There was a famous tailor in Ming Dynasty. He could tailor clothes perfectly.

One day, a Royal Doctor asked him to make a court dress. After measuring his waist, the tailor asked: “How long have you been an official?” The Royal Doctor felt strange: “You’re just a tailor. Why are you asking this?” The tailor answered: “A young official is high-spirited. He walks with chest out. So the front of the clothes should be longer than the back. After being an official for years, the mood is slightly peaceful, so the front and the back should be of equal length. When an official is about to retire after a long time, he is depressed in his heart. He lowers his head and stoops down when he walks. So the front of the clothes should be shorter than the back. Therefore, If I don’t ask you that question, how can I make a perfect court dress for you?”

Minh triều gia tĩnh niên gian, bắc kinh thành trung hữu vị tài phùng danh khí ngận hưởng, tha tài chế đích y phục, trường đoản phì sấu, vô bất hợp thể. Nhất thứ, ngự sử đại phu thỉnh tha khứ tài chế nhất kiện triều phục. Tài phùng lượng hảo liễu tha đích thân yêu xích thốn, hựu vấn: “Thỉnh giáo lão gia, nâm đương quan đương liễu đa thiếu niên liễu?” Ngự sử đại phu ngận kỳ quái: “Nhĩ lượng thể tài y tựu cú liễu, hoàn yếu vấn giá ta càn thập ma?” Tài phùng hồi đáp thuyết: “Niên thanh tương công sơ nhậm cao chức, ý cao khí thịnh, tẩu lộ thời đĩnh hung đột đỗ, tài y yếu hậu đoản tiền trường; tố quan hữu liễu nhất định niên tư, ý khí vi bình, y phục ứng tiền hậu nhất bàn trường đoản; đương quan niên cửu nhi tương thiên thối, tắc nội tâm ấp úc bất chấn, tẩu lộ thời đê đầu loan yêu, tố đích y phục tựu ứng tiền đoản hậu trường. Sở dĩ, ngã như quả bất vấn minh tố quan đích niên tư, chẩm ma năng tài xuất xưng tâm hợp thể đích y phục lai ni?”

Trọng nan điểm từ hối cập đoản ngữ:

1. tailor: Tài phùng

2. Royal Doctor: Ngự sử đại phu

3. court dress: Quan phục

4. waist: Yêu

5. slightly: Sảo vi

6. depressed: Tự tang

7. stoop down: Loan yêu