạy cho hắn. Triệu ôn không thắng chi hỉ. Hắn gia gia lại hướng thông gia phương tất khai thương lượng, muốn thỉnh vương hiếu liêm cùng đến tỉnh thành đi đi một chuyến, tùy thời có thể thỉnh giáo.
Phương tất khai gần nhất bách với quá thân ông chi mệnh, thứ hai là hắn nữ nhi anh chồng trúng cử đại sự, còn có cái gì không muốn? Ngay sau đó miệng đầy đáp ứng. Triệu lão đầu nhi tất nhiên là vô cùng cảm kích. Lấy ra quyển lịch vừa thấy, mười tháng mười lăm là cái trường hành trăm sự toàn nghi ngày hoàng đạo, toại định tại đây thiên đứng dậy. Bởi vì chính mình gia súc không đủ, lại hỏi phương thông gia mượn hai thất lừa. Mấy ngày trước, đó là mấy môn thân thích tiến đến tặng lễ tiệc tiễn biệt, Triệu ôn một mực tiếp nhận.
① môn đấu: Học công dịch.
② thân cung: Chỉ tú tài trúng cử sau đến học đài công sở điền tuổi tác, quê quán chờ thủ tục.
Nhàn thoại thiếu tự. Trong nháy mắt, đã đến mười bốn. Hắn gia gia, hắn ba ba, vội một ngày, tới buổi tối, này một đêm càng chưa từng ngủ, thế hắn lộng như vậy, lộng như vậy, vội cái lục thần bất an. Mười lăm đại sớm, Triệu ôn lên, rửa mặt, ăn no cái bụng. Bên ngoài gia súc sớm đã hầu hạ hảo. Thiếu đình một khắc, phương tất khai cùng vương hiếu liêm cũng đi dạo lại đây. Triệu ôn liền hướng hắn gia gia, ba ba dập đầu chào từ biệt. Triệu lão đầu nhi lại hướng tới vương hiếu liêm làm một cái ấp, thác hắn chăm sóc tôn tử, vương hiếu liêm vội vàng đáp lễ không ngừng. Chờ đến hành xong rồi lễ, cùng đưa ra đại môn, cưỡi lên gia súc, theo đại lộ, liền hướng trong thành xuất phát.
Nguyên lai mấy ngày trước, vương hương thân có tin xuống dưới, nói Triệu thế huynh nếu như thượng tỉnh điền thân cung, nhưng liền nói tới thành, ở nhà mình nấn ná mấy ngày. Cho nên Triệu ôn cùng vương hiếu liêm, đi rồi nửa ngày, vẫn luôn vào thành, đến cậy nhờ thạch cổng chào mà đến. Vương hiếu liêm là quen cửa quen nẻo, quản môn luôn luôn nhận được, lập tức mời vào, cũng không ngăn cản; Triệu ôn lại là đầu một chuyến. May mắn hắn xưa nay cẩn thận, hạ lừa lúc sau, liền lưu tâm quan khán. Chỉ thấy:
Trước cửa phấn bạch bức tường một tòa, giữa viết “Hồng hi” hai cái chữ to, đồ vật hai căn cột cờ. Đại môn tả hữu, mài nước bát tự gạch tường. Hai phiến sơn đen đại môn, đồng hoàn sát đến sáng như tuyết. Ngoài cửa treo một khối “Quyên tiền Tần tấn chẩn quyên phân cục” chiêu bài. Hai mặt hai phiến đầu hổ bài, viết “Cục vụ trọng địa” “Bế người miễn tiến” tám chữ to. Còn có hai căn nửa hồng nửa hắc gậy gộc ①, treo ở bài thượng. Đại môn trong vòng, đó là sáu phiến lam sơn cửa ngăn, mặt trên treo một khối hồng đáy chữ vàng biển, viết “Tiến sĩ đệ” ba chữ. Hai bên dán nhiều ít tân khoa cử người giấy báo thi đậu, cũng có nhận được, cũng có không nhận biết, tính ra lại đều là cùng năm. Hai bên trên tường, còn treo mấy đỉnh hồng hắc mũ, hai điều roi da tử.
Trên cửa người bởi vì hắn là vương hiếu liêm cùng đi người, cũng khiến cho hắn đi vào. Chuyển qua cửa ngăn, đó là phòng ngoài, mặt trên cũng có tam gian đại sảnh, lại vô bàn ghế đài ghế. Hai mặt dựa tường, tứ tung ngang dọc bãi mấy phó hàm bài; thứ gì “Bính tử khoa cử người”, “Canh Thìn khoa tiến sĩ”, “Ban tiến sĩ xuất thân”, “Khâm điểm chủ chính”, “Giang Tây nói giám sát ngự sử”. Triệu ôn trong lòng minh bạch, này đó đều là vương hương thân nhà mình quan hàm. Mặt khác còn bãi hai đỉnh nửa cũ nửa mới cỗ kiệu. Lại chuyển qua một trọng cửa ngăn, phương là một cái đại viện tử, mặt trên năm gian đại sảnh.
① nửa hồng nửa hắc gậy gộc: Nguyên vì nha dịch sử dụng nước lửa côn, một nửa hồng một nửa hắc, treo ở ngoài cửa lấy kỳ vì uy nghiêm.
Lúc đó đã là mười tháng, ở giữa treo đỏ thẫm vải dệt bằng máy bản rèm cửa. Trước hồi đi theo vương hương thân xuống nông thôn, vương hiếu liêm cho hắn hai cái đồng tiền mua bánh nướng ăn cái kia nhị gia, đang ở mái hiên phía dưới, dẫn theo một phen chìm hồ đi tới; vừa thấy hắn tới, vội vàng đứng lại, mệt hắn không quên trước tình, chào đón hướng tới vương hiếu liêm đánh một cái ngàn, hỏi hắn tới lúc nào, vương hiếu liêm hồi nói “Mới đến”.
Kia nhị gia nhìn một cái Triệu ôn, cũng giống nhận được, lại là không để ý tới hắn, một mặt nói chuyện, một mặt làm trong phòng ngồi. Triệu ôn cũng theo đi vào. Nguyên lai ở giữa là tam gian thống thính, hai đầu hai cái phòng, phía trên cũng treo một khối biển, là “Sùng sỉ đường” ba chữ, phía dưới lạc chính là uông minh loan khoản. Triệu ôn niệm quá “Mặc cuốn ①”, hiểu được này uông minh loan chính là kia làm “Có thể tự cương trai bản thảo” liễu môn tiên sinh, hắn vốn là một thế hệ ông tổ văn học, bất giác rất là kính nể. Giữa treo một bộ ngự bút, viết “Long hổ” hai chữ, lại là khắc đá chu thác, hai bên một bộ câu đối, là diêm đan sơ diêm lão tiên sinh khoản; thiên nhiên trên bàn một cái cổ đỉnh, một cái bình, một mặt gương, ở giữa một trương bàn vuông, hai bên tám trương ghế dựa, bốn cái bàn trà. Mặt trên lương thượng, còn có mấy cái giống thần tượng kham tử đồ vật, hồng sơn mạ vàng, thật là đẹp. Triệu ôn không nhận biết là thứ gì, lặng lẽ thỉnh giáo lão tiền bối. Vương hiếu liêm đối hắn nói: “Đây là thịnh ‘ cáo mệnh trục ’②.”
① mặc cuốn: Tức thí sinh mặc viết bài thi.
② cáo mệnh trục: Cáo mệnh, hoàng đế đối ngũ phẩm trở lên quan viên phong điển; đem cáo mệnh phiếu thành cẩm trục.
Triệu ôn còn không hiểu được cái gì kêu “Cáo mệnh”, đang muốn truy vấn, bên trong vương hương thân kéo một đôi giày, trong tay cầm một cây tẩu thuốc, đã ra tới. Vương hiếu liêm vội vàng tiến lên thỉnh một cái an, vương hương thân đem hắn vừa đỡ. Tiện tay Triệu ôn đã bò dưới mặt đất, vương hương thân vội lại đây a hạ eo đi dìu hắn. Trong miệng tuy nói đáp lễ, hai cái đùi lại không có động, chờ đến Triệu ôn lên, hắn mới còn một cái tiếp. Phân chia ngồi xuống. Triệu ôn ngồi chính là mặt đông một loạt đệ nhị trương ghế dựa, vương hiếu liêm ngồi chính là phía tây đệ nhị trương ghế dựa, vương hương thân liền ở phía tây đệ tam trương ngồi tương bồi. Vương hương thân trước mở miệng hỏi Triệu ôn gia gia, ba ba hảo. Ai ngờ hắn tới rồi lúc này, chẳng những hắn gia gia trước khi đi dặn dò hắn đến thành lúc sau, thấy vương hương thân thế hắn vấn an nói, một câu không thể nói tới, liền nghe xong vương hương thân nói, cũng không biết như thế nào trả lời. Gương mặt trướng đến đỏ bừng, trong miệng chi chi nửa ngày, mới trở về cái “Hảo” tự. Vương hương thân thấy hắn như thế, cũng liền bất đồng hắn lại nói khác, chỉ cùng vương hiếu liêm bắt chuyện vài câu.
Lời nói chi gian, vương hương thân nhắc tới: “Có cái họ hàng nhà mình, họ Tiền gào to bá phương, là nội nhân đệ nhị bào huynh, ở Giang Nam đã làm mặc cho điển sử. Năm ấy tân vỗ đài đến nhận chức, không thượng ba tháng, không biết như thế nào liền đem hắn ‘ quải lầm ①’. Lại không ngờ hắn quan tuy rằng chỉ làm được mặc cho, nhậm thượng tiền đảo thực sự làm cho mấy văn trở về. Các ngươi tiến thành, thấy kia một mảnh nhà mới, chính là hắn nơi ở. Làm quan bất luận lớn nhỏ, tổng muốn giống hắn như vậy, này quan mới không tính làm không. Hiện tại hắn đã lấy người, thế hắn mưu làm một cái ‘ khai phục ②’, một ăn tết, cũng nghĩ đến trong kinh đi một chút, xem có cái gì chiêu số, lộng phong đem ‘ tám hành ③’, vẫn là ra tới làm hắn điển sử.” Vương hiếu liêm nói: “Đã có chiêu số, vì cái gì bất quá ban ④, rốt cuộc là chính ấn.” Vương hương thân nói: “Làm sao không phải như thế. Ta cũng khuyên quá hắn vài lần. Bất đắc dĩ chúng ta vị này anh vợ, hắn lại có khác một cái giải thích. Hắn nói: Châu, huyện tuy là thân dân chi quan, đến tột cùng thể chế muốn tôn quý chút, có một số việc chính mình cắm không được thân, hạ không được tay, chính mình không tiện, không khỏi liền phải dựa vào sư gia cùng nhị gia. Thêm một cái qua tay, liền thêm một cái tiền chiết khấu, một tầng một tầng bóc lột đi, tới bản quan liền hữu hạn; cho nên phản không kịp hắn làm điển sử, đảo có thể mọi chuyện tự mình làm, thực sự cầu thị. Lão chất, ngươi tưởng hắn lời này, là một chút không tồi đâu. Người này làm quan đảo thực sự có điểm tài cán, đích đích xác xác là vị quản lý tài sản hảo thủ.” Vương hiếu liêm nói: “Tục ngữ nói rất đúng, ‘ ngàn dặm làm quan chỉ vì tài ’.” Vương hương thân nói: “Đúng là lời này. Hiện tại ta tưởng sang năm Triệu thế huynh thượng kinh thi hội, đảo nhưng kêu hắn đi theo chúng ta anh vợ một đường tiến đến, mọi việc thác hắn tiếp đón tiếp đón, hắn lại là thực lành nghề.” Vương hiếu liêm nói: “Đây là tốt nhất, còn có cái gì nói được.” Lập tức vương hiếu liêm thấy vương hương thân đôi mắt không đáp Triệu ôn, nhìn hắn ngồi ở chỗ kia không đắc ý tư, liền đem lời này nói cho hắn một lần. Triệu ôn trừ bỏ nói “Hảo” ở ngoài, cũng không có khác lời nói có thể trả lời. Vương hiếu liêm lại thế hắn hỏi: “Tiền lão bá trong phủ, hẳn là qua đi thỉnh an?” Vương hương thân nói: “Hôm nay hắn xuống nông thôn thu thuê đi. Ta thế các ngươi nói tốt, sang năm tái kiến bãi.” Lập tức lưu hai người bọn họ cơm chiều, liền ở đại sảnh tây đầu một gian, ở một đêm. Ngày kế sáng sớm đứng dậy, hướng tỉnh thành mà đi. Vì thế, ngày đi đêm nghỉ, ở lộ phi ngăn một ngày, đã tới rồi tỉnh thành, tìm chỗ nghỉ tạm, dàn xếp hành lý.
① quải lầm: Quan viên nhân chịu liên luỵ mà đi chức.
② khai phục: Phục chức.
③ tám hành: Tin, nhân giấy viết thư ấn vì tám hành, cố xưng.
④ quá ban: Quá thông quan hệ mà thăng quan.
Lại nói Triệu ôn tuy rằng trúng cử, thế trên đường hết thảy xã giao, cứu chưa lành nghề. Năm kia tiểu khảo, cùng với năm nay thi đậu di mới ①, học đài đại nhân, tuy nói gặp qua hai mặt, vẫn luôn là một cái ngồi điểm danh, một cái cái làn tiếp cuốn, lại là không có nói chuyện với nhau quá, này phiên trúng cử nhân, tiến đến khấu kiến, không thiếu được tổng muốn bắt chuyện hai câu. Hắn ngày thường thấy hơi chút rộng điểm người, đã đứng ngồi không yên, nói năng lộn xộn, huống chi học đài đại nhân, khâm sai thể chế, kiểu gì uy nghiêm, chưa từng gặp mặt, đã dọa ngất. Mất công vương hiếu liêm gặp chuyện tiếp đón, tùy thời chỉ giáo, phàm hắn suy nghĩ không đến, đều thế hắn nghĩ đến. Đầu một ngày buổi tối, dạy hắn như thế nào dập đầu, như thế nào đáp lời, tái như xuân thu nhị quý, “Minh luân đường ②” trình diễn lễ ③ giống nhau, khó khăn đem hắn giáo hội. Lại mất công Triệu ôn tính chất thông minh, chính mình lại thao diễn một đêm, đỉnh đến bình minh, cư nhiên đem tất cả lễ tiết, nhớ kỹ trong lòng. Thiếu đình, vương hiếu liêm tỉnh ngủ, Triệu ôn vội tức thúc giục hắn lên rửa mặt. Chính mình thay đổi bào bộ. Trong tay nhéo tay bổn. Vương hiếu liêm lại kêu hắn phong bốn điếu tiền tiền giấy, đưa cho học đài đại nhân làm “Chí thấy ①”, mặt khác mang theo chút tiền làm tất cả sử phí. Tới rồi viên môn, tìm được tuần bộ lão gia, Triệu ôn triều hắn làm một cái ấp, sở trường bổn giao cho hắn, cầu hắn đến đại nhân trước mặt đại hồi, mặt khác lại tặng này tuần bộ một xâu tiền “Môn bao”. Tuần bộ chê ít, nói đi giảng đi, lại bỏ thêm 200 tiền, mới vừa đi hồi. Đợi một hồi tử, tuần bộ ra tới nói: “Đại nhân hôm nay không thấy khách.” Hỏi hắn thân cung điền không có. Triệu ôn nghe nói đại nhân không thấy, giống như một cục đá rơi xuống đất, đem tâm buông, vội vàng đến thừa sai trong phòng, đem thân cung cung cung kính kính điền hảo, công đạo minh bạch. Tất cả sử phí, đều là vương hiếu liêm cách đêm thế hắn chuẩn bị sẵn sàng, Triệu ôn đến đây bất quá hóa thượng mấy cái tiền mừng, không có khác lải nhải. Lập tức sự tất hồi ngụ, chỉnh đốn hành trang, hai người vẫn luôn về quê. Vương hiếu liêm lại dạy cho hắn viết thi đình sách bạch sổ con ②, dự bị năm sau thi hội không đề.
① di mới: Khoa cử khảo thí danh từ, chỉ tú tài chưa liệt với khoa khảo tiền tam chờ giả, có thể lại tham gia “Lục khoa” cùng “Di lục” khảo thí, phàm trúng tuyển giả nhưng bổn phận thí.
② “Minh luân đường”: Học trong cung lễ đường.
③ diễn lễ: Chỉ tế khổng điển lễ.
① chí thấy: Gặp quan viên lễ vật.
② thi đình sách bạch sổ con: Thi đình sách, chỉ khảo sách đề một loại. Bạch sổ con, là lúc ấy bài thi một loại.
Đúng là thời gian qua mau, ngày tháng thoi đưa, trong nháy mắt đã qua tân niên, Triệu ôn một nhà môn liền vội vàng liệu lý thượng kinh thi hội sự tình. Một ngày sau khi ăn xong, người báo vương hương thân chỗ có người đưa thư. Triệu ôn mở ra nhìn lên, trước nửa thiên đơn giản tân niên cát tường câu chuyện, lại nói “Họ hàng nhà mình chỗ, đã nói định kết bạn đồng hành, hai đến ích lợi. Cũ phó hạ căn, tương tùy nhiều năm, người cực đáng tin cậy, làm bắc đạo tình hình, cũng pha quen thuộc, vọng tức tuyển dụng” vân vân. Triệu ôn biết, đó là thác vương hương khôn sở tiến vị kia quản gia. Chỉ thấy hạ căn trên đầu mang đỉnh đầu mũ đỏ, thân xuyên một kiện lam đoạn lông chim áo bông, cộng thêm thanh lụa áo khoác ngoài, dưới chân còn đăng một đôi phấn nền ô ủng, thấy Triệu ôn, thỉnh một cái an, trong miệng nói thanh “Tạ thiếu gia thưởng cơm ăn”, lại nói “Gia chủ người thỉnh thiếu gia an”. Triệu ôn nhân hắn như thế trang điểm, ở nông thôn chưa bao giờ gặp qua, bất giác trong lòng ngây người nửa ngày, không biết lấy cái gì lời nói trả lời hắn phương hảo. May mắn hạ căn biết khiếu, thấy thiếu gia nói không nên lời lời nói, liền cầu thiếu gia mang theo đến phía trên, trông thấy lão thái gia thỉnh thỉnh an. Triệu ôn chỉ phải cùng hắn đi vào, tiên kiến hắn gia gia. Mang gặp qua lúc sau, hắn gia gia nói: “Người này là ngươi Vương công công tiến tới, tăng tới xem Phật mặt, không thể khinh mạn với hắn.” Liền lưu hắn ở trong thư phòng trụ. Chờ đến ăn cơm thời điểm, hắn gia gia nhất định lại muốn từ trong nồi mặt khác thịnh ra một chén cơm, hai dạng đồ ăn cấp hạ căn ăn. Tất cả lớn nhỏ sự vụ, đều không cần hắn động thủ, sau lại vẫn là vương hiếu liêm lại đây thấy, liền nói: “Hiện tại này hạ nhị gia nếu là trong phủ quản gia, không cần cùng hắn khách khí, sự tình đều phải kêu hắn kinh qua tay, chờ hắn lộng thục lúc sau, hảo cùng thế huynh đứng dậy.” Triệu gia nghe được như thế, mới dần dần kém hắn làm việc.
Tới rồi mười tám ngày này, đó là chọn định trường hành ngày tốt. Hết thảy tiễn đưa chào từ biệt phồn văn, không cần tế thuật. Ngày này vẫn thỉnh vương hiếu liêm bạn đưa đến thành. Lần này nhân cùng tiền điển sử đồng hành, cho nên vẫn luôn kính bôn nhà hắn, dàn xếp hành lý, cùng đến vương phủ thỉnh an. Gặp mặt lúc sau, lưu ăn cơm tối; mặt bàn thượng chỉ có hắn cậu, thúc cháu ba người lời nói, Triệu ôn vẫn như cũ cắm không dưới miệng. Ăn cơm xong, lâm hành là lúc, vương hương thân triều hắn chắp tay, nói thanh “Tai nghe hảo âm”. Lại triều hắn đại cữu tử làm cái ấp, nói: “Thứ ta ngày mai không tới tiễn đưa. Đến kinh ở tại nơi đó, sớm cho ta biết.” Lại cùng vương hiếu liêm nói thanh “Chúng ta gặp lại bãi”. Mới vừa rồi đi vào. Ba người cùng trở lại tiền gia, ở một đêm. Ngày kế, tiền, Triệu hai người, cùng đứng dậy. Vương hiếu liêm chính chờ đưa quá hai người lúc sau, mới vừa rồi xuống nông thôn.
Lời nói phân hai đầu. Đơn nói tiền điển sử luôn luôn là tiết kiệm quán, hiểu được hạ căn là hắn muội trượng sở tiến, hắn liền không mang theo quản gia, một đường kêu gọi hạ căn làm việc. Qua hai ngày, không khỏi quên này cho nên, dần dần bày ra cữu lão gia khoản tới. Sau lưng không biết bị hạ căn mắng mấy đốn. May mắn Triệu ôn lần đầu làm người, không hề để ý tới. Huống kiêm này tiền điển sử là lợi thế giữa sân rèn luyện lại đây, nay thấy khởi ôn là cái tân quý, tiền đồ không thể hạn lượng; tuy rằng có một số việc khinh hắn là người nhà quê, ngầm kiếm hắn tiền dùng, nhưng mà mặt mũi thượng luôn là làm được mười hai phần muốn hảo. Lại hỏi thăm đến Triệu ôn tòa sư Ngô hàn lâm gần đây khai phường, thăng hữu xuân phường, hữu tán thiện ①. Kinh quan tác dụng không thể so tầm thường, hắn một lòng liền tưởng nịnh bợ đến con đường này thượng.
① hữu xuân phường, hữu tán thiện: Tên chính thức, ở minh thanh, trên thực tế là các Hàn Lâm Viện biên tu chờ chi thăng chuyển.
Có thiên rơi xuống cửa hàng, ăn xong rồi cơm, kêu hạ căn thế hắn đem phô đệm chăn mở ra, điểm thượng yên đèn. Lúc đó Triệu ôn chính cầm một quyển tân khoa vi mặc, ở gian ngoài dưới đèn nghiền ngẫm. Tiền điển sử liền nói: “Nhà chính gió lớn, không bằng đến yên trải lên nằm niệm hảo.” Triệu ôn quả nhiên nghe lời, liền phủng văn chương tiến vào, ở yên phô trống không một bên nằm xuống, trong miệng vẫn là niệm cái không được, tiền điển sử lại không tiện trở hắn, chính mình hô mấy điếu thuốc, lại ăn chút trái cây, với điểm tâm linh tinh, lại cầm lấy ấm trà, liền hồ miệng trừu thượng hai khẩu, đem hồ buông, thuận tay xách quá một chi đồng đỏ ống thuốc lào, ngồi ở mép giường thượng nước ăn yên, một cái ăn cái không được. Sau lại, tiền điển sử bị hắn táo quát thật sự không kiên nhẫn, liền nương hạ căn tới trút giận. Trước nói hắn lười biếng không chịu làm việc, sau lại lại nói hắn hôm nay ở trên đường mua màn thầu, bốn cái tiền một cái, hắn ngạnh muốn năm cái nửa tiền một cái, mười hai cái màn thầu, liền kiếm lời mười tám tiền, thật thật là hỗn trướng đồ vật! Trước hạ căn nghe thấy cữu lão gia nói hắn lười biếng, đã mãn cái bụng không muốn, sau lại lại nói hắn kiếm tiền, lại mắng hắn hỗn trướng, hắn lại nhịn không được, tức khắc trong miệng lầm nhầm lên, thứ gì “Kiếm lời mua quan tài, trang ngươi lão gia”, còn nói thứ gì “Hỗn trướng đồ vật, là ta đại cữu tử”. Tiền điển sử không nghe tắc đã, nghe xong là lúc, lập tức cơn giận dữ ba trượng cao, buông ống thuốc lào, nhắc tới điếu thuốc thương liền chạy tới đánh. Hạ căn cũng không phải hảo triền, thấy hắn muốn đánh, liền đem đầu hướng tiền điển sử trong áo đỉnh đầu, nói: “Ngươi đánh ngươi đánh! Không đánh là ta đại cữu tử!” Tiền điển sử thấy hắn như thế, đảo cũng động thủ không được, trong miệng thét to: “Hảo cái giương oai đồ vật! Trở về viết thư cho ngươi lão gia, hắn tiến người tốt, liền ta đều không bỏ ở trong mắt!” Hạ căn đang định đáp lời, may mắn đến chủ quán nghe thấy bên trong nháo đến không ra gì, tiến vào hảo khuyên xấu khuyên, mới đem hạ căn kéo ra. Nơi này tiền điển sử còn ở nơi đó tức giận đến phát run. Đương hai người bọn họ nháo khi, Triệu ôn tưởng đi lên khuyên, nhưng không biết như thế nào khuyên hảo. Sau lại thấy chủ quán đem hạ căn kéo ra, hắn lại ngây người nửa ngày, mới nói một tiếng: “Thiên cũng không còn sớm, tiền lão bá cũng buồn ngủ quá giác.” Tiền điển sử nghe xong lời này, liền chính ngôn lệ nhan đối hắn nói: “Thế huynh! Dùng đến như vậy quản gia, ngươi làm chủ nhân tổng phải có điểm chủ nhân uy thế mới hảo. Giống ngươi như vậy dễ nói chuyện, một quản gia trị không dưới, làm hắn động bất động đắc tội khách nhân, tương lai như thế nào làm quan quản lê dân đâu?”
Triệu ôn minh hiểu được trận này không thú vị là tiền điển sử chính mình tìm, bất đắc dĩ hắn bản tính nhu nhược, một câu cũng đối đáp không thượng, đành phải đơn giản làm hắn nói, chính mình ngốc ngốc nghe. Tiền điển sử lại nói: “Tưởng ta từ trước ở Giang Nam làm quan thời điểm, nha môn tuy nhỏ, trên dưới cũng có ba năm cái quản gia, còn có thư làm, sai dịch, đều là ta một người đi trị phục bọn họ, một cái không lo tâm, đã bị bọn họ kiếm lời đi, giống ngươi một cái thuộc hạ đều trị không phục, kia còn lợi hại!” Triệu ôn nói: “Vì hắn là Vương công công tiến người, gia gia dặn dò quá, muốn cùng hắn khách khí điểm, cho nên có một số việc đều làm hắn chút.” Tiền điển sử ha ha cười lạnh nói: “Ngươi tương lai muốn đem hắn làm thành công mưu phản phản nghịch, mới không cho hắn đâu! Loại đồ vật này, kêu ta một ngày ít nhất mắng hắn một trăm đốn, còn muốn cùng hắn khách khí! Thật thật chuyện lạ!” Triệu ôn nói: “Nếu lão bá nói như thế, ta ngày mai quản hắn là được.” Tiền điển sử nói: “Ta cũng không phải muốn kêu ngươi quản hắn, ta là nói cho ngươi làm quan biện pháp.”
Triệu ôn trong lòng nghi hoặc nói: “Này cùng làm quan có cái gì tương quan?” Lại không tiện bác hắn, đành phải kéo trường lỗ tai nghe hắn giảng. Tiền điển sử còn nói thêm: “‘ tề gia rồi sau đó trị quốc, trị quốc rồi sau đó bình thiên hạ ’, hai câu này lời nói các ngươi người đọc sách là hẳn là biết đến. Một quản gia trị không phục, như thế nào hảo tính đến tề gia? Không thể tề gia, liền không thể trị quốc. Thử hỏi Hoàng Thượng gia muốn ngươi này quan làm gì sao sử dụng đâu? Ngươi cũng có thể không cần thượng kinh thi hội đuổi công danh. Liền như ta, từ trước tuy rằng đã làm mặc cho điển sử, đảo thực sự thế hoàng gia ra điểm lực, đừng nói trong nha môn người đều chịu ta tiết chế, chính là những cái đó làng xã chung quanh tám trấn mà bảo, hương ước, đồ chính ①, đổng sự, kia một cái dám khinh ta!”
Triệu ôn tuy rằng là người nhà quê, cũng hiểu được điển sử so tri huyện tiểu; nghe hắn nói đến cao hứng, cố ý trêu ghẹo hắn, liền hỏi hắn nói: “Thỉnh giáo lão bá: Điển sử quan, so tri huyện cực kỳ tiểu?” Tiền điển sử khinh hắn là người ngoài nghề, liền nói: “Giống nhau đại. Hắn quản được đến địa phương, ta đều quản được đến. Luận khởi tới, này một huyện chi chủ còn muốn xem như ta. Có khởi sự tình tới, ta cùng hắn khách khí, làm hắn ngồi ở giữa, cho nên đều xưng hắn ‘ chính đường ’. Ta ngồi chính là hạ đầu chủ vị, cho nên đều xưng ta ‘ hữu đường ’. Kỳ thật là giống nhau, chẳng phân biệt thứ gì lớn nhỏ.” Triệu ôn nói: “Điển sử tổng muốn so tri phủ tiểu chút.”
① hương ước, đồ chính: Hương ước, phụng mệnh ở hương trung quản sự người. Đồ chính: Nông thôn trung quản bổn đồ vẩy cá sách người; vẩy cá sách tức vì thuế khoá lao dịch mà thiết thổ địa sách.
Tiền điển sử nói: “Hắn ở phủ thành, ta ở huyện thành, ta quản không được hắn, hắn cũng quản không được ta. Triệu thế huynh, ngươi không cần xem nhẹ này điển sử, so khác quan đều khó làm. Chờ đến làm thuận tay, khi đó cho ngươi Trạng Nguyên, ngươi còn không cần đâu. Ta những lời này, cũng không phải xem thường Trạng Nguyên. Thường thường nghe thấy người ta nói, Hàn Lâm Viện người đều là thanh quý chi phẩm, tương lai thả ngoại nhậm, không phải chủ khảo, chính là học chính, tự nhiên có những cái đó thuộc hạ quan nhi tiến đến hiếu kính, chính mình không cần phải khó xử. Nhưng mà cách một tầng, rốt cuộc không lớn thuận tay. Thế nào chúng ta làm điển sử, vừa không so làm châu, huyện, mỗi phùng ra cửa, nhất định phải bắt đầu quát, gọi người ta nhận được hắn là quan. Chúng ta y phục thường liền nhưng lên phố, thứ gì yên trong quán, nhà thổ, sòng bạc thượng, các nơi đều nhưng đi đến. Nhận được ta, này một huyện trong vòng, đều là ta con dân, ai dám không tới nịnh hót; không nhận biết, không có việc gì liền bãi, chờ đã có khởi sự tình tới, ta cũng còn hắn một cái thiết diện vô tư. Không thượng hai năm, còn có ai không nhận biết ta? Một năm trong vòng, ta một cái sinh nhật, chúng ta tiện nội một cái sinh nhật, này hai cái sinh nhật là bản khắc phải làm. Xuống dưới lão thái gia sinh nhật, lão thái thái sinh nhật, thiếu gia kết thân, cô nương xuất giá, một năm thượng luôn có vài lần.” Triệu ôn nói: “Ta nghe thấy Vương đại ca giảng quá, lão bá còn không có dưỡng thế huynh, như thế nào đảo làm khởi đích thân đến đâu?” Tiền điển sử nói: “Ngươi nguyên lai chưa nhập sĩ đồ, cũng khó trách ngươi không biết. Hết thảy giống chúng ta làm điển sử, toàn dựa vào làm sinh nhật, làm hỉ sự, lộng hai cái tiền. Một cọc sự tình thu một hồi phần tử, một năm có thượng năm sáu cọc sự tình, liền chịu năm sáu hồi phần tử. Một hồi chịu thượng mấy trăm điếu, thông bứt lên tới liền có hảo hai ngàn. Thật thật đại chỗ không thể tiểu tính. Đừng nói ta hợp với nhi tử, khuê nữ đều không có, chính là tiên phụ, tiên mẫu, ta làm quan thời điểm, đều đã qua thế nhiều năm. Bất quá giả danh đầu nói ở nguyên quán, không ở nhậm thượng, đánh người gia cá biệt thức thôi. Này đó tiền đều là mặt mũi thượng, bị cũng không tội lỗi, còn có kia không ở mặt mũi thượng, chỉ cần sự thành do người, lại là một lời khó nói hết. Ta này phiên rời núi, cũng không nghĩ khác chỗ, chỉ cần sớm chút tuyển ra tới, tới rồi nhậm, tùy ngươi thứ gì khổ thiếu, chỉ cần có bản lĩnh, tổng có thể sinh sôi.” Nói tới đây, chợt nghe ngoài cửa sổ có nhân ngôn nói: “Thiên không còn sớm, khách nhân cũng nên ngủ, ngày mai hảo lên đường.” Nguyên lai là xa phu nửa đêm lên đi ngoài, chính đánh cửa sổ hạ đi qua, nghe thấy bên trong cao đàm khoát luận, cho nên mới nói hai câu này. Tiền điển sử nghe xong cười nói: “Thật sự ta nói đến cao hứng trên đầu, đem ngày mai lên đường cũng liền quên mất.” Lập tức liền thúc giục Triệu ôn ngủ hạ, chính mình lại ăn mấy túi nước yên, mới an nghỉ. Ngày kế như cũ lên đường không đề cập tới.
Lại nói hắn chủ tớ ba người, một đường ngày đi đêm nghỉ, ở Hà Nam trên mặt đất, lại gặp một hồi đại tuyết, cho đến hai tháng hai mươi sau, mới vừa rồi đến kinh. Tiền điển sử có khác hắn kia nhất bang người, mỗi ngày xuất ngoại xã giao, vội cái không được. Nơi này Triệu ôn sẽ mấy cái cùng năm, đem tất cả đầu văn thi vòng hai sự, đều lấy một vị cùng năm thế hắn mang làm, miễn cho mặt khác cầu người, đảo cũng bớt việc không ít. Bất quá đại bang thi vòng hai đã qua, thẳng hảo chờ đến 28 ngày này, cùng chút sau lại ở điện đình thượng phục thí, cư nhiên lấy ở tam đẳng bên trong, phụng chỉ chuẩn hắn nhất thể thi hội. Triệu ôn liền cao hứng khó lường, viết thư bẩm báo hắn gia gia, phụ thân biết. Nơi này từ đến kinh, đầu một cọc vội vàng đó là bái lão sư. Triệu ôn thỉnh giáo cùng năm, đem thiệp viết hảo, lại phong hai lượng bạc chí thấy, bốn điếu tiền môn bao. Hắn lão sư Ngô tán thiện, ở tại Thuận Trị ngoài cửa, Triệu, tiền nhị vị lại ở tại mễ thị ngõ nhỏ, tương đi còn không tính xa. Hôm nay Triệu ôn nổi lên một cái đại sớm, liên luỵ tiền điển sử cũng bò dậy, vội cùng thế hắn lộng như vậy, lộng như vậy, xuyên áo choàng, khom lưng chiết, đều là tiền điển sử tự mình động thủ. Lại tiếp đón hạ căn: “Thiệp lấy hảo, xe gọi tới không có.” Một lát, mới tinh xe hơi ngừng ở trước cửa. Triệu ôn xuất ngoại lên xe, tiền điển sử còn đưa đến cửa. Nơi này chưởng tiên liền đem roi một sái, kia gia súc liền lôi kéo đi rồi. Một lát tới rồi Ngô tán thiện môn trước, Triệu ôn xuống xe, cử mắt quan khán, chỉ thấy đại môn ở ngoài, một đôi bó chân điều, bốn khối bao chân bố, cao cao dán khởi, mặt trên viết thứ gì “Chiêm Sự Phủ kỳ: Không chuẩn ồn ào, như vi đưa cứu” chờ câu chuyện. Nguyên lai hãy còn sớm, Ngô gia chưa từng khai đến đại môn. Trên cửa một bộ câu đối, viết “Hoàng ân xuân mênh mông cuồn cuộn, thành tựu về văn hoá giáo dục ánh nắng hoa” mười cái chữ to. Triệu ôn trong lòng nghiền ngẫm, này nhất định là lão sư chính mình viết. Liền ở ngoài cửa bồi hồi một hồi, phương nghe được nha một tiếng, đại môn mở ra, đi ra một vị lão quản gia tới. Triệu ôn tay phủng thiệp mời, mỉm cười về phía trước, nói ý đồ đến. Kia lão quản gia biết là chủ nhân năm trước khảo trung môn sinh, vội vàng làm ở người gác cổng ngồi, lấy tay bổn, chí thấy, hướng trong liền chạy. Ngừng một hồi tử, không thấy ra tới. Triệu ôn trong lòng hảo sinh nghi hoặc.
Nguyên lai này đó đương nghèo kinh quan người, khó khăn ngao đến ba năm thả một chuyến kém, nguyên trông cậy vào nhiều thu mấy cái tài chủ môn sinh, hảo đem cũ thiếu trả hết, lại kéo tân trướng. Kia Ngô tán thiện từ hai tháng ngày đầu đến đến nay, những cái đó tân cử nhân tới kinh thi hội, hắn đã gặp qua không ít. Thấy Trương Tam, thám thính Lý Tứ, thấy Lý Tứ, thám thính Trương Tam. Nếu như là cùng phủ cùng huyện, tự nhiên là vừa hỏi liền biết; chính là cùng phủ cách huyện, hỏi không biết liền bãi, chỉ cần có điểm âm đầu, hắn gặp mặt, tổng muốn sưu tầm những người này nền tảng. Này cũng đại khái toàn nhiên, cũng không phải Ngô tán thiện một người như thế.
Hiện nay đơn nói Ngô tán thiện, hắn sớm đem Triệu ôn gia sản, hỏi ở trong bụng, liền biết hắn là triều ấp huyện một cái đại đại thổ tài chủ, lại là nhà giàu mới nổi, sớm đã tính toán, hắn nếu tới khi, này một phân chí thấy, ít nhất cũng có 2-300 lượng. Chờ đến người nhà lấy tiến tay bổn, lúc này hắn đúng là một mộng sơ tỉnh, nằm trên giường chưa khởi; nghe thấy “Triệu ôn” hai chữ, liền kêu “Thỉnh đến trong thư phòng ngồi, phao tách trà có nắp trà”. Quê quán người đáp ứng. May mắn thái thái cẩn thận, liền hỏi: “Chí thấy lấy tiến vào không có?” Nói gian, quê quán người đã bắt tay bổn liền hai lượng đầu bạc, cùng giao cho nha hoàn lấy vào được. Thái thái nhận được trong tay, ước lượng một ước lượng, trong miệng nói thanh “Đành phải có hai lượng”. Ngô tán thiện không nghe tắc đã, nghe xong là lúc, một lăn long lóc vội từ trên giường nhảy xuống, áo khoác cũng không kịp xuyên, đoạt lấy tới mở ra vừa thấy, quả nhiên chỉ có hai lượng bạc. Trong lòng giống như mất mát rớt một kiện đồ vật dường như, sắc mặt nhất thời thay đổi lên. Nghỉ ngơi một hồi tử, bỗng nhiên cười nói: “Không cần là bọn họ môn bao cũng cầm tiến vào? Kia họ Triệu rất có tiền, đoạn không đến mức chỉ đưa này một chút.” Quê quán nhân đạo: “Mọi người trong nhà mặt khác là bốn điếu tiền. Họ Triệu nói rõ ràng, chỉ có hai lượng bạc chí thấy.” Ngô tán thiện nghe đến đó, liền tức giận đến túi bụi, trong miệng một mảnh thanh gào: “Trở về cho hắn, ta không đợi hắn này hai lượng bạc mua gạo nấu cơm! Quay đầu lại hắn…… Kêu hắn đừng tới thấy ta!” Nói giận dỗi như cũ bò lên trên giường đi ngủ. Quê quán người bất đắc dĩ, chỉ phải ra tới hồi phục Triệu ôn, thế chủ nhân nói “Cảm tạ”, hôm nay không thấy khách. Nói xong câu này, liền bắt tay bổn hướng trên bàn một liêu, lại đem kia hai lượng đầu sủy đi.
Triệu ôn phác một cái không, vưu tinh đánh thải, uể oải ra cửa ngồi xe trở về. Tiền điển sử tiếp theo, vội hỏi: “Trở về vì cái gì nhanh như vậy? Nhưng hội kiến không có?” Triệu ôn nói: “Hôm nay lão sư không thấy khách.” Tiền điển sử nói: “Nên ngày mai lại đi.” Tới rồi ngày mai, lại khởi một cái sớm chạy đi. Kia quê quán người hồi cũng không thế hắn hồi một tiếng, làm hắn một người ở người gác cổng ngồi lão đại một hồi tử, mới hướng hắn nói: “Ta xem ngươi lão vẫn là trở về bãi, ngày mai không cần tới.” Triệu ôn nghe xong lời này, trong lòng không hiểu. Đang định hỏi hắn, quê quán người liền nói: “Ta liền phải đi theo ra cửa, ngươi lão cũng không cần ngồi.” Triệu ôn bất đắc dĩ, chỉ phải như cũ ngồi xe hồi ngụ. Tiền điển sử biết hắn lại chưa từng thấy, hiểu được nơi này có điểm không đúng, liền đem từ trước muốn dựa Triệu ôn đi hắn lão sư này phương pháp tâm, cũng liền phai nhạt xuống dưới.
Qua mấy ngày, đúng lúc là sơ tám đầu tràng. Triệu ấm vào đi, hết sức dụng tâm, làm tam thiên văn chương, lại cung cung kính kính viết đến bài thi thượng. Nghe thấy người ta nói, tam tràng bài thi không có một cái thêm chú xoá và sửa, tương lai điều khởi mặc cuốn tới, muốn so người khác thơm lây, hắn cho nên liền tại đây phía trên chịu khó. Ai ngờ tới rồi sơ mười kia một ngày, lạc thái dương thời điểm, hắn còn có một đầu thơ chưa từng viết, bỗng nhiên tới rất nhiều xuyên giày, mang đồ trang trí trên nóc, la hét “Đoạt bài thi”. Còn có một người, trong tay cầm một cái đại loa, chiếu hắn ô ô thổi, đem hắn nháo nóng nảy, vội vàng nhắc tới bút tới viết. Lại cứ muốn hảo không được hảo, một đầu tám vận thơ, giữa bóc ra rớt bốn câu, đành phải thêm chú hai mươi tự, đem hắn bực khó lường. Vội vội vàng vàng, thu thập khảo rổ, giao bài thi đi ra ngoài. Chính mình trước sau không yên tâm, thẳng đến ngày hôm sau “Lam bảng ①” dán ra tới, không có tên của hắn, mới vừa rồi đem tâm buông. Liên tiếp nhị tràng, tam tràng, hắn liên tiếp ăn cửu thiên vất vả. Lên sân khấu lúc sau, ước chừng mệt nhọc hai ngày hai đêm, mới vừa rồi vây tỉnh. Về sau chính là môn sinh thỉnh chủ khảo, cùng năm họp mặt chúc tết. Bởi vì phó chủ khảo xin nghỉ về nhà tu mộ, còn chưa có tới kinh, cho nên chỉ thỉnh Ngô tán thiện một người.
① lam bảng: Dùng lam bút viết bảng. Hương thi hội khi viết làm không hợp quy định giả, hủy bỏ tham gia khảo thí tư cách, cũng công bố yết bảng.
Triệu ôn ăn mặc y mũ, cũng xen lẫn trong bên trong. Tiền điển sử đi theo lưu đi vào nhìn náo nhiệt. Chỉ thấy Ngô tán thiện ngồi ở mặt trên xem diễn, Triệu ôn ngồi địa phương cách hắn còn xa lắm. Vẫn luôn chờ đến tan kịch, không có thấy Ngô tán thiện để ý đến hắn. Đại gia tan lúc sau, tiền điển sử không hảo nói rõ, sau lưng nói: “Có có sẵn lão sư thượng sẽ không nịnh bợ, kêu chúng ta này đó đuổi người sai vặt, bái lão sư như thế nào đâu? Từ nay về sau, liền đem Triệu ôn không bỏ ở trong mắt. Nghĩ lại tưởng tượng, người đọc sách là bao không chừng, còn sợ hắn liên tiệp đi lên, tạm thời lại chờ hắn hai ngày.”
Triệu ôn từ lên sân khấu lúc sau, chính mình liền đem đầu thiên sao hai phân ra tới: Một phân gửi về đến nhà, một phân mang ở trên người, tùy thời hảo thỉnh giáo người. Nhân gia đều khen tặng hắn văn chương như thế nào làm hảo, nhất định liên tiệp, chính hắn cũng cầm chắc nhất định là cao trung. Liền có người tới nói, tháng tư sơ chín yết bảng, sơ tám viết bảng. Từ mấy ngày trước, hắn liền không có hảo sinh ngủ. Tới rồi sơ tám hắc sớm, còn không có hừng đông, hắn liền đánh thức hạ căn, kêu hắn lưu li xưởng đi chờ tin. Hạ căn nói: “Ta gia! Này một chút nhân gia đều ở trong nhà ngủ, chạy đến làm sao?” Triệu ôn nhất định phải hắn đi, hạ căn cắt tóc thiên còn sớm, nhất định phải nghỉ một lát tử lại đi. Chủ tớ hai cái liền quấy khởi miệng tới. Vẫn là tiền điển sử nghe bất quá, bò dậy giúp đỡ Triệu ôn thét to hai câu, hắn mới lầm nhầm một đường mắng đi ra ngoài. Ngày này, Triệu ôn liền cùng kiến bò trên chảo nóng giống nhau, cơm nước vô tâm, ngồi lập không chừng. Tới buổi chiều, liền có người tới nói, ai lại trúng, ai lại trúng. Lại cứ hạ căn từ thiên không lượng đi ra ngoài, mãi cho đến vãn chưa từng trở về. Triệu ôn cấp dậm chân, chờ đến buổi tối, trên đường người ta nói bảng đều điền xong rồi, chỉ còn chờ “Điền năm khôi ①”. Hạ căn biết không có trông cậy vào, mới vừa rồi hồi ngụ.
① điền năm khôi: Năm khôi, tức Ngũ kinh khôi, thi hương trước năm tên, ở yết bảng khi là cuối cùng từ thứ năm danh đảo điền đến đệ nhất danh.
Triệu ôn thấy hắn trong ánh mắt ra hỏa, mắng hắn “Không lương tâm đồ vật”. Hạ căn hận cực, liền nói: “Còn có năm khôi không có ra tới, chờ ta lại đi hỏi thăm đi.” Một mặt nói, một mặt chạy ra tới, tìm được một cái bán bánh nướng, cùng hắn thương nghị, giả mạo người báo tin, nói hắn thiếu gia trúng sẽ khôi, hảo ngoa hắn tiền phân dùng. Bán bánh nướng y hắn lời nói, liền chạy tới gõ cửa báo tin vui. Hạ căn là sớm tại trước đại môn hạng nhất tốt, vừa thấy người báo tin đi vào, cũng theo tiến vào. Triệu ôn tự nhiên vui mừng, hỏi muốn thưởng hắn nhiều ít bạc. Hạ căn nói: “Đây là đầu báo, hẳn là nhiều thưởng hắn mấy lượng.” Triệu ôn nói: “Thưởng hắn hai lượng.” Báo tin vui người la hét chê ít, nhất định phải một cái đại nguyên bảo. Sau lại vẫn là hạ căn nghĩ cách, cho mười lượng một thỏi. Kia báo tin vui người đi, hạ căn đi theo đi ra ngoài, nhất định phải phân hắn tám lượng, bán bánh nướng chỉ chịu năm lượng. Hai người ở nơi đó cãi nhau, bị tiền điển sử đi ra ngoài ra tiểu cung, đồng loạt nghe xong đi, liền nói: “Hạ căn, ngươi thiếu gia đã không trúng tiến sĩ, không nên lại lừa hắn tiền dùng.” Hạ căn nói: “Ngươi lão đừng lắm miệng. Ta lừa hắn tiền, cùng ngươi cái gì tương quan, ai muốn nói phá chuyện này, chúng ta bạch dao nhỏ đi vào, hồng dao nhỏ ra tới, kêu hắn chờ bãi!” Tiền điển sử nghe xong lời này, đem đầu lưỡi duỗi ra, súc không đi vào, nơi đó còn dám lắm miệng. Chỉ đáng thương Triệu ôn tặng không mười lượng bạc, không vui mừng một đêm. Đến ngày hôm sau, không thấy người tới thế hắn chúc mừng, lại mua chủ đề danh lục tới vừa thấy, chính mình không có tên, mới biết đêm qua chịu người chi lừa, khí một ngày không có ăn cơm. Dục biết hậu sự như thế nào, thả nghe lần tới phân giải.